Сообщений в теме: 1226

[Farmer]

MODERATORIAL

Тема для желающих изучать испанский язык: обсуждение курсов, преподавателей и т.д.

Категорически запрещено размещать объявления - нарушителям будут раздаваться болты по п. 2.2.4 Правил.

Категорически запрещены посты типа "Скиньте адрес в ЛС", "И мне", "Написал в ЛС" и т.д.
Нарушители будут плюсоваться по п. 2.2.7.

Все вопросы по поиску курсов, преподавателей, репетиторов и т.п. задавать только в теме Ищу курсы, репетитора...

[Царевна-лягушка]

Пресса на испанском языке:

http://www.marca.com/ Ежедневная спортивная газета. Самая читаемая. Акцент на освещении футбольных событий.

http://elpais.com/ Ежедневная утренняя общественно-политическая газета. Придерживается социал-демократических взглядов.

http://www.elmundo.es/ Ежедневная газета. Придерживается принципов классического либерализма и правоцентризма.

[Апельсиновый Мёд]

http://www.lingus.tv

хороший онлайн-ресурс с отлично подобранными и структурированными материалами.
http://www.masterspanish.ru/

Сообщение отредактировал Апельсиновый Мёд: 24.11.2012, 15:39:07

[Апельсиновый Мёд]

hacer punto (исп.) - вязать (на спицах).

En este video se explica paso a paso cómo hacer punto, desde el primer nudo para comenzar a tejer tu labor de punto, aprende la técnica básica para hacer punto y elabora tú misma todo tipo de prendas de lana y punto.

Сообщение отредактировал Апельсиновый Мёд: 24.11.2012, 15:26:21

[Апельсиновый Мёд]

Лексика по теме дом, квартира:

http://multilinguabl...а-дом-квартира/

[Nap-y-Tabs]

А почему слон не убегает из цирка, несмотря на то, что он привязан всего лишь за одну ногу цепью к шаткому колышку?
Очень интересно, хочется узнать ))) надо только прочитать Un elefante encadenado
Случайно нашла сайт, где много разных текстов
http://recursosdidac...texto.php?id=66

[Апельсиновый Мёд]

Загадочный испанский язык...
Слово "agua" - женского рода. Прилагательные с ним - женского рода. Но артикль - мужского.)))

El agua está fría.

Спешу поделиться с тем, что нашла!!! Сидела, смотрела блоги про изучение испанского и вот наткнулась на объяснение, почему же вот так со словом agua
Не выдержала, сразу сюда зашла, чтобы написать

"В испанском есть слова женского рода, которые начинаются с а ударного: agua, hacha (топор), águila (орел), hada (фея). el aula (класс, аудитория) и т.д.
Согласитесь, la agua, la hada звучало бы не очень. Это раз. А два — это то что el в данном случае вовсе не артикль мужского рода, и видоизменившийся со временем артикль женского рода ela. (Оказывается сейчас определенный артикль женского рода имеет только одну форму — la, раньше же была и la и ela, которая как раз и употреблялась со словами, которые начинаются с ударной а).
Причем во множественном числе все эти слова будут иметь обычный артикль las: las aguas, las hachas, las águilas, las hadas, las aulas etc."
И парочка устойчивых выражений:
[font='Helvetica Neue', ', Helvetica, Arial, sans-serif} ']nadar/estar en dos aguas — букв. плавать в двух водах, т.е. находиться в сложной ситуации, не знать на что решиться: Los votantes están en dos aguas.[/font]
[font='Helvetica Neue', ', Helvetica, Arial, sans-serif} ']bailarle el agua a alg. — подлизываться к кому-нибудь: Juan le baila el agua a su jefe[/font]

Сообщение отредактировал Апельсиновый Мёд: 26.11.2012, 03:16:15

[I_will_do_it]

хороший онлайн-ресурс с отлично подобранными и структурированными материалами.
http://www.masterspanish.ru/

Это мой первый любимый сайт.)))
До сих пор на него заглядываю.

Но, пришла к выводу - что в дальнейшем стоит учить язык по испанским книгам и сайтам. Так, как в наших источниках многие темы расписаны не полностью и информация подается по-другому.

Продолжаю разбираться с Conditional.))))

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 26.11.2012, 12:34:56

[Апельсиновый Мёд]

Предложение типа «Надо было раньше это сделать!», то есть предложения, выражающие сожаление о том, что уже произошло, переводятся на испанский с помощью сложного (читай составного) инфинитива: haber + participio.
Haberlo hecho antes — надо было раньше это сделать! (нам, тебе)
Причем если по-русски в таких фразах часто есть указание на лицо, в испанском это невозможно
No haberle invitado может означать и «не надо было МНЕ его приглашать», а может и «НАМ», а может и «ТЕБЕ».

[I_will_do_it]

Апельсиновый мед,
Ваши сообщения полезно читать.)))
Какие успехи в испанском?

Столкнулась с тем, что на сайтах и в книгах хорошо даются только начальные знания по испанскому. Прошедшие времена, настоящее и будущее.
А вот информация по subjuntivo, conditional и согласованию времен дается не полная...
Хочется побольше примеров с переводами, чтобы разобраться окончательно со всеми нюансами...

[Апельсиновый Мёд]

Апельсиновый мед,
Ваши сообщения полезно читать.)))
Какие успехи в испанском?

I_will_do_it, спасибо! )))
Двигаюсь очень медленно, в основном стараюсь читать, делаю больше акцента на грамматику. Сейчас я на Preterito Imperfecto + устойчивые конструкции
Про субхунтив я как-то в одной статье читала, что ему посвящена целый сайт ))) Как только найду, я напишу

[777zezag777]

привет всем,я вот как начала изучать испанский,купила по акции онлаин курс одного сайта,сайт вообще сказала бы какой,там вообще делать нечего зря только деньги потратила,но языком уже заинтересовалась,а так как я мама двоих малолетних детей то никакие курсы мне не светят кроме как в интернете,нашла я один суперячий сайт,наверное нельзя писать название,ну вот там обучение так классно построено,может по описанию кто и догадается.на первом этапе 42 урока,ставишь себе цель я пройду обучение за такое то время,потом за упражнения получаешь ягодки,эти ягодки меняешь на призы для своего сада языков,но не в этом суть конечно,просто эта игровая форма обучения тоже вызывает азарт.уроки построены так что вы учитесь воспринимать язык и на слух и визуально,после прохождения урока дают упражнения,очень интересные,вообщем я в восторге.еще там можно по чату общаться с носителями языка ,правда мне еще никто не ответил .поэтому соотечественники кто только начинает изучать испанский,пишите,давайте вместе изучать.самое главное это начать разговаривать хоть двумя фразами перекидываться.

[Царевна-лягушка]

привет всем,...
нашла я один суперячий сайт,наверное нельзя писать название,ну вот там обучение так классно построено,может по описанию кто и догадается.на первом этапе 42 урока,ставишь себе цель я пройду обучение за такое то время,потом за упражнения получаешь ягодки,эти ягодки меняешь на призы для своего сада языков,но не в этом суть конечно,просто эта игровая форма обучения тоже вызывает азарт.уроки построены так что вы учитесь воспринимать язык и на слух и визуально,после прохождения урока дают упражнения,очень интересные,вообщем я в восторге.еще там можно по чату общаться с носителями языка ,правда мне еще никто не ответил .

Заинтриговали. Судя по вашему описанию, сайт классный. Очень хочу знать, где это заповедное место находится.

[I_will_do_it]

I_will_do_it, спасибо! )))
Двигаюсь очень медленно, в основном стараюсь читать, делаю больше акцента на грамматику. Сейчас я на Preterito Imperfecto + устойчивые конструкции
Про субхунтив я как-то в одной статье читала, что ему посвящена целый сайт ))) Как только найду, я напишу

Главное, что продолжаете двигаться! Успехов!

А вот я для себя сделала вывод, что после того, как выучишь изменение глагала по лицам в одном времени:
(soy, eres, es, somos, sois,son) - нужно практиковаться в изменении каждого глагола по всем временам (soy, seré, fui и т.д.). Иначе при разговоре паузы случаются именно тогда, когда начинаешь вспоминать:"Как же это будет в таком-то времени?".)))))))

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 29.11.2012, 11:21:59

[I_will_do_it]

Недавно переводила текст танго. Cómo nos cambia la vida.
Раньше считала, что язык в Аргентине отличается от языка в Испании только в произношении и в различии некоторых существительных.
Но, при переводе сделала настоящее открытие. Оказывается, там есть разница во временах и это может повлечь большие ошибки при переводе!!!!
Например:
«salí» с испанского переводится «я ушел», а с аргентинского «ты уходи».
«Приди» - по-испански будет «ven», а в аргентинском «vení».
Какое счастье, что моя испанка вчера мне все объяснила!

Текст на испанском:
http://www.todotango...px?idletra=1728

Мой перевод ( когда я еще не знала особенностей языка в аргентине) можно посмотреть здесь:
http://vse.kz/topic/...2/page__st__320

[777zezag777]

привет всем,...
нашла я один суперячий сайт,наверное нельзя писать название,ну вот там обучение так классно построено,может по описанию кто и догадается.на первом этапе 42 урока,ставишь себе цель я пройду обучение за такое то время,потом за упражнения получаешь ягодки,эти ягодки меняешь на призы для своего сада языков,но не в этом суть конечно,просто эта игровая форма обучения тоже вызывает азарт.уроки построены так что вы учитесь воспринимать язык и на слух и визуально,после прохождения урока дают упражнения,очень интересные,вообщем я в восторге.еще там можно по чату общаться с носителями языка ,правда мне еще никто не ответил .

Заинтриговали. Судя по вашему описанию, сайт классный. Очень хочу знать, где это заповедное место находится.

написала в лс, регистрируйтесь там подружимся

[Апельсиновый Мёд]

А вот и тот самый сайт с огромным количеством информации по субхунтиву, на который я случайно наткнулась. Все основные моменты по теории, и много-много упражнений. Сайт на испанском, да из грамматики я знаю только 3 времени - настоящее, и 2 прошедших. Поэтому, чтобы не забивать голову по этому сайту пока не буду заниматься. Изучающие испанский, будет интересно услышать ваше мнение.

http://www.elsubjuntivo.com/

Сама я в данный момент читаю первую книгу из серии Pepe Villa. Грамматика как раз охватывает именно то, что я уже знаю, это помогает закрепить пройденное мной ))) Очень много новых слов, и много разговорных выражений и также есть совсем немного из аргентинского испанского. Плюс - аудио, что помогает еще в произношении и аудировании. Да и еще, очень интересно читать, начинается все с положительной ноты, и дальше описывается все позитивно и с юмором.
Дочитала почти до конца, т.к. читается легко, хочу уже узнать конец )))

Пепу Виллу я скачала на www.hispanistas.ru

Сообщение отредактировал Апельсиновый Мёд: 01.12.2012, 00:32:37

[I_will_do_it]

Cегодня ровно 5 месяцев, как начала изучать испанский!

Какие успехи за месяц?
Словарный запас никак не увеличивала специально и пользуюсь все теми же неполными тремя тысячами слов. Пока мне этого достаточно.
В начале ноября увлеченно начала учить наизусть небольшие тексты и потом писать их по памяти. Выучила с десяток. Польза от этого была огромная. Сразу обращаешь внимание на времена и устойчивые выражения.
Тест уровня В1 в интернете до сих пор пройти не удалось. Так как - одно дело изучить тему и сделать только по этой теме задание. И, совсем другое встречать в тесте задания , перемешанные по всем темам. Из-за того, что в русском языке нет субхунтиво - часто забываю именно о нем и делаю перевод аналогичный русским фразам.)))
Но, прогресс бесспорно есть. Недавно была на семинарах у аргентинцев. 5 дней, по 5-6 часов. Понимала все. Замечала ошибки переводчиков. Со мной аргентинцы говорили на испанском, я с ними тоже. Правда не так живо, как они.)))
Заметила, что мне легко читать информацию на испаноязычных сайтах. Иногда ловила себя на мысли, что не отдаю себе отчет - на каком языке читаю.))) Хороший знак!
Сейчас разбираюсь с субхунтиво, условным наклонением и косвенной речью.

Хорошо, что нас так много стало в темке! Ваши ссылки вдохновляют!!!

[I_will_do_it]

Изучающие испанский, будет интересно услышать ваше мнение.

http://www.elsubjuntivo.com/

Апельсиновый Мёд, сайт шикарный!!!
Главное, что результат в упражнениях сразу выдается!!!

[Апельсиновый Мёд]

Cегодня ровно 5 месяцев, как начала изучать испанский!

Хорошо, что нас так много стало в темке! Ваши ссылки вдохновляют!!!

Поздравляю Вас с успехами! Ваши успехи за такое короткое время вдохновили меня хорошенько взяться за испанский, в который я влюбилась, еще учась в школе.
Я очень рада, что случайно зашла на этот форум, тогда вообще даже не собиралась ни искать, ни читать тему про испанский. Видимо судьба )))
Вдохновляет также и само отношение испанистов к процессу изучения, что каждый день появляются новые записи.
I_will_do_it, Вы молодец, что каждый месяц анализируете, что узнали за определенный срок. Вот это я беру себе на вооружение, и тоже буду делать для себя отчет, что я уже узнала, а что мне дается с трудом.

[I_will_do_it]

I_will_do_it, Вы молодец, что каждый месяц анализируете, что узнали за определенный срок. Вот это я беру себе на вооружение, и тоже буду делать для себя отчет, что я уже узнала, а что мне дается с трудом.

Апельсиновый Мёд, можно еще время от времени вот эти тесты проходить:
http://www.spanish-t...est-results.php

Тоже полезно. Уровень определяется сразу и видно в какой области есть пробелы.
Вопросы, правда часто повторяются, но тем не менее уровень В1 мне до сегодняшнего дня пройти не удавалось. Так как эти тесты делала 1-2 раза в месяц, чтобы посмотрть, в каких временах делаю ошибки. Когда прохожу тест - никуда не подглядываю!
И, вот , сегодня:

Congratulations! Your spanish is at level B1 !

You solved 26 questions.
Your percentage is 87 %.
A1: 100 %
A2: 83 %
B1: 87 %
B2: -

Your actual level is: B1

Потом решила пройти В2, удалось правильно ответить только на 11 вопросов из 30. Тоже хорошо.)))

(Sorry, you did not reach level B2.
You solved 11 questions.
Your percentage is 37 %.
You need 70% to complete with this level.
Your spanish is at level B1)