Badger03

 

 

наверное вы смотрите в записях с канала "Астана" , но этот канал многое переводит очень коротко и сжато на русский язык , чем на казахский .... даж странно .... именно на казахском передается юмор и разные прикольные обороты в словах героев сериала ...

Мен қазақша да көре берем, бірақ мен бұл сериалды тв -дан жазып ап, басқа елдердегі орыстілді публикаға ұсынып отыратын едім. Мәселе сонда боп тұр ғой.  Әйтпесе рас айтасыз, қазақша аудармаға ештеңе жетпейді. Айтпақшы Нақияның жігіті (Шефкет) "Киелі Босағадағы" (Асмалы Қонақ/Поместье Виногр.Лозы) Хайриенің женихы . Аты кім екенін ұмытып қалдым.

 

asharevich

Если Вас не затруднить, не перескажете что было в 95-ой серии, к кратком пересказе. (можно  акцентировать только  главные событии). Был бы весьма признателен.

 

Мурат и Хасрет поехали в тот же загородний отель , где в первый раз преобразилась Хасрет ... начали репетировать , общаться в непринужденной обстановке , в какой-то момент Мурат психнул что песня не получалась и порвал ноты , Хасрет спокойно собрала обрывки - склеила и поутру они отправились на прогулку на лодке ...

 

Этхем-бей очень строго отчитывал жену за несдержанность , что невозможно стало понимать её и ушел ... Несрин стала жаловаться Джерен и Накие  и наговаривать на Хасрет ... Джерен не стала слушать и тож ушла ...

Левент по телефону зазывал Джерен к себе , рассказывая какие именнно блюда он может приготовить , готовиться к вечеринке ..

 

Кобра устроил кастинг юных певиц на место Балгюль , Гюльназ не понравился его выбор , до этого Балгюль категорически отказалась выступать т.к. Джафер увидев её на сцене ушел и никто не знает где он ...

утром Кобра соврал Гюльназ что будет петь другая и убег из дому , ну Гюльназ сложила 2+2 = 4 и начала слежку за мужем ...

 

может путанно , извините , у меня все серии переплелись уже в голове ...

 

Огромное спасибо  Вам ! Этого мне вполне достаточно 

 

 ага , тож видела как утреннюю серию показывали в разное время ...

 

Была ли вчера 95-ая серия на русском 

Всем привет !!!

Здравствуйте, подскажите пожалуйста кто в курсе: показали ли 95 серия на русском языке (пятничний казахский показ ночью), а то в понедельник с утра был перерыв. 

 

не знаю .... сегодня утренний показ пропустила ...

сегодня утром была русская серия, но уже 96-ая, то есть вчерашняя казахская ночью. где уже  едхем "гуляет" с левентом. хасрет с муратом на полянке ... и тд.  астана тв издевается над телезрителями как может, ведь не все же казахскую смотрят, на русском даже повтора нет. мало того что не раз уже изменяли график показа как им вздумается , а теперь еще такое.