Сообщений в теме: 3687

[MG-42]

"салмақ кіндігі" деген нускага калай карайсыздар?

еш калай карамаймын.

[Lya-lya-fa]

неге? магыналы аударма сиякты гой

[Дронго]

неге? магыналы аударма сиякты гой

мағынасы жоқ.. түсіну үшін бірінші орысшаға аудару керек..

[Kyz-Zhibek]

"дiнгек"пен салыстырганда екiншi нусканы орысшага аудармай-ак тусiнуге болады.

[Jamaica]

Мне кажется кіндік в значении "центр" употребляется в устойчивых выражениях, например жер кіндігі.
В свою очередь, знатоки, обращаюсь к Вам, как бы вы перевели "фото дня"? Ни на одном сайте еще не встретила толкового перевода.
күн фотосы?
бүгінгі күннің фотосы? смысл ускользает...
Стали б переводить фото - сурет?
күн суреті?

[Алматинский]

Мне кажется кіндік в значении "центр" употребляется в устойчивых выражениях, например жер кіндігі.
В свою очередь, знатоки, обращаюсь к Вам, как бы вы перевели "фото дня"? Ни на одном сайте еще не встретила толкового перевода.
күн фотосы?
бүгінгі күннің фотосы? смысл ускользает...
Стали б переводить фото - сурет?
күн суреті?

больше подходит...

[Kyz-Zhibek]

В свою очередь, знатоки, обращаюсь к Вам, как бы вы перевели "фото дня"?

куннiн уздiк суретi.

[Bison]

срочно нужна книжка или электронный материал по Интонации Казахского Языка. прошу, если у кого есть поделитесь?
как вариант книга Базарбаевой "Казахская интонация".

[Holden Caulfield]

а как перевести "На агып гоголя Касманафтов джуресын"?

[Алматинский]

почему едешь (идешь, двигаешься) на (в сторону) Гоголя Космонавтов?

[Maya]

діңгек - центр тяжести

забавно

қазақ тілінде осындайда сөз бар екен-ау...білмеппін
мен қазақ мектебін бітіргенмінб бірақ қазақ тіл менде қазір НОЛЬб өйткені ол тілді қолданбаймын эхххх,,,,

[Авантюрин]

Смотреть всем! Поучительно и главное весело!

[hellbala]

В свою очередь, знатоки, обращаюсь к Вам, как бы вы перевели "фото дня"?

куннiн уздiк суретi.

Иә осы дұрыстау сияқты.

[Ninelm]

Добрый вечер,
помогите перевести фразу

Малды шақыру

[Алматинский]

Добрый вечер,
помогите перевести фразу

Малды шақыру

Звать скотину...

[Ninelm]

Алматинский спасибо, а ребенку вчера дали упражнение учить, он уперто доказывал что учитель сказал, что это "Животные говорят"
в словаре толкового ничего не нашла, а я себя запутала совсем, потому что ну кошка и собака лично у меня к скотине ну никак не относятся

[Хазиран]

Алматинский спасибо, а ребенку вчера дали упражнение учить, он уперто доказывал что учитель сказал, что это "Животные говорят"

животное-жануар, на казахском

[Искандар]

А подскажите, что это за конструкция такая, глагол+бер?

В автобусе говорят про дверь:
аш вер(ши),
и по телевизору на днях услышал:
-Иди!, а в субтитрах было написано "бара бер".

[Adai]

А подскажите, что это за конструкция такая, глагол+бер?

В автобусе говорят про дверь:
аш вер(ши),
и по телевизору на днях услышал:
-Иди!, а в субтитрах было написано "бара бер".

Если вам скажут "Аш" то это походит больше на приказ, повеление... в приказном тоне. Аша бер переводится как можешь открыть. И тут идет как бы не на вы а на ты. На вы будет Аша берiнiз. Когда добавляют +шi это уже идет как просьба. Ну и тут интонация уже другая... Просьба на ты и на вы: аша бершi и аша берiнiзшi. Можно сокращенно, по-западному будет "ашшейшi", по южному "ашсай". Но это крайне informal как говорится.
Во всем этом бер выступает не в качестве слова дай, а в качестве вспомоготельного глагола без перевода. Что-то наподобие в англ. - to be, хотя он используется с существительным. Кроме бер вспомогательными функциями играют также и множество других простых глаголов.

Насчет "Иди" просто в русском языке нет такой гибкости с глаголами... Иди может звучать как приказ или как просто спокойное Иди. В первом случае будет бар, во втором бара бер. Можешь идти будет уже баруына болады (на ты), можете идти - баруынызга болады (на вы).

Сообщение отредактировал Adai: 09.05.2010, 18:41:34

[Adai]

"салмақ кіндігі" деген нускага калай карайсыздар?

Кiндiк это пупок, а центр он так и будет центр.

Просто "Центр Салмагы" и все.