Сообщений в теме: 127

[systemnik]

Да да сцылочки в студию

[TutaTama]

все!
есть двдрип оригинала на английском и двдскрин на русском, завтра позыркаем ентот мульт...

да, я тоже вчера уж скачала и посмотрели вечером

пользовала торрент

[_just_want_to_sleep]

далее представлен ДВДскрин мульта на русском (экранку не стал скидывать), разбитый на архивы:
part 1
part 2
part 3
part 4
part 5
part 6
part 7
part 8
Добавлено 5% для восстановления
все выложено на iFolder-e, качается бесплатно, без ограничений, надо только цифирьки вводить и все...

как распаковывать тома в один файл вас, надеюсь, учить не надо...

качество видео - хорошее
перевод - закадровый русский, слышно немецкий...
сам еще не смотрел, хочу ДВДрипа подождать

ЗЫ: залито не мной, источник увидите по ссылке..

[TutaTama]

а на торренте есть с закадровым английским, немецкий появился на день раньше, но я качать не стала, ту воротит от немецкого после 5 минут

[systemnik]

Считаю лучше либо dvd rip настоящий или в кинотеатре
Сам качать не стал потомучто перевод кривой лучше себе настрой не портить и дождаться номаного

[_just_want_to_sleep]

перевод не совсем кривой, хоть и закадровый, но многоголосый

[systemnik]

Просто я привык к рен твшному переводу
по другому просто не воспринимаю

[Shova]

Интересная статья об арт-директоре сабжа, российском аниматоре, кстати.

а на торренте есть с закадровым английским, немецкий появился на день раньше, но я качать не стала, ту воротит от немецкого после 5 минут

...рассказывают, что в начале, когда на синем небе всплывает немецкое название "Die Simpsons", переводчик эти слова интерпретирует как "Умрите, Симпсоны" =)

[TutaTama]

...рассказывают, что в начале, когда на синем небе всплывает немецкое название "Die Simpsons", переводчик эти слова интерпретирует как "Умрите, Симпсоны" =)

типа ненавижу симпсонов

[Korean_G]

Просто я привык к рен твшному переводу
по другому просто не воспринимаю

А что ли полнометражку симпсонов озвучивают теже актёры что и на рен тв озвучивают их*?

[resurs_mira]

в емуле тоже появилась ссылка на фильм с переводом

[systemnik]

Просто я привык к рен твшному переводу
по другому просто не воспринимаю

А что ли полнометражку симпсонов озвучивают теже актёры что и на рен тв озвучивают их*?

Мне кажется полюбому, потомучто широкому кругу почитателей другой перевод не понравиться

[Korean_G]

Просто в рекламе какие то другие актёры озвучивали

Кстати почемуто на кино кз напиано что премьера в России и Казахстане не 19ого а 16 ого воть

Российская премьера: 16.08.2007
Казахстанская премьера: 16.08.2007

[TutaTama]

кстати без привыных рентвшных голосов как то не то....

[Jack of Shadows]

кстати без привыных рентвшных голосов как то не то....

Ага, радостнее как-то. Ибо голимее переводов, чем у Симсонов на Рен-ТВ, встречается немного. "Голоса"-то, пожалуй, и не виноваты - непосредственно переводом скорее всего занимаются кто-то ещё. Но, как соучастников убийства почти всего смешного, что есть в шоу, их, конечно, не хотелось бы услышать ещё и в кино.

[TutaTama]

точно, на рентв не асто в текст оригинал попадают, а к голосам привыкли

[Talamaska]

кстати без привыных рентвшных голосов как то не то....

ага..совсем не то

[systemnik]

Вопрос не в тему
Кто-нибудь знает название песен в следущих сериях
1) Когда гомер отсудид церковь и начал в ней жить
и пел эту песню в трусах
2) Когда к нему в соседи переехал бывший президент сша, Гомер её пел когда они устроили какую то ярмарку

[mision]

поскорее хочу посмотреть это

[Korean_G]

Вопрос не в тему
Кто-нибудь знает название песен в следущих сериях
1) Когда гомер отсудид церковь и начал в ней жить
и пел эту песню в трусах
2) Когда к нему в соседи переехал бывший президент сша, Гомер её пел когда они устроили какую то ярмарку

А разве они имеют названия?