Сообщений в теме: 272

[alem91]

Запредельно дурацкая локализацая названия новой комедии Бена Стиллера "TROPIC THUNDER", которое у нас мутировало в "СОЛДАТ НЕУДАЧИ"
Это, типа, шутка такая, да? «Тропический гром» — недостаточно смешно, а «Солдаты неудачи» — обхохочешься? Ну, ха-ха, что ли...

[moussaux]

Be Cool

[Кими]

Доказательство смерти (Death Proof) - смертенепроницаемый ...

Сообщение отредактировал Кими: 27.04.2009, 14:40:00

[Inochka]

скоро в прокате выйдет фильм *Public Enemies* его переводят по разному например *Грабители банков* или в российском прокате вообще *Джонни Д* , сделали ставку на главного актера Джонни Деппа!

[Пелагея]

Доказательство смерти (Death Proof) - смертенепроницаемый ...

А с чего Вы, собственно, решили, что Death Proof - это доказательство смерти?

[von Oblomann]

А с чего Вы, собственно, решили, что Death Proof - это доказательство смерти? spy.gif

Это не он так решил. Под таким названием фильм шёл в русскоязычном прокате

[Пелагея]

А с чего Вы, собственно, решили, что Death Proof - это доказательство смерти? spy.gif

Это не он так решил. Под таким названием фильм шёл в русскоязычном прокате

Ой. Сорри. Я решила, что он этот вариант предлагает

[mmansur]

А вот ещё i spy - обмануть всех

[mmansur]

и вот это забыл -Он,я и его друзья-me,you and dupree

[Mr. Me too]

Code name cleaner ваще перевели как Сюрприз

Разве это криво? По моему, так ничуть. Добротный такой вариант..

А что в нем ровное?

[erkur]

и вот это забыл -Он,я и его друзья-me,you and dupree

Вообще, на английском фильм называется You, me and Dupree, и главная сложность при адаптации здесь в том, что оно рифмуется (... me - ... ree). Подозреваю что именно поэтому было выбрано Он, я и его друзья (рифма: ... я - ... зья).

[Samgirl]

Push почему-то назвали 5-е измерение...
а перевод New in Town - Замерзшая из Майами - это вообще не в тему, должно же быть типа Деревенский Новичок что ли?

Кстати Echelon Conspiracy тоже не по теме назвали Подарок!

[КсюШень]

Все уже знают, что Some Like it Hot - перевели как В джазе только девушки. Непонятно зачем.
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин
И еще фильм The Family Stone с Дайан Китон перевели почему-то Привет Семье?

Сообщение отредактировал КсюШень: 02.06.2009, 22:37:49

[Осетр пера]

И еще фильм The Family Stone с Дайан Китон перевели почему-то Привет Семье?

потому что там была игра слов: "Фамильный камень" и "Семья Стоун"

[erkur]

Push почему-то назвали 5-е измерение...
а перевод New in Town - Замерзшая из Майами - это вообще не в тему, должно же быть типа Деревенский Новичок что ли?
Кстати Echelon Conspiracy тоже не по теме назвали Подарок!

Все уже знают, что Some Like it Hot - перевели как В джазе только девушки. Непонятно зачем.
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин

У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили? Деревенский новичок? [с сомнением качает головой] Когда по смыслу не получается, локализаторы кладут на оригинальное название и придумывают новое (и они наверное правы).

[Кими]

Доказательство смерти (Death Proof) - смертенепроницаемый ...

А с чего Вы, собственно, решили, что Death Proof - это доказательство смерти?

это не я решил ... это с таким русским названием вышел данный фильм в наш прокат...

[Кими]

У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили? Деревенский новичок? [с сомнением качает головой] Когда по смыслу не получается, локализаторы кладут на оригинальное название и придумывают новое (и они наверное правы).

ага ... и дя этого надо лепить всякую несуразицу ... зачем было Red Sands переводить как Святилище Красных Песков ... о каком святилище идет речь в фильме?

Сообщение отредактировал Кими: 04.06.2009, 08:54:43

[erkur]

А я про Red Sands ничего не говорил, я имел в виду именно те названия, которые процитировал.

[Осетр пера]

Push почему-то назвали 5-е измерение...
а перевод New in Town - Замерзшая из Майами - это вообще не в тему, должно же быть типа Деревенский Новичок что ли?
Кстати Echelon Conspiracy тоже не по теме назвали Подарок!

Все уже знают, что Some Like it Hot - перевели как В джазе только девушки. Непонятно зачем.
Becoming Jane переделали просто в Джейн Остин

У всех этих названий похожая проблема - сложно подобрать название которое было бы одновременно и точным по смыслу, и звучным. Вот вы бы что предложили?

New in Town - ПриЕзжая.
Some Like it Hot - собственно есть второй наравне ходящий с "В джазе только девушки" вариант - "Некоторые любят погорячее"
Becoming Jane - Становясь Джейн
что в этих вариантах не так?

[seismic]

New in Town - ПриЕзжая.
Some Like it Hot - собственно есть второй наравне ходящий с "В джазе только девушки" вариант - "Некоторые любят погорячее"
Becoming Jane - Становясь Джейн
что в этих вариантах не так?

Тут про это уже явно писали. Дословный перевод - не есть хорошо, а часто есть очень плохо. Когда речь идет о названиях фильма - тем более. Название фильма должно отражать его содержание и при этом привлекать зрителя. "Становясь Джейн" звучит просто ужасно. "Джейн Остин" не нарушает смысла, но сразу привлекает целевую аудиторию. "Приезжая" - точный перевод, но кто пойдет на фильм с таким названием?

Пошла читать предыдущую страницу .