Сообщений в теме: 3524

[Alf07]

хотел еще задать вопросик форумчанам, мож кто сталкивался с проблемкой...

каким образом пенсию пожилому человеку из РК проще получать в ЧР ? (во время ВНЖ,ПМЖ)
на форумах где-то читал про соглашение Чехии с Россией, а вот про Кахзахстан
нигде ничего нет...
или просто эту пенсию перекидывать на карточку Народника а там снимать?
но говорят , что эти пенсионные карточки только по Казахстану действуют...

вообщем суть вопроса такая.

[kilo]

Добрый день всем.
Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

[ruslanu]

Добрый день всем.
Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

Нет, насколько я знаю. Т.к. эти обе справки нужны только для предоставления в посольстве.
Вот что написано на сайте посольства:

Предпринимательская виза

Анкета-заявление
Две фотографии 3,5 х 4,5
Паспорт+копия - Требования предъявляемые к заграничному паспорту - срок действия паспорта - неменее 90 дней, после даты окончания срока действия запрашиваемой визы (поездки); в паспорте должно быть не менее 2 свободных страниц, для нaклейки визы; дата выдачи паспорта не должна превышать срок более 10 лет.
Разрешение на предпринимательскую деятельность (для соучредителей требуется регистрационный номер разрешения на работу с органов выданных данный документ)
Справка из торгового реестра
Справка о проживании + выписка из кадастра
Справка из банка (мин. 5500 дол.), к которой прилагается международная банковская карточка (сумму в справке указывать в дол. или евро)
Медицинская страховка (сумма указанная в страховке должна быть не менее 30 000 евро)
Справка о несудимости Республики Казахстан (с апостилем) /Кыргызской Республики (суперлегализация)
Просим копии всех документов + 2 копии паспорт

А вот ссылка:
http://www.mzv.cz/as..._dokumenty.html

Сообщение отредактировал ruslanu: 28.03.2011, 12:20:20

[Euro-kaz]

Добрый день всем.
Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

Обязательно нужно !!!

[kilo]

я так понимаю при посольстве нет переводчика. может кто знает в Астане нормальное бюро? чтоб как говорится "дёшево и сердито"

[kuzlev]

перевод этих справок необходим, хоть на сайте посольства и не написано, вернее в посольстве перевод на чешский придется оплатить, если сразу не будет

позвоните в посольство, уточните, я когда подавал с меня запросили перевод, пришлось по астане бегать переводчика искать, хорошо телефон его дали...

есть в астане переводчик, прямо в этом бизнес-центре работает, спросите телефон на ресепшен бизнес-центра как приедете, до подачи доков вам переведут.

Сообщение отредактировал kuzlev: 28.03.2011, 12:11:31

[kilo]

звоню в посольство

[Euro-kaz]

Насколько я знаю акредитованый переводчик в Астане всего один. Координаты дают в посольстве. Сердито, и очень недешево

[Alf07]

знаю что справку о судимости обязательно нужно апостилировать в г. Астане в ген. прокуратуре.
этим занимаются разные фирмочки которые берут за это 7000-8000 тенге (контактов не знаю,
не спрашивайте...) .

[kilo]

в посольстве сказали - перевод справок необходим, переводчика у них нет. так что придётся искать бюро переводов заранее.

Координаты дают в посольстве. Сердито, и очень недешево

У Вас есть его координаты?
в посольстве мне ничего не дали, просто сказали что нет переводчика

Сообщение отредактировал kilo: 28.03.2011, 12:17:45

[kilo]

знаю что справку о судимости обязательно нужно апостилировать в г. Астане в ген. прокуратуре.
этим занимаются разные фирмочки которые берут за это 7000-8000 тенге (контактов не знаю,
не спрашивайте...) .

Это лучше делать самому, и дешевле намного.
В ген. прокуратуре принимают доки с 10-30 и до 11-00, вечером забираете готовую справку с апостилем.

[Alf07]

а о пенсиях, судя по молчанию, еще никто не задумывался......

[ruslanu]

надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

Как я понимаю, необходимо перевести такие документы как: диплом об образовании (если он пригодится при оформлении соответствующих лицензий), документы о прохождении обучения на водительские права и т.п., т.е. все документы которые могут пригодится на территории ЧР.

[Alf07]

знаю что справку о судимости обязательно нужно апостилировать в г. Астане в ген. прокуратуре.
этим занимаются разные фирмочки которые берут за это 7000-8000 тенге (контактов не знаю,
не спрашивайте...) .

Это лучше делать самому, и дешевле намного.
В ген. прокуратуре принимают доки с 10-30 и до 11-00, вечером забираете готовую справку с апостилем.

Из Алматы в Астану из-за этого ехать как-то не хочется....
А справку эту на апостиль передавать лично нужно или обязательно
по доверенности??? Просто знакомые могут без доверенности в ген. прокуратуру
её здать и получить с апостилем???

[kilo]

есть в астане переводчик, прямо в этом бизнес-центре работает, спросите телефон на ресепшен бизнес-центра как приедете, до подачи доков вам переведут.

Вы там переводили? стоимость озвучьте, просим. и сроки

[ruslanu]

Добрый день всем.
Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

Обязательно нужно !!!

Нужен просто перевод, без какого либо заверения?

[Alf07]

надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

документы о прохождении обучения на водительские права и т.п.

водительские права, можно обменять в Чехии без сдачи экзаменов.
(вычитал на одном из чешских форумов).
причем, если снова надолго собираетесь выехать в KZ вам могут
снова временно вернуть ваши же права на время поездки.

если в чем то ошибся пусть меня поправят кто уже в Чехии.

Сообщение отредактировал Alf07: 28.03.2011, 12:40:58

[Euro-kaz]

Нужен просто перевод, без какого либо заверения?

Процедуру заверения переводчик делает в цене сам.

[Euro-kaz]

надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

документы о прохождении обучения на водительские права и т.п.

водительские права, можно обменять в Чехии без сдачи экзаменов.
(вычитал на одном из чешских форумах).
причем если снова надолго собираетесь выехать в KZ вам могут
снова временно вернуть ваши же права на время поездки.

если что-то ошибся пусть меня поправят кто уже в Чехии.

Все правильно

[Euro-kaz]

надо ли переводить на чешский справку с банка и справку об отсутствии судимости при подаче на долгосрочную визу?

Как я понимаю, необходимо перевести такие документы как: диплом об образовании (если он пригодится при оформлении соответствующих лицензий), документы о прохождении обучения на водительские права и т.п., т.е. все документы которые могут пригодится на территории ЧР.

Все документы, которые могут пригодится, нужно апостилировать. а переводить дешевле уже в ЧР.
Рекомендую апостилировать:
1. Свид-ва о рождении
2. свид-во о браке
3. Дипломы
4. Долгосрочные доверенности (некоторые ведомства требуют апостиль на доверенность из КЗ)
можно наверное еще что то дополнить. но сужу по своему опыту