Сообщений в теме: 132

[Dinara_kz]

Детки мои ходят в сад в каз группу, сын может общаться на каз яз, сказки, с воспитателем на каз яз, но основной язык - это русский, дочка понимает каз яз, но речь только на рус яз, в школу придется отдавать в русскую. Дома на каз яз говорю только я, папочка наш оч плохо понимает и соотвественно и говорит. Пытались с дочей на каз общаться бесполезно, она нам говорит "я, как папа" вот и весь ответ.

[Is.Amir-a]

Орал, она ведь еще маленькая и не рано ли опускать руки?

[sheima]

эх ...а наш сынок только на русском.благо иногда понимает,когда ему говорю на каз,а когда нет смотрит на меня так удивленно.."мать,ты о чем?" До года с ним говорила только на каз-м,ближе к полутора годам начала на русском и это только потому чтоб он остальных деток понимал во дворе. говорить он начал рано вот думаю в детсад каз группу если отдам не будет ли ему там сложно? хотя в школу однозначно пойдет казахскую

[Is.Amir-a]

Не понимаю таких родителей-казахов именно, которые не думают о будущем ребенка

Меня очень смущает такое понятие некоторых родителей, раз говоришь на русском, значит проблем не будет, тебя будут понимать остальные люди для общения, или говорить на русском это значит престижно, короче уйма примеров, где люди пытаются восхвалить русский язык до небес...

Мой муж не говорит по казахски, потому что сам не знает. Я в начале спрашивала у него, почему ты не знаешь свой родной язык, ведь твои бабушка и дедушка знали, папа говорил на казахском, мама тоже говорит неплохо, почему? На что он отвечает, да это коммунизм виноват во всем, лишили нас права говорить на своем языке, позакрывали все каз. садики и школы (на что мне мало верится, знаю много людей с Аркалыка, которые очень хорошо говорят на каз.), или бабушка с дедушкой виноваты, мать с отцом виноваты, за то что в каз. садик/школу не отдали (вот в это верится, потому что они хоть и знали свой язык, с детьми/внуками говорили исключительно на русском, типа так удобнее, объяснить мол что-то легче, так и пошло поехало, русский язык вошел в обиход)...И сейчас ему уже стыдно что либо произнести на каз., так как акцент страшный, да и окончания неправильно ставит, или не так произнесет, аж слух режет Нееет, подобного "счастья" я своему сыну не желаю, пусть сначала свой родной язык будет знать и уважать, а потом и остальные

Сообщение отредактировал Молодая мамочка: 29.04.2011, 08:50:27

[Is.Amir-a]

И еще очень проблематично в том плане, когда семья русскоязычная, поэтому я попросила свою свекровь говорить с моим ре только на казахском, конечно у нее бывают куча ляпов, которые я вовремя подправляю Она когда-то сделала ошибку относительно своих деток, так пусть хоть изгладит свою вину на внуке

Сообщение отредактировал Молодая мамочка: 29.04.2011, 08:54:31

[Centroid]

Меня очень смущает такое понятие некоторых родителей, раз говоришь на русском, значит проблем не будет, тебя будут понимать остальные люди для общения, или говорить на русском это значит престижно, короче уйма примеров, где люди пытаются восхвалить русский язык до небес...

с самого рождения говорим на казахском с детьми - пришлось даже самим выучить но во дворе, в садике (казахском) быстро научили моих детей русскому - жизнь такая. и вот почему - только сейчас появились казахско язычные каналы и мультики (качество которых спорно), а это для детей основанной источник информации! как мы смотрели мульткики - это прикол, рядом сидел синхропереводчик. но потом пошли бакуганы и Аанк - такое я уже переводить не мог и не успевал за ними!
книги на казахском если найдешь, то там тоже половину слов я сам не понимал-как объяснить ребенку?

[Is.Amir-a]

Centroid
Пусть учат русскому где бы ни было, главное, что вы - родители дома с ними говорите на казахском, а это поверьте, много значит, а главное то, что они благодаря вам по любому будут знать казахский, вы молодец, что с детьми с нуля начали казахский, уча их, сами научитесь Но а если вы "сломаетесь" и подстроитесь под дитя, потому что так удобно, то все пойдет насмарку, все будет зависеть от вас, но а по поводоу того как объяснить что-то незнакомое для ребенка, быть может рядом этого непонятного слова есть перевод на руссом или картинки?

[natalka_k]

я разговариваю с ребенком исключительно на русском языке, муж только на турецком, нам наш узист сказал и также в нете я читала, чтобы ребенок лучше усвоил два языка каждый родитель должен говорить с ним только на выбранном языке, чтобы для ребенка не было путаницы на каком языке с ним говорят и на каком языке дать ответ. нашему сыночку 1,8 и он замечательно понимает и меня и мужа, иногда что то лопочет и на русском и на турецком.

[altynna]

А у нас такая ситуация в семье: мы с мужем с детьми разговариваем только по-казахски, а между собой смешано то по-русски, то по-казахски. Муж хорошо владеет казахским, а я со своими детьми можно сказать на одном уровне, у меня постоянно словари с учебниками под рукой. Муж постоянно на работе, детей видит только вечерами и по выходным, но как то особо с ними не общается, просто сил, наверное, нет. Как же это трудно было, что-то объяснять, ругать, споры во дворе разрешать, иногда просто словарного запаса не хватало, еще у меня ребенок не с простым характером, можно сказать конфликтный. Сколько раз хотела на все плюнуть, перейти на привычный мне русский язык, чтобы все доходчиво ребенку объяснять, вернее своевременно, а не после просмотра словарей с учебниками. А теперь не жалею, что не сорвалась, все выдержала, дочь старшая, 4.5 уже разговаривает на казахском хорошо, лучше меня(!), и младшая пытается. Так что не бойтесь, русскоязычные казахи и неказахи учить язык вместе с ребенком, было бы желание и терпение! Удачи всем!

[Is.Amir-a]

altynna, вы молодец!

[altynna]

Спасибо, Молодая мамочка! Только у меня теперь проблема такая: мы собираемся дочу в садик казахский отдавать, а как с апаей там общаться, ума не приложу. Думала уже смогу, знаний типа более менее достаточно, но вот пока документы собирала, пообщалась с заведующей, и все! Ы, А, через слово по-русски пришлось, все-таки со взрослыми по-другому надо, а у меня от волнения или от расстройства все слова из головы повылетали, а заведующая как назло по-русски плохо понимает или вид сделала, что не понимает. В общем, не знаю, теперь после того малоприятного и что самое главное малопродуктивного(всю инфу потому через других узнавала) разговора, не знаю, как теперь у воспетки спрашивать про свою дочу. Комплекс что ли выработался

[mildesigen]

мы говорим только на русском т к другими языками я не владею... но думаю пойти в казахский садик! боюсь за адаптацию правда...

[Selective]

как-то познакомилась с молодой русской семьей в аэропорту. их дочке годика три, максимум четыре. так вот с папой она говорит на чистом английском (употребляя прекрасно все времена глаголов, знает кучу слов!!!), а с мамой только на русском.