Зло - не в тему но просто не мог пропустить твой пост - перевод Акмолы твой неверный кстати и не в тему приведен был...проблемы то в планировании а не в том что якобы строят на могилах
точный или верный или ед-й перевод - изобилие белого т.е. молочного т.к. город находился как впрочем и щас на нерекрестке караванных дорог и тут часто были своего рода ярмарки достижений молочного хозяйства но явно не могил... твой перевод любят использовать злопыхатели к коим я тибя не отношу...
а в остальном согласен - генплан переделываицца уже 4раз и без учета местных особенностей и разумного планирования...отстреливать надо не только архитекторов но и заказчиков что за музыку платят - попсовую и абсолютно неприемливую...одно дело-хотеть, другое - а возможно ли это...
Я только такой перевод слышал, типа "белая могила".
Не имел ввиду что на могилах построен, хотя все города на могилах стоят, если разобраться, не это суть важно, имел ввиду что станет в будущем братской могилой, если так и дальше будут строить и планировать через одно место.