Сообщений в теме: 3687

[Искандар]

Adai, рахмет сезге! Именно то, что я хотел узнать.

А я правильно понимаю, что при произнесении "аш бер" буква Б превращается в В, "аш вер"?

[Алматинский]

Adai, рахмет сезге! Именно то, что я хотел узнать.

А я правильно понимаю, что при произнесении "аш бер" буква Б превращается в В, "аш вер"?

иногда так слышится...

Сообщение отредактировал Алматинский: 09.05.2010, 22:33:04

[tupoi]

Adai, рахмет сезге! Именно то, что я хотел узнать.

А я правильно понимаю, что при произнесении "аш бер" буква Б превращается в В, "аш вер"?

иногда так слышится...

а правильно пишется так: "Аша бер" или "Аша беріңіз"

[Flying...]

Просто "Центр Салмагы" и все.

не "Центр салмагы", а "Салмак центры"

[Кузькина_мать]

ол тілді қолданбаймын

Майя, неге ОЛ?

[Алматинский]

Просто "Центр Салмагы" и все.

не "Центр салмагы", а "Салмак центры"

а "орталык" исключается?

[zzayaa]

Просто "Центр Салмагы" и все.

не "Центр салмагы", а "Салмак центры"

а "орталык" исключается?

ну тогда будет "салмақ орталығы"???

[tupoi]

"Салмак Ортасы" деген жөн болар.

[a_k]

Adai, рахмет сезге! Именно то, что я хотел узнать.

А я правильно понимаю, что при произнесении "аш бер" буква Б превращается в В, "аш вер"?

похоже на беглое "ашып бер / ашып берші" [ашыппЕр / ашыпЕрш] или "ашып жібер /ашып жіберші" [ашыжбер /ашыжберш]
но не В

[Алматинский]

ашыжберш

такое я еще не слышал...
"ашжберш" еще куда не шло...

[Rizado]

"Салмак Ортасы" деген жөн болар.

Ортасы - это середина
Центр - Орталыгы

[Gerra]

Иди может звучать как приказ или как просто спокойное Иди. В первом случае будет бар, во втором бара бер. Можешь идти будет уже баруына болады (на ты), можете идти - баруынызга болады (на вы).

Почему же? "Бара бер" я бы перевела именно "Можешь идти".
А "Баруына болады" мне видится как "Ты можешь сходить туда-то"
ИМХО.

[a_k]

ашыжберш

такое я еще не слышал...
"ашжберш" еще куда не шло...

скажите это.. сами услышите.. просто прочитайте

Сообщение отредактировал a_k: 15.05.2010, 11:55:55

[a_k]

Иди может звучать как приказ или как просто спокойное Иди. В первом случае будет бар, во втором бара бер. Можешь идти будет уже баруына болады (на ты), можете идти - баруынызга болады (на вы).

Почему же? "Бара бер" я бы перевела именно "Можешь идти".
А "Баруына болады" мне видится как "Ты можешь сходить туда-то"
ИМХО.

бара бер - "можешь идти, иди, свободен "- больше как разрешение или позволение идти
баруыңа болады - "тебе можно идти, пойти" - больше как потенциальность или возможность пойти
если так посмотреть?

Сообщение отредактировал a_k: 15.05.2010, 12:03:42

[Gerra]

a_k, именно это я и имела в виду

[Aikazhan]

как переводятся слова "уже", "как раз"?

[Алматинский]

как переводятся слова "уже", "как раз"?

какое предложение?

[SouthMan]

уже сделал - ендi болды

[Gerra]

уже сделал - iстеп болдым.

[Алматинский]

Здесь нужно полное предложение.
Да, "уже сделал - iстеп болдым", а вот "я без тебя уже сделал - сенсiз- ак iстеп болдым"