Ayan2030

Что Вы думаете о шкодах и шевроле казахстанского производства.

ну наконец-то... домусолили уже этого Янга, верю что в нашем составе этот парень зажжот, мне он нравился еще со времен Уотфорда
литл мечта сбылась

2 англ ушли, 2 пришли...

Come On ENGLAND!!!!

2011: 19-18
2012: 19-19
2013: 19-20

шозанах????

Это реальность

Я лично знаком с каждым из них, могу сказать, что я и сам один из них.

Хотите сказать, что Бауржан и Даурен в совершенстве владеют родным языком? Бросьте.

Родной язык, это тот язык, на котором человек думает и может оценить соль юмора.

Ассистентами переводчика были другие болашаковцы.

Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве .

Это понятно. Я и сам Болашаковец. Вернее, я учился за рубежом тогда, когда этой программы ещё не было. Это в 91 году.

В моем посте, что Вы процитировали, слово "Болашаковцы" имеет не столь обширный смысл, как Вы его поняли. а тех. кто был в этой работе. Не скрет, что они не владеют языком в должной мере.

Вы имеет ввиду, что в переводе Тачек участвовали болашаковцы, не владеющие языком в должной мере? Если так, то вы неправы.
Я лично знаком с каждым из них, могу сказать, что я и сам один из них.

Прикол в том, что сами Болшаковцы не владеют казахским языком. Как они могут проконтролировать качество перевода?

Я может вас удивлю, но даже среди болашакеров есть люди, владеющие государственным языком в совершенстве (один из них - человек, написавший пост, который вы читаете в данный момент)
И для участия в переводе в переводе были приглашены только те, кто его реально знают.
А еще, те же самые болашаковцы 2-4 года находились в США, Англии и прочих англоязычных странах.
Т.е. они знают английский сленг, понимают англ. юмор и т.д.
Это очень помогает при переводе.