Сообщений в теме: 60420

[Галёк]

Девочки, спасибо славненько Вы потрудились в выходные!!!
чувствуется весна, романтика, любоффф...

[asharevich]

Девушки-красавицы большое спасибо за перевод , а особенно , за то что заставили переосмыслить казахский , а то вроде бы бытовой язык каждый день использую и перестала прислушиваться к тому что говорю .
Скептик , спасибо за инициативность !

Сообщение отредактировал asharevich: 16.03.2009, 11:34:27

[Урод]

мы же не знаем, от чьего лица там все говорится. там все было в единственном числе, я не стала ничего менять.

в переводе на русский это означает "слёзы из глаз", а не слеза из глаза.
тоже самое что с казахского "козымнен жас акты".
это особенности языка и это нужно принять.

скептик, я не спорю с тобой. я настроена дружелюбно.
наоборот таки хочу выразить тебе благодарность за то, что ты начала стихи переводить.
это увлекательно...

от глагола dilemek будущее время, единственное число будет - dilerim - с одной л.

возможно в тексте ошибка и лишняя буква "л". надо по смыслу смотреть.

[Мукалтин]

Интересно сегодня Йылмаза арестуют?

[WhyNot?]

имхо, девчонки, зря спорите.
в итоге у нас просто получилось 3 варианта перевода.
кому какой нравится...

всем привет!!

Интересно сегодня Йылмаза арестуют?

ну при такой то улике....скорей всего.
мне интересно, как скоро раскроется правда?

[WhyNot?]

народ, там в "общем" народ разбирается с праздниками)
похоже все таки, что все обломилось.
грят деза была.

[Галёк]

народ, там в "общем" народ разбирается с праздниками)
похоже все таки, что все обломилось.
грят деза была.

я плакаю, плакаю, уже настроилась отдыхать. Может все-таки не деза?

[skeptik]

мы же не знаем, от чьего лица там все говорится. там все было в единственном числе, я не стала ничего менять.

в переводе на русский это означает "слёзы из глаз", а не слеза из глаза.
тоже самое что с казахского "козымнен жас акты".
это особенности языка и это нужно принять.

скептик, я не спорю с тобой. я настроена дружелюбно.
наоборот таки хочу выразить тебе благодарность за то, что ты начала стихи переводить.
это увлекательно...

от глагола dilemek будущее время, единственное число будет - dilerim - с одной л.

возможно в тексте ошибка и лишняя буква "л". надо по смыслу смотреть.

я уже не хочу спорить. я все сказала. я "акын" - что вижу, то и перевожу. поэтизировать мне некогда.

просто я думаю, если бы было написано:
gozyaslarim gozlerimden...

я полностью воспринимаю особенности языка, а ты не хочешь принять мои особенности и мою позицию: дословность!!!!!! и пусть каждый понимает как хочет!!!!!

имхо: раз уж мы не можем полностью передать всю красоту стихов, и написать переводной текст в том же размере, чтоб ритмический рисунок совпадал, и тем более, чтоб в музыку попадало, нафиг распинаться?

если я сейчас начну писать то, как я поняла эти стихи, это будет совсем другой текст.

на счет лишней буквы "л". она не лишняя. тетка ясно произносит две "л".

про праздники, пожалуйста, поподробнее....
неужели все обломается....

Сообщение отредактировал skeptik: 16.03.2009, 12:52:27

[Читта]

Всем привет,с новой рабочей неделей! Рада что мы опять с нашими сериалами,вижу что выходные для Скептика и Урода прошли не зря. А насчет праздников,я думаю что отдыхать будем три дня,также как и на 8 марта.

[WhyNot?]

просто для прикола.

вот как бы перевела Шекспира Скептик (подстрочник)
Она заговорила: -
О говори, светлый ангел! Ибо ты
Сияешь в ночи над моей головой,
Как крылатый посланник неба
Перед обращенными ввысь удивленными глазами
Смертных, которые откидываются назад, чтобы видеть,
Как он, сидя [верхом] на лениво движущихся облаках,
Скользит по груди воздуха.

а вот так бы перевела я или Урод (Пастернак)
Проговорила что-то. Светлый ангел,
Во мраке над моею головой
Ты реешь, как крылатый вестник неба
Вверху на недоступной высоте,
Над изумленною толпой народа,
Которая следит за ним с земли.

Шучу, куда уж нам, конечно))))
но это для наглядности, что споров в этом деле нет, и не может быть!!!!

[skeptik]

не всегда смысловой перевод оправдан. даже у пастернака много чего пропущено, если сравнивать с подстрочником. возможно, даже фразы, несущие смысловую нагрузку.

девочки, мы же не Пастернак....

у меня, например, склад души совсем не поэтический... зачем я буду чужие стихи коверкать на свой лад? лучше подстрочник, для ознакомления...

[Галёк]

На Наурыз в 2009 году казахстанцы будут отдыхать пять дней Новости » Новости Актау
Добавлено: 11 марта 2009 | Просмотров: 599 | Комментарии (10)
АСТАНА, 10 мар - ИА Новости-Казахстан

На праздник Наураз в соответствии с принятыми поправками в закон "О праздниках" казахстанцы буду отдыхать пять дней, сообщил вице-министр юстиции РК Дулат Кусдаулетов.

"По закону получается, что в этом году отдыхать будем пять дней ", - сказал вице-министр в интервью журналистам во вторник в кулуарах пленарного заседания сената в Астане.

"Суббота, воскресенье у нас сами по себе выходные дни, 21-22 марта как раз выпадает на них, поэтому они переносятся, то есть добавляются два дня отдыха", - пояснил он.


За достоверность не отвечаю, я взяла с какого-то официального сайта то ли акимата Актау, то ли деп. труда Актау. А на нашем акиматовском сайте ничего нет.

[Мукалтин]

ну при такой то улике....скорей всего.
мне интересно, как скоро раскроется правда?

А мне интересно. Обычно тот кто пистолет прячет у себя где-нибудь, отпечатки пальцев даже и не подумает стереть. И Омэр видел, что рука былы без перчаток.
Так вот, а пистолет-то без отпечаток пальцев Йылмаза. Что делать будут интересно. Или режиссеры так глубоко не продумали. =)

[skeptik]

На Наурыз в 2009 году казахстанцы будут отдыхать пять дней Новости » Новости Актау
Добавлено: 11 марта 2009 | Просмотров: 599 | Комментарии (10)
АСТАНА, 10 мар - ИА Новости-Казахстан

На праздник Наураз в соответствии с принятыми поправками в закон "О праздниках" казахстанцы буду отдыхать пять дней, сообщил вице-министр юстиции РК Дулат Кусдаулетов.

"По закону получается, что в этом году отдыхать будем пять дней ", - сказал вице-министр в интервью журналистам во вторник в кулуарах пленарного заседания сената в Астане.

"Суббота, воскресенье у нас сами по себе выходные дни, 21-22 марта как раз выпадает на них, поэтому они переносятся, то есть добавляются два дня отдыха", - пояснил он.


За достоверность не отвечаю, я взяла с какого-то официального сайта то ли акимата Актау, то ли деп. труда Актау. А на нашем акиматовском сайте ничего нет.

че то не нравится мне слово "кулуары"... как то неофициально звучит..

[Галёк]

Говорят пять дней, а я так понимаю, раз 21 суббота, 22 воскресенье, за счет них дают 2 дня отдыха, получается 4 дня . Объясните, у меня математика не идет, пожалста

[WhyNot?]

да я уже запуталась с этими днями) у нас всегда такой бардак. уже раз и навсегда определились бы с порядком.
самое прикольное, что тянут до последнего, народу не дают ничего запланировать.
чет недавно совсем витали слухи, что народу сейчас не дают специально долго отдыхать, боятся спровоцировать различные инциденты и тд.

[skeptik]

я так поняла, эти 5 дней для тех, у кого пятидневка. а школьники и студенты? у них же суббота не выходной?

[Мукалтин]

Говорят пять дней, а я так понимаю, раз 21 суббота, 22 воскресенье, за счет них дают 2 дня отдыха, получается 4 дня . Объясните, у меня математика не идет, пожалста

Вообще если смотреть по закону. Праздниячные дни на наурыз были утверждены 21,22,23 - это только для празнования наурыз. НО согласно закону, если праздничный день выпадает на выходной день, то выходные дни переносятся в соответствии с колличеством праздничных дней, выпавшим на выходные дни. Таким образом 21 - суббота (праздник), 22 - воскресенье (праздник), 23 - понедельник (официальный праздничный день), а 24 - вторник (перенос 21 числа, т.к. праздничный день выпал на субботу) и 25 - среда (перенос 22 числа, т.к. праздничный день выпал на воскресенье). Как получается 4 дня моей логике не поддается пониманию. Даже если у кого-то суббота вообще как таковой рабочий день, он должен быть выходным, т.к. официально с 21 по 23 дни празднования Наурыза.

Сообщение отредактировал Мукалтин: 16.03.2009, 14:22:30

[Галёк]

Говорят пять дней, а я так понимаю, раз 21 суббота, 22 воскресенье, за счет них дают 2 дня отдыха, получается 4 дня . Объясните, у меня математика не идет, пожалста

Вообще если смотреть по закону. Праздниячные дни на наурыз были утверждены 21,22,23 - это только для празнования наурыз. НО согласно закону, если праздничный день выпадает на выходной день, то выходные дни переносятся в соответствии с колличеством праздничных дней, выпавшим на выходные дни. Таким образом 21 - суббота (праздник), 22 - воскресенье (праздник), 23 - понедельник (официальный праздничный день), а 24 - вторник (перенос 21 числа, т.к. праздничный день выпал на субботу) и 25 - среда (перенос 22 числа, т.к. праздничный день выпал на воскресенье). Как получается 4 дня моей логике не поддается пониманию. Даже если у кого-то суббота вообще как таковой рабочий день, он должен быть выходным, т.к. официально с 21 по 23 дни празднования Наурыза.

Мукалтин, спасибо большое за разъяснения
А то хожу не умная , за то теперь

[skeptik]

не, я имею ввиду, у них же суббота рабочий, значит переносить ничего не надо. как же тогда быть?

да я уже запуталась с этими днями) у нас всегда такой бардак. уже раз и навсегда определились бы с порядком.
самое прикольное, что тянут до последнего, народу не дают ничего запланировать.
чет недавно совсем витали слухи, что народу сейчас не дают специально долго отдыхать, боятся спровоцировать различные инциденты и тд.

УайНот! У нас же с тобой каждый день праздник и выходной! или уже нет?

блин. скорее бы вечер, скорее бы серию посмотреть. а то уже говорить не о чем. скоро разбредемся...

чот Мегу не видно... он наверное сайт не сделал... и не появляется.... сериал смотреть перестал...