Сообщений в теме: 3687

[little Z]

на официальном сайте пишут "кыскы азия ойындары"

[mnatali33]

на официальном сайте пишут "кыскы азия ойындары"

не, ну и олимпийские игры иногда просто так пишут, не указывая нумерации - зимние или летние, тут уже вопрос для перевода так поставлен - седьмые

кстати, насколько я понимаю, на официальных сайтах тоже не всегда правильно пишут?

ПС: всем спасибо, вопросы по переводу заняли первое место в классе у моего второклашки

[Жынды көбелек]

'Жынды көбелек'

шалқасынан түсіретін лақап негізі..

көңіліңізге жақын алмаңыз. жәй қалжың ғой

Сообщение отредактировал Жынды көбелек: 27.01.2010, 13:06:16

[Дронго]

ПС: всем спасибо, вопросы по переводу заняли первое место в классе у моего второклашки

так вы б сказали, какой вариант был лучшим.. посмотрим каков учитель у вашего второклашки..

[mnatali33]

ПС: всем спасибо, вопросы по переводу заняли первое место в классе у моего второклашки

так вы б сказали, какой вариант был лучшим.. посмотрим каков учитель у вашего второклашки..

7-ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

[=Anuta=]

нужно найти на казахском языке про любой театр города Алматы, облазила кучу сайтов, но там где на казахском, то только адреса даны. Может кто-нибудь может помочь...

[Yuser]

нужно найти на казахском языке про любой театр города Алматы, облазила кучу сайтов, но там где на казахском, то только адреса даны. Может кто-нибудь может помочь...

http://www.teatr-auezov.kz/

Әуезов театры жасасын!
Шынымен де: Абай, Лермонтов, Байсеитова театрларының беттерiнде қазақша версиясы мүлдем жоқ екен. Қай жерге арыз жазуға болады?

Сообщение отредактировал Yuser: 30.01.2010, 21:01:49

[=Anuta=]

нужно найти на казахском языке про любой театр города Алматы, облазила кучу сайтов, но там где на казахском, то только адреса даны. Может кто-нибудь может помочь...

http://www.teatr-auezov.kz/

Әуезов театры жасасын!
Шынымен де: Абай, Лермонтов, Байсеитова театрларының беттерiнде қазақша версиясы мүлдем жоқ екен. Қай жерге арыз жазуға болады?

Ооо, спасибо большое То что нужно

[Pashka-America]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующее:

1. Құқық қорғау органдарына ұсынуға болмайды

2. Анықтама

3. ... мәлiмет бойынша сотталмаған

4. Басқарма бастығының орынбасары

Заранее благодарю!

[Алматинский]

1. Нельзя обращаться в органы правозащиты
2. Анкета
3. Не привлекался к ответственности (к суду) по данному факту
4. Заместитель Директора (Начальника, Управляющего, Президента) Отдела (Управления)
мог немного ошибиться...

Сообщение отредактировал Алматинский: 28.02.2010, 23:39:11

[Pashka-America]

Спасибо Алматинскому и Chilli!

[Хазиран]

2. Анықтама

вообще-то, анықтама, это справка

[Chilli]

Спасибо Алматинскому и Chilli!

not at all !

[Gerra]

1. Нельзя обращаться в органы правозащиты
2. Анкета
3. Не привлекался к ответственности (к суду) по данному факту
4. Заместитель Директора (Начальника, Управляющего, Президента) Отдела (Управления)
мог немного ошибиться...

1. Не представлять (предоставлять) в...
2. Справка
3. По сведениям...

[Pashka-America]

1. Не представлять (предоставлять) в...
2. Справка
3. По сведениям...

Да, я как раз такие корректировки и сделал. Всем еще раз спасибо!

[vigoss]

діңгек - центр тяжести

забавно

[sid_barrow]

діңгек - центр тяжести
забавно

точнее: токылдактар діңгегi

[Дронго]

дүңгіршек деген бәлеге ұқсайды екен)))

[Kyz-Zhibek]

"салмақ кіндігі" деген нускага калай карайсыздар?

[Lya-lya-fa]

Сумдык, быр магынанын канша туры бар екен)))

Сообщение отредактировал Lya-lya-fa: 01.04.2010, 17:20:05