Сообщений в теме: 5001

[UK1985]

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

[EVM]

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

[UK1985]

 

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

Спасибо за ответ, может есть такие у кого ТК нового образца? 

[Летняя Снежинка]

 

 

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

Спасибо за ответ, может есть такие у кого ТК нового образца? 

 

У меня тоже только указанная надпись была без перевода, одну эту станичку переводила и заверяла нотариально. Сдавала документы в апреле.

[medvedeva]

Скажите, а для чего вы берете справку о не судимости? Вы в КЗ собираетесь РВП оформлять? Или в Россию с собой берете? 

 

Она есть и в казахстанском и в российском списке документов на подачу РВП

 

 

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

 

Надпись на трудовой такая же, не переводила, т.к. внутри все на двух языках..

 

а зачем нотариально всю трудовую заверять???

 

8) Оригинал трудовой книжки или копия, заверенная постранично работодателем или нотариусом (предоставляет соотечественник, заполнивший заявление).

 

 

Зачем тратить деньги на нотариус когда во первых можно принести копию трудовой с печатями от работодателя, а второй способ, как сдавала я, сняла ксерокопии с трудовой, принесла копии и оригинал во Временную Группу, сотрудник сверила оригинал и копию, на копии поставила свою печать и написала - копия верна... в итоге ни тг не затратила... 

Сообщение отредактировал medvedeva: 05.12.2013, 15:03:27

[UK1985]

 а зачем нотариально всю трудовую заверять???

 

 Нотариусы говорят по новой инструкции не заверяют ТК по одной странице.

[Olia_D]

Друзья, поделитесь пожалуйста, кто как собирается перевозить вещи. Куда их перевозить, если еще нет собственного жилья в РФ? На съемную квартиру, но их может оказаться много, да и хозяин может быть против.. Что то не пойму я, как быть в данной ситуации.

[medvedeva]

 

 а зачем нотариально всю трудовую заверять???

 

 Нотариусы говорят по новой инструкции не заверяют ТК по одной странице.

 

 

 

Этот вопрос относился к вот этой фразе: 

 

 

не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

[medvedeva]

Друзья, поделитесь пожалуйста, кто как собирается перевозить вещи. Куда их перевозить, если еще нет собственного жилья в РФ? На съемную квартиру, но их может оказаться много, да и хозяин может быть против.. Что то не пойму я, как быть в данной ситуации.

 

Мы продали квартиру в КЗ, отправили контейнер с вещами в РФ, пока контейнер шел (это три недели) поехали в регион - купили квартиру и уже в нее все выгружали..

[EVM]

я имел ввиду где есть печати и записи... все страницы где есть печати и записи... у вас например может быть одна страница,  у нас например их 3-4, а у кого то и больше, все зависит кто сколько и где работал...   всю конечно трудовую заверять не надо, собственно как и весь паспорт... только где есть записи.

Сообщение отредактировал EVM: 05.12.2013, 15:27:04

[olga_s_a]

Мы продали квартиру в КЗ, отправили контейнер с вещами в РФ, пока контейнер шел (это три недели) поехали в регион - купили квартиру и уже в нее все выгружали..

Скажите пожалуйста, а на какой адрес в таком случае вы оформляли контейнер? До востребования? У нас такая же ситуация, не знаем как быть...

И еще нужна ваша помощь! Кто знает, возник вопрос о смене фамилий! У человека было 2 брака. В первом браке была взята фамилия мужа, после развода возвращена девичья фамилия, во втором браке была взята фамилия мужа с которой человек живет по сей день. Скажите, нужно ли в данном случае брать архивную справку о смене фамилий? Ведь после первого брака, фамилия была возвращена на девичью. Ведь, если никому не говорить о первом браке, то никто и не узнает....

Сообщение отредактировал olga_s_a: 05.12.2013, 15:46:35

[EVM]

Скажите, нужно ли в данном случае брать архивную справку о смене фамилий? Ведь после первого брака, фамилия была возвращена на девичью. Ведь, если никому не говорить о первом браке, то никто и не узнает....

 

Брать нужно обязательно... С чего это вы взяли что не узнают? Сокрытие информации может привести к плохим результатам... лучше делайте как надо... внимательно почитайте требования к предъявляемых документам, там прямо написано Важно! Сокрытие информации может быть основанием отказа соотечественнику быть участником Госпрограммы! Если не хотите проблем в дальнейшем то "говорите только правду и ничего кроме правды" и "тогда не надо будет ничего запоминать" ©

 

Если было два брака, то по первому возьмите справки в цоне (если нету свидетельства о расторжении) 1. о регистрации брака и 2. о расторжении, в этих же справках и пишется о присвоении фамилии (справка о регистрации брака) и о возвращении фамилии (справка о расторжении брака) на один расколотый брак по сути надо две справки... во втором случае достаточно одного свидетельства о браке, если брак действителен по сей день.

Сообщение отредактировал EVM: 05.12.2013, 16:08:08

[Sergeeva-Nyusya]

 

 

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

Спасибо за ответ, может есть такие у кого ТК нового образца? 

 

Приветствую! У меня ТК нового образца, отдавала на перевод в р-не Никольского рынка, переводили все записи, кроме обложки! В ВГ приняли без слов!

[Tany@]

 

 

 на один брак по сути надо две справки... во втором случае достаточно одного свидетельства о браке, если брак действителен по сей день.

 

Про какие две справки вы говорите????? Неделю назад оформляла себе такую справку-одну!!!В ней указывается, когда был заключен брак, какие фамилии были присвоены, когда брак был расторгнут, какие фамилии присвоены после расторжения.Все данные в одном документе.

[Sergeeva-Nyusya]

 

 

 

ДД! Вопрос по трудовой книжке. Все надписи и печати дублированы на русском языке, кроме "Енбек китапшасы" на первом развороте, требуют ли в ВГ перевод?

 

лучше сделайте... у нас у всех практически трудовые старого образца с гербом СССР =)) так что особо на разворот никто не смотрел в ВГ... не забудьте заверить все страницы в трудовой нотариально, все постранично где есть печати и записи...

 

Спасибо за ответ, может есть такие у кого ТК нового образца? 

 

Приветствую! У меня ТК нового образца, отдавала на перевод в р-не Никольского рынка, переводили все записи, кроме обложки! В ВГ приняли без слов!

 

Точнее: Енбек кiтапшасы с первой странички переводили, либо так надо, либо с меня просто содрали теньгу

[EVM]

Про какие две справки вы говорите????? Неделю назад оформляла себе такую справку-одну!!!В ней указывается, когда был заключен брак, какие фамилии были присвоены, когда брак был расторгнут, какие фамилии присвоены после расторжения.Все данные в одном документе.

по сути да, верно, можно взять и одну справку и в ней будет все указано (о регистрации, фамилиях и расторжении) в нашем в случае вышло 4 справки, выдавали в цоне... ситуация была с моей мамой, всего четыре справки у нее на руках, также два брака было и в обоих случаях развод... 

Сообщение отредактировал EVM: 05.12.2013, 16:26:24

[UK1985]

Точнее: Енбек кiтапшасы с первой странички переводили, либо так надо, либо с меня просто содрали теньгу

 

 

 

 

Спасибо за ответ!

[medvedeva]

 

 

 

Мы продали квартиру в КЗ, отправили контейнер с вещами в РФ, пока контейнер шел (это три недели) поехали в регион - купили квартиру и уже в нее все выгружали..

Скажите пожалуйста, а на какой адрес в таком случае вы оформляли контейнер? До востребования? У нас такая же ситуация, не знаем как быть...

 

Договаривались там с человеком, чтобы как бы контейнер шел на его адрес (просто в документах прописать адрес надо было). Когда пришло уведомление о том, что контейнер в городе, поехали на жд станцию и забрали его на свой новый адрес... 

Сообщение отредактировал medvedeva: 05.12.2013, 16:38:36

[Tany@]

по сути да, верно, можно взять и одну справку и в ней будет все указано (о регистрации, фамилиях и расторжении) в нашем в случае вышло 4 справки, выдавали в цоне... ситуация была с моей мамой, всего четыре справки у нее на руках, также два брака было и в обоих случаях развод... 

 

А вы когда  справки заказывали? Как всё-таки правильней этот момент оформить? Может быть с недавнего времени ввели справки с указанием всех изменений, связанных с браками-разводами? 

[EVM]

А вы когда  справки заказывали? Как всё-таки правильней этот момент оформить? Может быть с недавнего времени ввели справки с указанием всех изменений, связанных с браками-разводами

 

Не переживайте, у вас все правильно. Просто мама одну архивную справку брала когда продавала квартиру, пошла и взяла справку о расторжении брака (нужна была справка нотариусу для подтверждения развода, взял копию, оригинал остался), справка же архивная и срока ограничения на них нету... после, для сбора документов на участие в программе, узнали, что оказывается нужно взять еще одну справку, о регистрации брака... вот и пришлось ее опять идти в цон и брать вторую справку о регистрации брака ,и того вышло две      а так конечно все можно на одной бумаге уместить, главное в цоне конкретно пояснить, для чего и куда нужна справка, чтобы написали и внесли все необходимые данные...

Сообщение отредактировал EVM: 05.12.2013, 16:58:47