Сообщений в теме: 937

[colins]

Расскажите пож-та о Традосе....что это такое? как им пользоваться и для чего это?

Система очень удобна особенно при переводе типовых документов (особенно контракты, договора и.т.д). Для этого нужно конечно наработать свою базу переводов.

это программу можно скачать с интернета? я так поняла...

Можно, но не факт, что все встанет как нужно. Лучше лицензию купить.
"Традос" имеет выхлоп, када база наработана приличная по более-менее гомогенной тематике. А так, если разнобой, но процент совпадений будет невелик. Но с течением времени и с ростом объема проиндексирвоанного материла, роль "Традоса" возрастает.

[KoMoL]

Добрый день подскажите хороших синхронистов!

[mis_terra]

СРОЧНО нужено перевести (дэдлайн завтра в полдень) сопроводительное письмо с русского на англ. (1 неполная стр.)
и сопоставить английскую и русскую версию ДОГОВОРА.
Нужен переводчик со знаниями в юриспруденции.
если есть предложения пжста звоните 8 707 7 0101 97

[Hforhero]

Вам нужно провести переговоры, сделать презентацию, заполнить вебсайт, перевести годовой отчёт, рассказать о вашем бизнесе, обратиться к иностранным партнёрам (или тем, кого вы желаете видеть в качестве таковых) или многое, многое другое, причём всё это не просто на английском языке, а ещё и авторитетно, весомо, но при этом легко и непринуждённо, иными словами, в манере, свойственной солидным западным изданиям? Нет проблем!

Кратко о том, почему вам нужно иметь дело именно со мной: по моим оценкам, у подавляющего большинства переводчиков сегодня уровень владения иностранным языком настолько низок, что даже после многих лет практики 99 из 100 способны выдать лишь вариации на тему “cultural learnings to make benefit” – обычный инязовский “рунглиш”.

Обращение к так называемым носителям языка также не гарантирует результата, т. к. язык (и в особенности английский!) мало иметь в качестве родного, им необходимо владеть на уровне хорошо образованного носителя – журналиста, университетского преподавателя, юриста, иными словами, людей тех профессий, в которых решающим фактором успеха является грамотная, профессиональная речь, умение точно, эффектно выражать свои мысли, убеждать и завладевать воображением вашей аудитории.

Именно на таком уровне владею английским я, чем и предлагаю вам воспользоваться на благо вашего бизнеса. Спасибо за внимание.

[maiska]

Вам нужно провести переговоры, сделать презентацию, заполнить вебсайт, перевести годовой отчёт, рассказать о вашем бизнесе, обратиться к иностранным партнёрам (или тем, кого вы желаете видеть в качестве таковых) или многое, многое другое, причём всё это не просто на английском языке, а ещё и авторитетно, весомо, но при этом легко и непринуждённо, иными словами, в манере, свойственной солидным западным изданиям? Нет проблем!

Кратко о том, почему вам нужно иметь дело именно со мной: по моим оценкам, у подавляющего большинства переводчиков сегодня уровень владения иностранным языком настолько низок, что даже после многих лет практики 99 из 100 способны выдать лишь вариации на тему “cultural learnings to make benefit” – обычный инязовский “рунглиш”.

Обращение к так называемым носителям языка также не гарантирует результата, т. к. язык (и в особенности английский!) мало иметь в качестве родного, им необходимо владеть на уровне хорошо образованного носителя – журналиста, университетского преподавателя, юриста, иными словами, людей тех профессий, в которых решающим фактором успеха является грамотная, профессиональная речь, умение точно, эффектно выражать свои мысли, убеждать и завладевать воображением вашей аудитории.

Именно на таком уровне владею английским я, чем и предлагаю вам воспользоваться на благо вашего бизнеса. Спасибо за внимание.

Отправьте пож-та резюме на translate@perevotta.kz

[Cat_Von_D]

Переводы с русского на английский и обратно. Геологическая и геофизическая тематика. Работаю в данной сфере. Качество гарантирую!

[Hforhero]

Отправьте пож-та резюме на translate@perevotta.kz

У вас есть заказ?

[OleBrumm]

английский - русский - английский
область: охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды

[KoMoL]

Конкретезирую предложение.
Нужны два переводчика синхрониста на 27е сентября для перевода Международной конференции "Менеджмент качества, инновации, сертификация систем менеджмента".
Резюме и предложения отправлять на komol_2002@list.ru

[Retro City]

срочно нужно перевести 12 коротких предложений (100 слов) для презентации!
помогите пжл! оплата - пополнение баланса 500 тг!
только сегодня!

[Personality]

Ищем срочно гидов с китайским языком!

Обращаться напрямую: 2500-402, 87018886687 или 87017770115 (Ансар)

[Ili]

Всем привет! Переводы с немецкого на русский и наоборот.
Любая тематика. Синхронный, письменный переводы.

[PiaoLiang]

ДД! Перевожу с английского на русский и наоборот....технические тексты ..............а также с русского на казахский и с казахского на русский......пишите zada78@mail.ru

[riderrally]

переводчик английского языка.

Устные, письменные переводы.
Специализация: бизнес переговоры, встречи, конференции, сопровождение в зарубежных командировках.

тел. 87775168254

I'm looking for 2 young ladies speaking English for the KIOGE show. Let me know if you have any interest for this offer

[Legal Translator]

I'm looking for 2 young ladies speaking English for the KIOGE show. Let me know if you have any interest for this offer

мдяя,
а олд джентельмен не подойдут?

[DILANA]

I'm looking for 2 young ladies speaking English for the KIOGE show. Let me know if you have any interest for this offer

Если ещё актуально,можно мне условия в личку?

[Щастина]

с праздником, дорогие Переводчики

[citidzen]

нужно перевести технические тексты на английский
пишите в личку)

[citidzen]

не актуально)

[denna]

Добрый вечер всем.
Кто-нибудь возьмется за перевод с русского на английский текстов о гонках класса Формула1. Сразу предупреждаю, тексты сложные так как со специфическим юмором, но готова платить адекватно.