Сообщений в теме: 3687

[mnatali33]

Переводим с ребенком вопрос - Когда откроются/начнутся 7-е Азиатские игры?

есть вариант:
Жетiншi азиялы(к) ойындар (к)ашан (о)тедi?

(о)те - это очень, а (о)тедi ?

может быть там бастау надо использовать?

[Flying...]

оте и отедi - разные вещи. отедi - от глагола "оту"-"проходить"
ваш вариант корректен

Сообщение отредактировал Flying...: 26.01.2010, 12:31:04

[Дронго]

7ші Азия ойындары қашан басталады?
7ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

[mnatali33]

оте и отедi - разные вещи. отедi - от глагола "оту"-"проходить"
ваш вариант корректен

корректен, но не точен в таком случае ИМХО, если производная глагола оту, то не получится смысловая нагрузка - проходят, прошли ? а нам по смыслу лучше бы сказать о дате открытия, начале

[mnatali33]

7ші Азия ойындары қашан басталады?
7ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

ашу - попробуй
ашылма(к) - ?

[kde77]

7ші Азия ойындары қашан басталады?
7ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

ашу - попробуй
ашылма(к) - ?

ашу - открывать, ашылмак - планируется открытие

[mnatali33]

ашу - попробуй
ашылма(к) - ?

ашу - открывать, ашылмак - планируется открытие

прошу прощения, вообще неверную информацию написала выше, ашылма(к) - самое то, по-моему! Спасибо!

Сообщение отредактировал mnatali33: 26.01.2010, 13:59:40

[Дронго]

ашу еще и открывать и злость)))

а попробуй просто так не переводится.. попробуй открыть - ашып көр, попробуй не сделать - жасамай көр..

Сообщение отредактировал Дронго: 26.01.2010, 15:08:39

[Жынды көбелек]

7ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

лучший вариант. ИМХО

[mnatali33]

ашу еще и открывать и злость)))

а попробуй просто так не переводится.. попробуй открыть - ашып көр, попробуй не сделать - жасамай көр..

мы от злости не только Азиаду откроем, но и метро ))

[mnatali33]

7ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

лучший вариант. ИМХО

Азия или Азиялы(к) ?
ойындары или ойындар ?

[Жынды көбелек]

7-ші Азиялық ойындар қашан ашылмақ?

[kde77]

7-ші Азиялық ойындар қашан ашылмақ?

Правильно, согласна, грамотнее

[Дронго]

Азиялық уже перебор.. это как на вывеске "дүкені Мади магазин"..

не надо делать прямой перевод..

Сообщение отредактировал Дронго: 26.01.2010, 15:50:38

[Жынды көбелек]

ну еще вариант:

7-ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

[mnatali33]

ну еще вариант:

7-ші Азия ойындары қашан ашылмақ?

было у Дронго уже

[Жынды көбелек]

было у Дронго уже

точно. что то глючу. не обращайте внимания. хороший вариант у Дронго

[Дронго]

'Жынды көбелек'

шалқасынан түсіретін лақап негізі..

[kde77]

Азиялық уже перебор.. это как на вывеске "дүкені Мади магазин"..

не надо делать прямой перевод..

Не согласна. Азиялық ойындар и Азия ойындары на мой взгляд все же имеют разный смысловой оттенок.
В первом варианте притяжательное окончание в слове Азиялық - Азиятские игры, а во втором? как бы игры Азии, но это мое имхо, я не спец по языку.

[Дронго]

в этом случае Азиялық это тупо прямой перевод, типа так надо..