Перейти к содержимому

Ayan2030

Ayan2030

Регистрация: 23.06.2011, 17:17
Offline Активность: 07.06.2012, 17:12
-----

#16640803 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Ayan2030 24.06.2011, 13:20:07

Прикол в том, что сами Болшаковцы не владеют казахским языком. :) Как они могут проконтролировать качество перевода?


Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве (один из них - человек, написавший пост, который вы читаете в данный момент)
И для участия в переводе в переводе были приглашены только те, кто его реально знают.
А еще, те же самые болашаковцы 2-4 года находились в США, Англии и прочих англоязычных странах.
Т.е. они знают английский сленг, понимают англ. юмор и т.д.
Это очень помогает при переводе.
  • 0


#16633405 Авто казахстанской сборки

Опубликовал: Ayan2030 23.06.2011, 20:30:34

Планирую купить машину в кредит.
Хочется новую.
Приглянулись шкода октавиа и шевроле лачетти устькаманской сборки.

Как думаете, стоит ли доверять авто нашей сборки?
Может кто-нить уже катается на них или есть такие знакомые)

Каждое мнение важно)
  • 2


#16631931 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Ayan2030 23.06.2011, 17:43:13

блин у меня сын тоже ждал сегодняшнего дня, сама расстроилась жутко, дочка старшая ( 7 лет) с утра проснулась и стала говорить что сегодня пойдем на Тачки-2, сын по ним пищит, а тут такой облом.
конечно можно было бы пойти на мульт на каз.яз. но мой сын расстроится и выйдет на первых 15 мин. потому что не поймет ничего, а это потерянные деньги.
жаль конечно жаль... будем ждать 26 го.


Язык мультфильма на казахском предельно прост. Вполне достаточно знать его чуть-чуть чтоб понять суть.
И кстати, это очень хороший способ выучить казахский)
  • 0


#16631722 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Ayan2030 23.06.2011, 17:28:35

Насильно мил не будешь и это явно не мотивируют для изучения языка. Все таки надеюсь, что в ближайшие дни мы сможем посмотреть этот мультик на русском не на дисках дома, а в кинотеатре.


Да ладно вам, вот если бы в кинотеатрах фильмы показывали только на казахском, это можно было бы назвать насильным методом. А так, все норм)
  • 2


#16631644 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Ayan2030 23.06.2011, 17:23:42

Остыньте друзья, этот мультик не для нас.
Сегодня все кинотеатры объездили, везде только на казахском. Когда будет русская версия нигде не знают!
Ребенок полгода ждал этого дня, дни высчитывал, с утра проснулся пораньше, сразу о мультике заговорил. А результат, куча потерянного времени и расстроенное дитя.
Спасибо родному государству!
Хотят наверное 11 миллионов тенге поскорее отбить, которое на каз.дубляж фильма потратили. Уроды!


Русская версия будет в показе с 26-го числа.
Немного подождете)
А то что русский показ задержали вполне закономерно.
Нужно как можно больше сбора с показа казахской версии тачек.
Тогда у производителей будет заинтересованность делать дубляж фильмов на каз. язык.

А вообще, я ваше негодование понимаю.
Наверняка, казахи, не понимающие ни слова по-русски тоже негодуют. И уже 20 лет, кстати.
  • 2


Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.