Статья Джейн Маккензи, от 25 мая 2011 года.
«Запретная любовь» захватила Афганистан.Турецкая мыльная опера приковала многих афганцев к их телевизорам. Но не все очарованы постельными сценами сериала.
Как и полагается мыльной опере, в ней есть все ключевые составляющие: красивая трагическая героиня, великолепные учтивые мужчины, и совершенно закрученный сюжет, который заставляет гадать даже самого искушенного зрителя.
Ставшей премьерой на очень популярном Афганском канале TOLO в феврале, «Запретная любовь» уже завоевала сердца много поклонников.
Это душераздирающая история юной Бихтер, вынужденной из-за своей матери выйти замуж за богатого зрелого мужчину. Она стремительно влюбляется в его племянника Бехруза, который живет вместе с семьей как сын.
Дочь ее мужа Нихаль, также влюблена в Бехруза, как и один из обслуживающего персонала влюблен в саму Нихаль.
Бехруз, бездельник- плэйбой, одержимость Бихтер начинает брать вверх и он отвлекает себя обольщая дочь своего покровителя.
В итоге получаем – много неразрешенных конфликтов, безответной любви и неудовлетворенной страсти.
Девушки тысячами мечтают о Бехрузе, пока молодые люди стремятся к своему «слишком-круто-для-школы» очарованию. Бихтер с ее выразительными глазами и грустной улыбкой стала новым секс-символом для тысяч афганских мужчин.
Для большинства это безвредное и пустое развлечение – как раз то, что нужно для Афганцев в окончание дня, чтобы расслабиться и отдохнуть от смертников, высокого уровня коррупции и скандалов. И несбывшиеся мечты о мире.
Но «Запретная любовь», турецкая мыльная опера, которая в эфире 5 дней в неделю, угрожает привести к большим страстям в этом глубоко противоречивом обществе.
В стране только решившей отречься от безрадостного режима Талибан, где консерваторские ценности глубоко проникли в массовую культура, «Запретная любовь» воспринимается некоторыми как опасность.
«Этот сериал произведет плохой эффект на народ Афганистана» писал один из недовольных зрителей в своем комментарии на вебсайте канала TOLO о сериале, известному в Афганистане как «Eshq al Mamnou».
Этот сдержанный упрек, правда бледнеет, в сравнении с тирадой, на Benawa сайте, который известен своими дискуссиями и полемикой, про-Паштунскими элегиями и вообще негодованиями против всех.
Теперь вебсайт считает нужным давать пространство поистине тревожащей тираде, против «Запретной любви», призывающей Талибан взорвать TOLO TV.
«TOLO начал некоторые действия, которые далеки от Исламских и Афганских ценностуй» пишет автор, который назвался Бакташем Анушем. «Талибаны, которые называют себя защитниками Ислама и родины, убивают людей без причины, убивают Паштунские политические фигуры, совершают самоубийства, нападают на полицию и армию, но не обращают никакого внимания на TOLO …. Если вы мужчины, придите и атакуйте TOLO… пошлите пять - шесть загруженных взрывчатым веществом транспортных средств и десять вооруженных террористов-смертников, чтобы разрушить этот центр моральной коррупции.”
Это не первый раз, когда ТОLO порицается из-за своей программы теле-передач.. Предыдущий сериал, "Tolsi", также вызвал ожесточенную критику, что это было "неисламским".
Но публика была далека от этого. В Хельманде, Паштунской провинции в богатом Талибанами юге, поклонники преодолевали большие расстояния, чтобы застать серии. Электричество в Хельманде, в лучшем случае могло включаться на короткое время, но находчивые любители «Tolsi» готовы были разобрать свои автомобили, чтобы подключить аккумуляторы к своим телевизорам.
В 2008 году Министерство информации и культуры, которое впоследствии возглавил ультраконсерватор Абдул Карим Хорэм, пыталось запретить “Tolsi” и несколько других мыльных опер, на том основании, что они были вредны для афганских культурных традиций.
ТОLО не подчинился запрету, и продолжил показывать "Tolsi", приносящий прибыль для независимого канала. В конечном счете Министерство отступило.
“Tolsi” изображает взлеты и падения индийской семьи, некоторые подробности которых ввергали в шок афганскую общественность. Одна из героинь родила внебрачного ребенка, и как выразился один молодой афганец, «она за это не была до смерти забита камнями или еще чем-нибудь».
По крайней мере с «Tolsi» любители морализировать могли утешить себя фактом, что это была странная культура с чужой религией».
«Запретная любовь» совершенно другая история.
Снятая в Турции, эта мыльная опера, изображающая мусульман, хотя афганцы и находят мало знакомым это пост-Ататюркское секуляризованное общество. Женщины не прикрыты, они оголяют свои руки и даже одевают вечерние платья без бретелек.
Но это ничто по сравнению с постоянными постельными сценами, без которых не обойтись, чтобы сериал имел успех.
Но это ничто по сравнению с постоянным кровать, прыгая, необходимые для успешного мыло.
До сих пор критика осталась на уровне обеспокоенных комментариев. TOLO TV позиционирует себя невозмутимым суетой.
Тем не менее, споры, указывают на глубокие противоречия , разделяющие Афганистан на тех, кто не толерантен к другой культуре или тех, кто достаточно спокойно реагирует, в сравнении с теми, кто не оставляет никакой альтернативы в мировоззрении, что они готовы убить любого, кто бросает им вызов.
Конечно, культурная цензура не уникальна для Афганистана. Множество книг было сожжено во время Испанской инквизиции, и когда я была ребенком мне не было позволено читать «Трех мушкетеров», потому что было несколько доносов, что Католическая церковь была связана с Александром Дюма.
Но Афганистан пока находится на той стадии, когда резкие слова могут привести к насильственным действиям. В стране, где оружие легко доступно, любой псих с оружием или ручной гранатой может запросто стать убийцей.
Возможность, что Талибан, проигнорирует призывы автора — временна, до тех пор, пока они не приобрели власть.
Но появление фундаменталистов действительно было бы трагедией. Тогда возможно мы никогда не узнаем что стало с Бихтер и Бехрузом.
========
Девушки, хотела попрактиковать свои английский и перевести эту статью сама, но 80% работы проделал онлайн-переводчик)))))
Сообщение отредактировал ainur1907: 08.02.2012, 17:14:56
Войти
Регистрация
Тема закрыта
согласна, будем мы тогда пацтолом валяться от танца Аднана, если он вообще будет танцевать 
это не нельзя пропустить
серия будет наверна веселенькой 
Наверх
