наверное вы смотрите в записях с канала "Астана" , но этот канал многое переводит очень коротко и сжато на русский язык , чем на казахский .... даж странно .... именно на казахском передается юмор и разные прикольные обороты в словах героев сериала ...
Мен қазақша да көре берем, бірақ мен бұл сериалды тв -дан жазып ап, басқа елдердегі орыстілді публикаға ұсынып отыратын едім. Мәселе сонда боп тұр ғой. Әйтпесе рас айтасыз, қазақша аудармаға ештеңе жетпейді. Айтпақшы Нақияның жігіті (Шефкет) "Киелі Босағадағы" (Асмалы Қонақ/Поместье Виногр.Лозы) Хайриенің женихы . Аты кім екенін ұмытып қалдым.