Сообщений в теме: 937

[dino]

знаю турецкий, но переводчиком не работал...да и без практики забываешь блин.

[луша]

ну, господа и дамы - переводчиики со стажем - предлагаю помериться словарным запасом.

http://testyourvocab.com/

неа.. не правда!! быть такого не может чтобы я знала столько английских слОвей!

Сообщение отредактировал луша: 11.11.2011, 15:19:05

[onlywin]

ДД.

Сколько будет стоить перевод 20 страниц в принципе не сложного текста. тема что -то вроде влияние звука на окр среду.

Нужно 46 000 знаков с пробелами.

Если есть возможность то до 25 ноября 2-3 работы перевести.
По цене в личку пожалуйста.
Заранее благодарю

[игого]

ДД.

Сколько будет стоить перевод 20 страниц в принципе не сложного текста. тема что -то вроде влияние звука на окр среду.

Нужно 46 000 знаков с пробелами.

Если есть возможность то до 25 ноября 2-3 работы перевести.
По цене в личку пожалуйста.
Заранее благодарю

Ответила в личку. Если объем большой - можем объединиться с другими переводчиками.

[Эвагрин]

выполню перевод документов экономического характера с рус. На англ. И с англ. На рус., НЕДОРОГО. По образованию экономист, занимаю должность в банке глав. специалиста по документарным операциям (аккредитивы, гарантии, инкассо, торговое финансирование). в данный момент в отпуске по уходу за ребенком.
Буду рада контрактам, офертам и т.п.

[Такке]

Салют всем переводчикам!!!

У меня такой вопрос - есть ли у нас в Алматы возможность обучаться ( практиковаться) переводу? Набраться опыту так сказать...
Пожалуйста помогите! Опыт переводов есть, но забывается быстро! Я способная)

Margo_mus, как успехи ?
У меня тоже такая проблема. Нет практики и очень быстро забываю что знал
Если есть объем для перевода с удовольствием возьмусь за дело
Специализация - юридические тексты.
Размер оплаты не главное, мне бы практику ...

[АТВ]

Привет! Есть здесь переводчики корейского языка? Ищем на постоянную работу, оплата хорошая, полный соц. пакет. Желательно мужчину т.к. будут командировки по РК. Переводы в основном устные, ну и письменно иногда. Переводы не сложные, но и не бытовой уровень, знания языка должно быть не на бытовом уровне. Запарились уже принимать на работу людей, которые свободно общаются на бытовые темы, а при переводе слова "счет-фактура" впадают в ступор
если у кого то есть знакмые..посоветуйте ищем срочно.

[Sash_S]

требуется перевод текста с русского на английский несколько страниц
кто заинтересован остаьте мэйл вышлю сам текст сооринтируете по цене

[s_inger]

Срочно требуются 2 Синхронных переводчика анг => рус на 1 рабочий день.

Тематика: общая + медицина.
Место проведения: г. Алматы
Время проведения: в первой половине января.
Материалы будут предоставлены заранее.

Работа на основании договора.

Требования: Опыт работы синхронистом обязателен

Ждем резюме по адресу: info@apfert.kz (тема письма: Синхронный переводчик)

[OleBrumm]

требуется перевод текста с русского на английский несколько страниц
кто заинтересован остаьте мэйл вышлю сам текст сооринтируете по цене

тематика какая?

[aset]

ну, господа и дамы - переводчиики со стажем - предлагаю помериться словарным запасом.

http://testyourvocab.com/

у меня 8,180. (ielts 6.5 this year)

P.S. я учил слова с помощью программы, которую сам и написал.
программу раздаю бесплатно.
если кто из знакомых cпросит - передайте ему ссылку, пожалуйста.
http://kangaroo-soft...rod.ru/catalog/

Нет, этот тест неточный, я знаю больше Проходил два раза, результат разнится на несколько тысяч. Но интересно, спасибо за ссылки. Думаю тут подразумевается активный словарный запас, а не полный.

9,350
words

Сообщение отредактировал aset: 26.11.2011, 15:57:49

[Nika88]

Салют всем переводчикам!!!

У меня такой вопрос - есть ли у нас в Алматы возможность обучаться ( практиковаться) переводу? Набраться опыту так сказать...
Пожалуйста помогите! Опыт переводов есть, но забывается быстро! Я способная)

Margo_mus, как успехи ?
У меня тоже такая проблема. Нет практики и очень быстро забываю что знал
Если есть объем для перевода с удовольствием возьмусь за дело
Специализация - юридические тексты.
Размер оплаты не главное, мне бы практику ...

тоже ищу что-то вроде курсов по повышению квалификации, что ли...именно для переводчиков. если найдете, отпишите, пожалуйста))

[Cat_Von_D]

Перевод геофизических текстов (обработка, интерпретация и т.д)!
Опыт работы с крупными компаниями такими как: Аджип, Ада Ойл, Жамбыл Петролеум, Марсель Петролеум!

[Maxatt1983]

Перевод геофизических текстов (обработка, интерпретация и т.д)!
Опыт работы с крупными компаниями такими как: Аджип, Ада Ойл, Жамбыл Петролеум, Марсель Петролеум!

Уважаемая, вам вообще надо работать в КазМунайГазе!

[Панда 77]

Переводы с китайского на русский,русский-китайский,письменно и устно,большой опыт переводов.Тематика разная.

[Tigor]

Нужно с английского перевести 45-минутный ролик. Тематика общая, но есть немного терминов из маркетинга. Кто заинтересован - в личку.

[MagiX]

Уважаемые переводчики (скорее всего кто занимался нотариалными переводами документов)!

у меня вопрос, а именно по переводу иностранного паспорта для того, чтобы заверить у нотариуса. Переводится ли строка внизу паспорта например:


P<имя<<фамилия<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<030434914NGA7504013M1608182<<<<<<<<<<<<<<00 это все на английском, Р-тип паспорта, NGA-код страны

Спасибо всем откликнувшимся заранее!

Сообщение отредактировал asya.mmmm: 07.12.2011, 14:12:12

[игого]

Переводится ли строка внизу паспорта например:
P<имя<<фамилия<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<030434914NGA7504013M1608182<<<<<<<<<<<<<<00 это все на английском, Р-тип паспорта, NGA-код страны

Я бы просто продублировала эту строку "as is" в переводе. Это "техническая" строка с международными обозначениями, принятыми в нашей стране в том числе. В наших загран паспортах тоже есть такая строка.

Сообщение отредактировал игого: 07.12.2011, 15:59:06

[Belissimo]

С русского на казахский и обратно. На любые темы. Писать в личку

[Zikonya]

Уважаемые переводчики!
есть небольшая работка, в пдфке 46 страниц, знаков без пробелов: 43 824. тематика общая, с небольшим уклоном на маркетинг (+ну совсем не сложный тех.текст местами).
нужен качественный перевод с английского на русский.
кто-сколько возьмет за такой объем? за какие сроки управится? прошу скинуть информацию на имейл: orders@varius.kz.
надеюсь на скорейшие ответы, заранее большое спасибо!