Сообщений в теме: 154371

[Mister Nour]

...от наших мидовских горе-переводчиков. Бездари одним словом.

в мид отсутствуют должности штатных переводчиков. поэтому как правило перевод возлагается сотрудников с большим стажем работы, имеющим опыт синхронного перевода. а таких очень мало.
а так, знать язык это еще не означает уметь переводить. да и знать язык можно по-разному, говорить на нем или разбирать на части предложения и т.д. мне например тоже иногда с русского на казахский или обратно некоторые вещи трудно перевести. еще бывает тематический перевод. не специалисту например очень тяжело переводить техническую или другую специфическую терминологию. попробуйте например перевести на казахский "система сдержек и противовесов". а если конкретно про спичи наших чиновников, то не каждый может это словоблудие переводить. иностранные переводчики иногда вообще не могут понять о чем идет речь.
по теме, на недавнем заседании ООН синхронист полковника каддафи на 45-й минуте выступления своего шефа отказался от перевода. бывший синхронист, т.к. наверняка его растреляли после этой выходки.

[Dementia]

http://www.yellow-pages.kz/
тел. (727) 270 70 60

Спасибо, они не знают, а мне именно бумажный вариант нужен был.

Сообщение отредактировал Dementia: 07.10.2009, 16:00:04

[Dementia]

я эти пожелтевшие страницы, где нихира справки нормальной нет - могу за простотак отдать.
кому нужен?
зы. капец дибильный справочник!
иногда такая злость береть что охота на клочки разорвать. да сдерживает присутствие начальника...

Эх, поздно прочитала, купила КТ справочник.

[Alikins]

вообще эти желтые страницы удивили сегодня
Предлагали зарегиться , на мыло прислали приглашение, ну ладно я зарегила фирму. бесплатно и забыла. Сегодня к нам принесли конвертик) там счет на оплату на 13 с чем то тысяч якобы за регистрацию на желтых страницах))) и типа мы вас в справочнике бесплатно разместим... ушлые однако...
тока что посмотрела, оказся я на Золотых страницах зарегилась, а с какой стати вообще желтые мне счет на оплату выставили.. без предложения даже! просто счет)

Сообщение отредактировал Ура: 07.10.2009, 17:02:03

[Dementia]

Ага у меня тоже такой счет лежит)))

[Meihua Zheng]

да ну. надувательство какое то. там реально ничего нет.
цт - ВОТ КЛАДЕЗЬ инфы разной - зашел спросил узнал.

[Ануар]

чо тут?

[Alikins]

хороший справочник выпускает служба 38 -четыре восьмерки. много что найти там можно в случае необходимости...

[Ануар]

Дрю, тока заметил твое сообщение...
ответил в ЛС

[Meihua Zheng]

и 38 мне не нравится нифига не знают.
самый тупой пример: телеканал Рахат в тот раз искала - ни в пожелтевших, ни в 38 не было номера..
капец..через алмату кое как нашла - позвонила в их 09, оттуда из атинского офиса.

[Муня808]

попросили разместить

Продается действующий элитный гостиничный комплекс В г.Астане.

подробности в ЛС

[Farmer]

А чего там на Абая-Можайского случилось??? У нас воды нет, 051 говорит что порыв какой то там.. Блин, пришлось вечером лапой умываться, как кошке
ЗЫ. Перед отъездом с работы мне наши мериканцы категорически не рекомендовали ехать домой через правый берег, сказали что в раоне Можайского и то ли Кенисары, то ли Абая нечто, похожее на взрыв ядреной (с дерьмом тоесть) бомбы... это не то же самое???

[$agittariu$]

А чего там на Абая-Можайского случилось??? У нас воды нет, 051 говорит что порыв какой то там.. Блин, пришлось вечером лапой умываться, как кошке
ЗЫ. Перед отъездом с работы мне наши мериканцы категорически не рекомендовали ехать домой через правый берег, сказали что в раоне Можайского и то ли Кенисары, то ли Абая нечто, похожее на взрыв ядреной (с дерьмом тоесть) бомбы... это не то же самое???

В новостях показали про конкретный потоп, у нас в районе Меруерта (Республика) около 17-00 тоже не было, сейчас есть, но слабый напор горячей воды

[Zhanike]

На Абая-Можайского помница был уже мощный прорыв канализации. Плохо починили чтоли?
Горячей воды дома с утра нет. Но это кажись невзаимосвязано.

[JIGIT]

Всем привет кто был на АвтоСреде!

[$agittariu$]

Показали в новостях сток воды в речку как после наводнения, еще парень ходил по колени в лужах.

[V@SILEK]

ДОма воды тоже не было, сейчас есть, но только холодная. Напор -так себе...Посуду успел помыть...Вода вроде чистая))))

[Ануар]

Всем привет кто был на АвтоСреде!

привет-привет!!!
ВФ, де фотге отфотожопинные?

[Ануар]

Сэм, открыл корал?
посмотрел?

[Eva_S]

А у нас... а у нас ливень. Прикупили резиновые сапоги и моднячие дождевики из полиэтилена