Девочка Суёна - кореянка. Родители ее называли именно так - Суёна_. Всем присутствующим рядом со мной это имя показалось довольно матершинным. Сразу представилось как эту девочку будут дразнить сверстники. 
Даже жалко Суёну стало
ЗЫ: лично мне не пришло в голову ни одного плохого слова, каким бы можно было дразнить девочку 
Замените "С" на "Х"... С тем же ударением... А дети - существа злые, так и будут называть эту девочку на игровой площадке...
Вот голову ломала, как же могут ее все-таки дразнить... вот этот вариант в голову так и не пришел.
А по-моему там и менять ничего не надо- звучит как-будто суют там чего. Вообще родители намудрили. Это они
так ребёнку типа "настоящее" корейское имя что ли дали или сами придумали. Дразнить-то может и не будут, но то, что у половины населения с таким именем всё же некрасивые ассоциации тоже нехорошо...
А мою племянницу зовут СиЁн, может вы не правильно расслышали. Это имя означает Правильная и Красивая. И СуЁн наверно тоже есть какое то значение, надо было узнать. А то что дети злые, так это от родителей зависит.
Там прикол в том, что родители зовут ребёнка СуЁна с ударением на Ё, а не СуЁн или Суёна с ударением на А, что является обращением в корейском языке. Дети-то может и дразнить не будут, но то,что у людей это имя вызывает неприятные ассоциации, тоже нехорошо. У нас дочку зовут Ёна, прежде, ччем назвать её мы перебрали все существующие имена, чтобы ни на том , не на другом языке ругательно бы не звучало. Например, русское имя Анна в корейском языке очень плохо звучит(не выходит, страшненькая) или наше имя Мира (мумия), а их имена , кот. предлагали родственники иногда очень плохо звучат у нас. А Суён- красивое корейское имя и хорошо у нас звучит, проблема в том, как родители его неправильно интерпретировали, прибавив -а и поставив ударение на Ё. Причём родители местные.....Вот
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наивная 
Наверх
