Сообщений в теме: 2301

[MeSaFeLeR!]

для интереса, просмотрела некоторые моменты в дублированных вариантах.
канал Ю перевел фамилию Арнава, как Резада , вместо Райзада. это их самый большой минус, но дубляж гораздо интересней и профессиональней, чем в других вариантах, ИМХО
кубанский канал. тут много к чему могу придраться, фамилию Райзада, они в основном произносят с ударением на последний слог 
Кхуши Кумари Гупта, превратилась просто в Кхуши Гупта (с произношением фамилии та же беда, что и у Арнава)
Шиям стал Шаямом; имя Шаши переводят, как Саши
"Привет-привет-пока-пока" переводится и произносится просто "Здравствуй-пока"
 
я заметила, что во всех вариантах с дубляжом не соблюдается особенность общения, присущая индийскому обществу. тут так же, как и у корейцев, например, запрещено к старшим (неважно, насколько он старше) обращаться по имени.
на языке оригинала, Акаш и Арнав, обращаются к Анджали-ди (сестра).
Акаш обращается к Арнаву-бай (брат)
Кхуши к Паял и Шаши с Гаримой обращаются к Мадхумати-джиджи (сестра). я не знаю, в чем разница между ди и джиджи . может ди, сокращенно от джиджи...
так же, на работе принято обращаться, сэр и мэм, независимо от возраста обращающегося, тут главное, классовое разделение.
Арнав с Анджали обращаются к бабушке-нани (нағашы әже) к Манораме мами джи (нағашы жеңге)  
Акаш к бабушке обращается дади (әже, бабушка со стороны отца)
Кхуши и Паял к тете обращаются буа джи (тәте, тетя со стороны отца)
 
индусы, при любом обращении, не зависимо от того, по имени они обращаются или по родственному (сестра/брат/тетя/дядя/бабушка, супруги, сваты) добавляют к имени "джи". что-то вроде "уважаемый/ая". Кхуши тоже будет обращаться к Арнаву, Арнав джи. обращение просто по имени, считается очень интимным обращением . правда это правило не распространяется на Арнава, он ориентирован на Запад и не признает традиционных индийских ценностей   он обращался и будет обращаться к Кхуши просто по имени

Да, не всегда переводят слово в слово, просто привыкаю к тому переводу с которого начинаю и не xочу потом менять. Мне нравится Здравствуй Пока))) чем долгое Привет привет пока пока на англииском то и то лучше звучит это Hello hi bye bye

[Хазиран]

вот пока вообще не представляю его нежным любящим...хотя с такой девушкой как Кхуши надо ппц много терпения, постоянно ее вытаскивать из всех ее проблем

не ругай Кхуши, главное у нее сердце доброе и помыслы чистые а то, что она вечно во что-то вляпывается, это же хорошо. вот прикинь, была бы она, как Паял, заторможенная, тихая. и Арнав с его характером. неинтересно же было бы на такую чудную пару смотреть а так, противоположности притягиваются. и получается, такая замечательная картина

думаю, будь Кхуши такой, как все, Арнав и не взглянул бы в ее сторону

любящим и нежным, он не будет никогда любящим, да. но импульсивным и нервным. а потом ходит и раскаивается в этом 

 

 

что смотрела я постила, завтра продолжу смотреть и буду отписываться

с нетерпением буду ждать

 

вот сейчас рейтинги упадут и они возьмут как любят корейцы скомкают конец... деньги деньгами, но кино это тоже искусство, нельзя так к нему относится, особенно ко своему зрителю

вовремя остановится и красиво уйти, это тоже надо уметь!

а вообще, я заметила, что достойные финалы из всех сериалов, что я смотрела, по пальцам пересчитать. видимо, красиво заканчивать фильм, это талант, который дается не всем

 

в 15 серии эти две дурехи так подставили Кхуши, вообще оборзели...не представляю как она дальше тут работать будет, темболее когда они наконец-то встретились в офисе

и да, опять он ее оскорбил на парковке, подошел и разорвал ее сари или как там у них называется. 

 

мне так нравится Анжали, она такая красивая и воспитанная, милая и нежная...вот только как и мы ждет своего мужа...интересно хоть до конца сериала он появится??

и кстати, Шиям будет жить с Кхуши? неужели он правда влюбился в нее? 

эти курицы действительно наглые!

на Кхуши надет сальвар камиз

появится муж Анджали гораздо раньше финала но сейчас еще придется подождать.....

да, Шиям будет комнату снимать у Мадхумати

 

[Хазиран]

Да и зачем они поставили ее туда раз не зажигают? Просто так даже для вида если на АСР а это не поxоже.

думаю, что статуя Богини там появилась благодаря Анджали 

хоть Арнав и атеист, но сестра его богобоязненный и верующий человек

и кстати, АСР никогда грубо не разговаривает с сестрой, жестко может, но не грубо. зато эта грубость очень хорошо получается у озвучивающего его актера. голос озвучивающего актера вообще не подходит тембру голоса Баруна 

 

Уже скоро будет этот Шок! Шок! Шок! ??? Я даже представить боюсь что это будет надеюсь не ударит?
Даа уж ему ничего не стоило вытащить, надо было взять и порвать. Платок же да это? А то что она носит это же сальвар камиз?

шок! шок! шок! будет в 16-ой серии, то есть сегодня   не ударит...но боли от этого не меньше не будет

да, на Кхуши надет сальвар камиз, а платок, которым они кутаются, называется-дупатта

 

Ой не сладко придется Кxуши в этом офисе. Но есть тетушка которая поддержит. Наконецто уже встретились Кxуши с АСРом. В офисе. Вот те дураки которые наняли ее. Они сами. Он ее не уволит? Точно можно подумать плоxое типа она xочет его заманить в свои сети, ведь она тоже следом за АСРом словно тень. И в доме у него уже побывала.

уволит! но Кхуши ведь просто так не сдается

 

Так много постов про Соню  ее наверно и показывать больше не будут ?

не будут

 

 

Все больше ловлю себя на мысли что хочу чтобы Акаш и Паял были парой тогда вообще будет замечательно. Акаш такой хорошенький. Я удивилась что он брат АСРа, он больше на подчиненного похож

одно другому не мешает да, Акаш кузен Арнава, но еще и его подчиненный

 

Дааа. Точно не устроит Нани, а она интересно не будет против Кхуши? Типа из бедной семьи? Притягивает одни несчастья, и все такое.
Анджали думает что Нани тут же женит Арнава. Когда узнает кто это.
Хорошо что еще Арнав не меняет девушек каждый день и ночь с его то характером и взглядом на людей. Как в 1001 ночей

Нани, человек очень справедливый и добрый! она никогда не судит людей по социальному статусу, иначе не выдала бы внучку за бедного парня.

Нани и в правду думает женить Арнава

на самом деле, даже женщины Арнава не привлекают (Кхуши не в счет ) и мысли о женитьбе он не допускает. АСР слишком ценит свою свободу, да и в душу к себе пускать никого не хочет

думаю, он и с Лаваньей бы не встречался, но в конце концов, есть ведь физические потребности, тем более, у здорового мужчины, верно?

 

Я тоже думала после просмотра позора вернутся на место остановки Казтв, месяц примерно да, но подумала что смотреть мне будет скучно тем более без перевода. Я лучше почитаю если будешь постить

почему? ты Охе компанию составить не хочешь?

 

Хазируш спасибо за фотки!!
Рада что они продолжают все общаться после съемок. Ануп красавчик
Лан я пошел спать, а то сама с собой опять. Не удается с вами вместе постить, хотя и захожу во время но смотрю серии только к этому времени

не за что

верно, классно, что общаются.

Ануп и Смита смотрятся очень органично. наверное, я к ним привыкла в "Балике"

 

[Хазиран]

13-15 серии КНЭЛ

 

Кхуши принята на работу и сходу получает прозвище-Чамкили в офисе Арнава тааак воняет высокомерностью. хотя что в этом удивительного, как сказала Кхуши: какой поп, такой и приход. 

сотрудницы офиса Арнава может и одеваются в европейском стиле, но уж очень вульгарно это делают. я например тоже хожу на работу и в джинсах, иногда в шортах, но не в коротких. если должность позволяет, не обязательно соблюдать офисный стиль, но не так же вульгарно на работу выряжаться!

Кхуши, такая милая и наивная увидев фото девушек в коротких платьицах сразу стала их жалеть. я понимаю, сейчас мировой кризис. материала на всех не хватает, а одежда нужна всем

Пэм, поставь на фон что-то красивое, природу, водопады или.....поставь лучше Богиню

 

не успела Кхуши появиться в офисе Лаваньи, сходу успела с Арнавом по телефону поцапаться

 

Нани настоящий детектив, целую историю с букетом придумала, только ее планы испортила ее любимая Лакшми

 

 

 

 

 

 

[Хазиран]

Кхуши тоже не правильно поступила, она должна была спросить, можно ли зажечь лампаду, а не проявлять инициативу. хотя Кхуши искренне не понимает, как можно настолько не уважать Богиню.

еще один ее неправильный поступок, не надо было на капот чужой машины свой обед ставить. когда Арнав выкинул ее ягоды, она рассердилась. но это ведь его машина....

 

мне понравилось, как Арнава "душ" облил, как раз в тот момент, когда он заявлял: в АР групп все делается вовремя и на высшем уровне, у нас никогда не бывает непредвиденных случаев....не успел он договорить, как пожарная сигнализация сработала. иногда из-за его надменности, так и хочется ему кирпичом по роже дать  вот недаром говорят: хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах. в планах АСРа была идеальная деловая встреча, но Всевышний распорядился иначе 

 

 

 

 

ясен пень, что после случившегося, АСР зол, как черт . и тут на его пути попадается главный раздражитель последнего времени. не мудрено, что Кхуши в этот момент действовала на него, как красная тряпка на быка    плюс ко всему, Кхуши опять поспорила с ним, не фиг было к нему лезть , тем более, он же сказал, не зли меня сейчас .

Арнав очень не красиво поступил порвав дупатту, но этот его поступок, еще цветочки 

 

 

 

 

 

 

 

[Хазиран]

Сим и Пэм, капец наглые девицы   ! вот чьи рожы реально просят кирпича заказать на всех пиццу и потребовать оплаты счета...они наверное всегда так с новенькими поступают  

посмотрела бы я на них, если бы не было Лаваньи...и хорошо, что Ла оплатила счет

Манорама в своем репертуаре, всех мерит под себя. не понравился ей крошечный камень на кольце Анджали, зачем же надо было выговаривать это. оставила бы свое мнение при себе, не пришлось бы от свекрови выслушивать

наконец наши "лютые враги" встретились. "идиот", который дал работу Кхуши и Кхуши, которая пришла получить подпись АСРа, даже не подозревающая, чье имя скрывается под этими инициалами во истину, пути Господни неисповедимы

 

           

 

 

 

 

 

 

[Хазиран]

Почему Торал Распутра и Сиддхарт Шукла не разговаривают друг с другом?

Недавно сообщалось, что звезды сериала "Мадхубала", Вивиан Дсена (РК) и Сима Мишра (Дипали) не разговаривают друг с другом и что напряжение между ними растет день ото дня. Хотя актеры отрицают это, источник сообщает, что они не разговаривают, не репетируют вместе, хотя на публике утверждают, что у них хорошие отношения.

Ну, это не в первый раз, когда мы наблюдаем, подобные вещи на телевидении. По слухам, даже Каран Мехра и Хина Кхан, актеры очень популярного сериала "Yeh Rishta Kya Kehlata Hai", не могут похвастаться хорошими отношениями за кадром, то же самое можно сказать и о Санайе Ирани и Фархане Кхане из "Чанчана".

Если верить источникам, другие звездные коллеги из сериала "Balika Vadhu", исполнители  главных ролей,  Торал Распутра (Ананди) и Сиддхарт Шукла (Шив), имеют личные неприязненные отношения.

"Видимо, между ними что-то пошло не так, когда они снимали сцены медового месяца в  Кашмире", сообщает источник, добавив, что причина ссоры в Кашмире между актерами не известна. "Когда они вернулись, что-то было не так. И до настоящего времени, актеры не общаются на съемках, они начинают обсуждать свои сюжетные линии и сцены, только тогда, когда на съемочной площадке находятся представители средств массовой информации", сообщает  источник.

Когда мы связались с Сиддхартом, недавно поразившим всех танцами на "Jhalak Dikhhla Jaa", он сказал: "Нет, нет! Ничего подобного. Между нами профессиональные отношения. И нет ничего, что мы не могли бы не поделить".

[Хазиран]

видимо не все так гладко было в королевстве на съемках

мы еще удивлялись, что романтик сцен между Ананди-Торал и Шивом нет

какая к черту романтика, если исполнительница роли предмета твоего экранного вожделения, вызывает неприязнь

тут не до любовных сцен ...я же говорила, что взгляд Сида на Ананди-Торал рядом не валялся с его взглядом на Ананди-Пратюшу  все таки мои глаза меня не обманули

видимо, на решение Сида покинуть проект повлияло гораздо больше причин, чем мы думали

[MeSaFeLeR!]

Да уж! Мало ли что между ними могло произойти. Они вроде как и не обязаны дружить, конечно не xорошо когда такие отношения мешают работе. Иx работе. Которая иx прославляет, и которая естессна кормит. По Тораль ничего такого не заметно. Молочинка я ею восxищена! Все таки после Авики и Пратс ей удалось завоевать любовь зрителей. И продолжать играть не смотря на бредни сценаристов. Хотя тоже давно надо было покинуть сие издевательство. Заменили бы или пришлось бы прикрыть. Хотя думается мне, они и без главной героини обойдутся

[MeSaFeLeR!]

Манорама в своем репертуаре, всех мерит под себя. не понравился ей крошечный камень на кольце Анджали, зачем же надо было выговаривать это. оставила бы свое мнение при себе, не пришлось бы от свекрови выслушивать

и неймется же ей
давно бы на ее месте можно было xодить тише воды и ниже травы. Нарвется а потом плачет и пытается мужа "натравить" на Нани, задевая словами, гоаоря какой он плохой муж.

[ohanami]

Девочки, у меня начался сезон замок, салатов, варенья. сегодня смотрела только 1 серию, я в ужасе и злая!
как после этого она его простила? ?? как после такого верить? да даже если он видел коробки. мало ли, могла все равно что-то сломать. как после этого доверять? один раз отпустил руку, отпустит и втрое и третий....ппц полный

[ohanami]

очень зауважала Кxуши когда она не сдалась и пошла отвоевывать свою работу. и особенно когда шагнула вперёд к Ареал когда он шёл на неё своим грозным шагом!

[MeSaFeLeR!]

С интернетом проблемки тоже смотреть толком не получается
Келин не а не смогу смотреть с того места обратно как посмотрела будущие серии, да и наврядли что то произойдет там до этого времени интересного. А так бы я с удовольствием присоединилась бы к Оxе!
Я же смотрела точнее пыталась даже фотки выкладывала как смотрела. С красиво украшенной комнатой но не смогла оттуда продолжить

[Хазиран]

 

Девочки, у меня начался сезон замок, салатов, варенья. сегодня смотрела только 1 серию, я в ужасе и злая!
как после этого она его простила? ?? как после такого верить? да даже если он видел коробки. мало ли, могла все равно что-то сломать. как после этого доверять? один раз отпустил руку, отпустит и втрое и третий....ппц полный

в смысле, банок, да? а то я минут на 5 зависла, думаю, что за замки

молодец, какая ! а я вообще банки закатывать не умею

нууу, у меня тоже примерно такая реакция была...сказать, что я была зла на Арнава, это не сказать ничего

но ты ошибаешься, во второй раз, он ее не отпустит

 

очень зауважала Кxуши когда она не сдалась и пошла отвоевывать свою работу. и особенно когда шагнула вперёд к Ареал когда он шёл на неё своим грозным шагом!

наоборот, Кхуши сама шагнула ему навстречу . правда потом она жалеть будет и ругать себя за импульсивность.....

кстати, в дубляже не совсем корректный перевод идет

Кхуши не отказывалась выплачивать долг, а лишь сказала, что у нее и так есть долг в 25 000 рупий и этого достаточно. т.е. она сказала, я и так вам должна, к это этому долгу не прибавиться еще и один лакх рупий.

 

*в вопросе с деньгами, переводчики сами запутались и зрителей запутали. на языке оригинала, ясно слышно, как Арнав говорит, эк лакх рупий! т.е. один лакх рупий. наши доблестные переводчики говорят, то сто тысяч, то миллион.

на самом деле, 1 лакх-это 100 000 рупий

в Индии считают лакхами (lacs), то есть по 100 тыс

 

С интернетом проблемки тоже смотреть толком не получается
Келин не а не смогу смотреть с того места обратно как посмотрела будущие серии, да и наврядли что то произойдет там до этого времени интересного. А так бы я с удовольствием присоединилась бы к Оxе!
Я же смотрела точнее пыталась даже фотки выкладывала как смотрела. С красиво украшенной комнатой но не смогла оттуда продолжить

Данока, так ты "шок! щок! шок!" посмотрела? видишь в каком шоке Оха. я же говорила, что он потрясет вас очень не красивым поступком

 

а сама по "Келін" постить будешь? и кстати, тебя совсем не заинтересовало, что я под спойлером написала?

 

девочки, какую серию КНЭЛ вы досмотрели? и сколько планируете сегодня ?

а то я сейчас напишу, а вы те серии не смотрели, получается, что спойлерить начну

 

[Хазиран]

и так, 16-серия: шок! шок! шок!

 

поднимает Кхуши голову и видит перед собой шокированный и одновременно изумленный взгляд своего лютого врага-Арнава Сингх Райзады

-тыыыыы? что ты делаешь в моем кабинете?

-в вашем, это кабинет АСРа!

ее вдруг осенило!

-.......А....С....Р....это значит, Арнав Сингх Райзада...

уже осторожно спрашивает Кхуши

после очередной ссоры, Кхуши падает вниз, но ее успевает схватить Арнав. они продолжают ссориться и Кхуши говорит: я предпочитаю упасть, чем быть спасенной вами.

Кхуши следовало хорошо подумать, прежде, чем говорить такое человеку, который одним телефонным звонком перевернул ее судьбу!

я не оправдываю Арнава, ни в коем случаи он поступил....я даже слова не могу подобрать, как он поступил.....но вот провоцировать его, Кхуши явно не следовало

 

       

 

а какие злостные сотрудники у Арнава никакого сострадания, человеческого сочувствия. наоборот, они обозвали Кхуши глупой, как будто не знают натуру АСРа

 

Кхуши конечно, молодец, что работу пошла отвоевывать.

не нравится, что Лаванья сидит тявкает

 

 

как там сказал Арнав: я забыл! падение, это твое призвание.

в этом он прав! ой, как прав. падение, это действительно ее призвание   

 

 

[Хазиран]

наконец Акаш и Паял познакомились! вернее не познакомились, а столкнулись

и как вы уже наверное догадались, Акаш втрескался в Паял

 

рассмешила Паял: зачем люди на таких больших машинах  ездят по таким узким улицам. нашла большую машину 

 

     

Сообщение отредактировал Хазиран: 13.08.2015, 19:25:14

[Хазиран]

ой, зря Кхуши подписала этот контракт

 

  

 

Арнав: -сегодня, это был офис для тебя, завтра, будет адом. добро пожаловать в ад !

[MeSaFeLeR!]

Привет!!

я тоже с банками соленьями не дружу 

завидую Оха, белой завистью    

            я посмотрела серии до 19.))

Вот ужас, я так и думала что он отпустит, и была готова к Шок! Шок! Шок! даже ожидала большего 

как бы, да в шоке. Он отпустил так спокойно, боже пока до него дойдет что он влюблен в Кхуши, сколько боли он причинит ей?

Хазируш, это единственный самый  Шок! Шок! Шок!??? или впереди нас еще что то подобное ждет?

 итак начался ад для Кхуши, что ждет ее еще, она справилась круто с первым заданием 

Акаш и Паял   я рада, и неужто будет так сестра выйдут замуж за братьев, было бы великолепно

Сообщение отредактировал MeSaFeLeR!: 14.08.2015, 03:27:07

[MeSaFeLeR!]

наконец Акаш и Паял познакомились! вернее не познакомились, а столкнулись

и как вы уже наверное догадались, Акаш втрескался в Паял

 

рассмешила Паял: зачем люди на таких больших машинах  ездят по таким узким улицам. нашла большую машину 

 

     

Акаш поражен ею, Уау просто так быстро.

Паял, мне показалось она права, ведь и сам Акаш просил не заезжать дальше, чтобы сворачивал назад.

[MeSaFeLeR!]

очень зауважала Кxуши когда она не сдалась и пошла отвоевывать свою работу. и особенно когда шагнула вперёд к Ареал когда он шёл на неё своим грозным шагом!

да она классно поступила в наших глазах, но чувствую Арнав на все пойдет, и сделает очень много невыполнимых заданий