Сергей, ДД!
а если в варианте с переносом входа на террасу "поиграть" пространством где кровать,
и поместить туда санузел с коридором, ведущим в отдельную спальную комнату (вместо санузла соответственно)?
Тогда и отдельная спальня получается и отличный вид на террасу с обеденной зоны.
И обеденная зона тоже здесь важна, так как люди, снимая такой "пансионат" скорее всего готовы сами себе еду готовить.
Так что с одной стороны закрытой дверью запахи от готовки (пусть и небольшой, но) можно исключить,
и предоставить эту комнату для утех, можно и не заправлять кровать даже, только дверь закрыть ))
Важно вентиляцию в этой комнате хорошо продумать и освещение подобрать.