Друзья мои, не парьтесь, практически любая так называемая святая книга, в том числе и Библия, если ее почитать внимательно - это прямое оскорбление Всевышнего. Потому что предстает он в них часто самовлюбленным, обидчивым, и злопамятным. Что должно у любого, верующего в Его абсолютные моральные качества, вызывать сомнение в написанном. Просто прочтите строки, посвященные, кхм... Ему, и прикиньте, не видно ли там между строк рисовавшей их руки человека, не ведавшего о демократии, просвещенности и юриспруденции.
Святые книги пишут и толкуют люди, вкладывая в них свое ограниченное понимание верховной сущности (в гипотетическом случае ее наличия). Нет сомнений, что Господь, при соблюдении вышеуказанного допущения о существовании, может поведать свои мысли, но понять их человек может только через свое ограниченное восприятие, т.е. как попало. И поведать другим именно это искаженное понимание. Которое потом подвергается редакции со стороны тех, кто считает слушавшего первоисточник недостаточно умным для понимания услышанного. В результате получаем нечто вроде рассказов крестьянина о Великом Вожде Всех Рабочих и Крестьян Дедушке Ленине, отредактированных первичной ячейкой партии большевиков, недалеко ушедших от него по интеллекту.
Ну и о чем спор? О словах, которые неправильно перевели с неправильно понятого? Если честно, они даже в этом варианте обладают мощным духовным зарядом и наивным стремлением человека к лучшему. Но толковать их пословно и побуквенно и искать смысл в каждой строке - увольте. Здесь тоже срабатывает человеческая привычка - "написанное пером не вырубишь топором". Не работает больше эта поговорка. Библия (да и все другое) - это не Уголовный кодекс, которые выше того, кто его написал. Всевышний - чисто по лингвистике, да и по самой своей сути, выше всего, в том числе и Библии. Библия - это лишь часть Послания, причем сделанная тысячелетия назад и для людей, которые жили в то время, когда книга была чудом, а образование редкостью. Нашему веку даны другие послания и матерное слово на заборе может быть гораздо более понятным современнику Божьим словом. Аминь!
Сообщение отредактировал iegudi: 07.11.2011, 18:42:05