девушка в любом случае обидится, как бы мягко и доходчиво не обьясняли. Поэтому, что уж там - рубите)). Еще вариант - переговорить с другом, узнать о его намерениях, пусть он проявит инициативу, заявит о своей симпатии девушке. Треугольники эти никому не приносят удовольствия, и красивого исхода событий можно не ожидать практически.
Вот нравится мне в людях конструктив..)