Сообщений в теме: 7205

[koshelek8]

Наши игры и посиделки про Великолепный век. Добро пожаловать сюда: http://vse.kz/topic/...likolepnii-vek/

Сообщение отредактировал koshelek8: 19.04.2013, 01:06:46

[Safie]

Русский голос Султана Сулеймана.

Актер Радик Мухаметзянов, озвучивающий главного героя сериала «Великолепный Век» Султана Сулеймана, рассказал, какой голос у Халита Эргенча, как русский перевод «укладывается» в турецкую артикуляцию и какие сцены сериала актерам озвучивать приятней.

 

 

 

Скрытый текст

Вы озвучиваете Сулеймана Великолепного с самой первой серии. Можете сказать, что он стал вашей частью?


Конечно! Не смотря на то, что есть другие проекты, этот герой вошел в мою жизнь, я привык к нему. Как-то был перерыв, мы пару недель не озвучивали, так я даже начал скучать.

Можно было смотреть уже готовый результат…

Смотреть, совсем другое. К своей работе я отношусь критично и не могу сказать, что доволен собой. Но иногда включаю, чтобы посмотреть, как «звучит» сериал у меня и моих партнеров. Мне нравится, как работают коллеги.

Дублирование − сложная работа?

Сложность озвучивания и дублирования как раз в том и состоит, что работая только голосом надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал зарубежный актер. Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, чтобы фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя.

А ваш голос и голос Халита Эргенча похожи?

Не могу оценить. У Халита хороший низкий настоящий мужской голос, и он очень соответствует его внешности. А свой голос я, как и многие актеры, не люблю слушать. Это нормально: собственный голос человек воспринимает совершенно иначе. Я даже спрашивал у врача ЛОРа, почему так происходит. Оказывается, это связано со строением нашего уха.

Но ведь голос – наша визитная карточка! Хотелось бы понимать, какая она…

Себя можно услышать только в записи или поднеся близко к лицу лист бумаги, от которого звук будет отражаться.

 

 

В чем трудность работы над «Великолепным веком»?


В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. У них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены, есть частички «м» в конце слова или предложения.

Когда смотришь на героя, даже мысли не закрадывается, что говорит не он: губы, да и вся мимика совершенно совпадают со словами. Как удается так точно попадать в артикуляцию?

Дубляж тем и отличается от закадрового озвучания, что иностранная речь убирается полностью, и мы не слышим голос иностранного актера, а только того, кто дублирует. Чтобы все было органично, над текстом после перевода работают «укладчики». В нашей работе очень многое зависит от качества их работы. Они читают текст и смотрят, насколько он совпадает с артикуляцией героя на экране. А дальше «укладчики» начинают подбирать синонимы, сокращать или удлинять фразы, причем без потери смысла. Русское слово должно попадать по смыканиям или открытию губ при произнесении гласных и согласных в турецкий оригинал. Нужно соблюсти все микро и макро паузы, чтобы во все попасть.

 

 

А попасть в движения героя: они же не только стоят на месте…


Люди, работающие в озвучании − актеры. И это не случайно. Голос – наш инструмент, и мы умеем им владеть.

Ловите себя на мысли, что двигаетесь, если ваш герой двигается?

Да, и только внутренне. Мы не можем себе такого позволить. В этом и сложность нашей работы: если актер прыгает и от этого тяжело дышит, то ты должен задохнуться стоя ровно и говоря в одну точку, в микрофон. Твой рот нацелен на микрофон. Если ты отодвигаешься от микрофона, то меняется звук, звукорежиссер моментально это замечает и призывает «вернуться на место». Мы же работаем с техникой.


Сулейман очень разный с разными людьми. Вам в каких сценах больше нравится его озвучивать?

Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь все, что происходит с актером, его близкими. Это интересно поиграть голосом – одно дело, когда ты говоришь спокойным тихим голосом, а другое – кричишь, ругаешься.

Почему, по вашему мнению, этот сериал имеет такой успех в нашей стране?

Нашим женщинам всегда нравились костюмированные фильмы и исторические проекты. И конечно, история любви прекрасного мужчины и прекрасной женщины, пронесенная ими через всю жизнь! Такое не может оставить равнодушным! Мне кажется, наши коллеги в Турции сделали великолепный продукт: собрали блистательный актерский коллектив, создали красивейшие костюмы и декорации.

Сообщение отредактировал Safie: 14.08.2013, 13:47:41

[Safie]

 

 

     

Привет, Иссимочка) А это кто на фото? Что за вид?

 

 

Напоминает Джансу Дере (Фирузе)...

 

Да, похожа на Джансу...

[Юта5]

Подскажите, плиз, как можно ставить плюсики, за новости, фотографии, инфу?

[Юта5]

Русский голос Султана Сулеймана.

Актер Радик Мухаметзянов, озвучивающий главного героя сериала «Великолепный Век» Султана Сулеймана, рассказал, какой голос у Халита Эргенча, как русский перевод «укладывается» в турецкую артикуляцию и какие сцены сериала актерам озвучивать приятней.

 

 

 

 

 

 Какая у них интересная работа все-таки, тоже хочу озвучивать фильмы!

[Lee_Li]

Подскажите, плиз, как можно ставить плюсики, за новости, фотографии, инфу?

Добрый день, справа внизу под каждым сообщением есть стрелочка вверх и вниз. Вверх - плюсик)))

[Юта5]

 

Подскажите, плиз, как можно ставить плюсики, за новости, фотографии, инфу?

Добрый день, справа внизу под каждым сообщением есть стрелочка вверх и вниз. Вверх - плюсик)))

 

Спасибо большое!)

[Lee_Li]

Ну, девочки, привет, принимайте и меня)))

Читаю вашу ветку уже около 2-х месяцев, ВВ смотрю с первой серии, ни одну не пропустила. 

Только выписали меня (нас) с роддома, и сразу случайно попала на первую серию этого суперского сериала, и всё... Засосало 

Также с нетерпением жду 4 сезон.

[Юта5]

Ну, девочки, привет, принимайте и меня)))

Читаю вашу ветку уже около 2-х месяцев, ВВ смотрю с первой серии, ни одну не пропустила. 

Только выписали меня (нас) с роддома, и сразу случайно попала на первую серию этого суперского сериала, и всё... Засосало 

Также с нетерпением жду 4 сезон.

Привет, на этой ветке, нас становится все больше и больше))), я тоже тут новенькая, присоединяйтесь!

[Livano4ka]

Привет, Лаурчик) А мне её интервью понравилось) Насчёт мужей, так это вообще отдельная тема, если муж во всём слушает свою жену (а, например, у нас в России такое встречается), то это значит такой мужчина, он себя так поставил. На самом деле я думаю, что мужчина должен обязательно прислушиваться к женщине (ведь жена - шея, а муж - голова), но не полностью подчиняться.

привет солнце! прислушиваться это одно, многое зависит от женщины, просто на моей практике в России, украине, у меня есть подруги замужние, они командирским тоном разговаривают. при всех..типа: Вот только не начинай аа. И есть подруги которые сейчас в  Алматы, с питера, такая же ситуация. я не про всех, я про своих. и местная есть подруга назову ее Машей, она фору даст любой казашке снохе, она русская, замужем за казаха,  все традиции, уважение бетонное, не позволяет даже  про себя плохо подумать про него. и он на руках носит ее, но при этом она на голову не садится. Признайтесь, честно, почти все, нас как только балуют, мы легко на голову садимся.

Ладно это другая тема. пусть все будут счастливы, неважно как.

[assi_ya]

Привет, Иссимочка) А это кто на фото? Что за вид?

 
Напоминает Джансу Дере (Фирузе)...

Да, похожа на Джансу...

Девочки, я вам больше скажу! Это и есть Джансу

[СоНеЧкА 757]

Нарооод, и я новенькая Всем пламенный салют))))))

[assi_ya]

Всем привет девочки))) Удачного дня))))
Хочу попрощаться, и сказать Всем огромное спасибо, за то что все эти месяцы были вместе в ВВ ))))
Отдельное спасибо Лифанчику, благодаря этой темке я встретила подругу, чему я очень рада, это такой невероятно добрый человечек))).

Я заметила, с каждой из нас порой это случается но все равно приходим сюда вновь и вновь. Потому что нет нигде таких сумашедших поклонников ВВ и не найти в других в то, что есть в каждой из нас. Если бы не прижились тут когда то, то вряд ли бы так общались тепло, дружно, понимаючи тараканы друг друга
Гунечка, милая мы любим и ждем тя завтра

Скрытый текст

Ну кто поймет что мы все живем со своими соседами да еще и дети от них кто поймет все эти виртуальные беши, торты и нашего Баязида, кто поймет твою любоп к Мехмету больше чем мы? Ну и тд и тп
Вот видишь даже под спойлер приходиться прятать, дабы другие "поняли" нас

[assi_ya]

Всем новичкам добро пожаловать

[СоНеЧкА 757]

Всем новичкам добро пожаловать

Спасибо большое, хоть кто-то отозвался

[Сеньорита]

Ну здрасьте всем!    Новеньким велкам!!!

Ну и напугала ты меня Гуня   шуточки однако у тебя 

Хотя чего уж там, прально грит Асиюша, у каждого из нас было такое, тоже сто раз хотела забросить темку, но как говорится "меня засосала опасная трясина..." (с)

 

а мне так эпизод прощания понравился, такой душещипательный... я аж прям проплакалась...а кстати, никто ссылку на этот момент в ютьюбе не даст? заранее спасибо.

 

 

На ютубе есть только на туркише, вот он этот момент:

[Сеньорита]

 

Мехмет Озгюр, который исполнил роль мужа Шах-ы-Хубан Султан, ну и по совместительству Великого Везиря Османской Империи в телесериале «Великолепный Век» закончил свою роль и готовится к новой! Мехмет Озгюр сыграет вместе со своим коллегой Бураком Озчивитом в новом сериале «Королек-Птичка Певчая» от компании «TIMS». 

Сообщение отредактировал Сеньорита: 14.08.2013, 16:06:28

[Сеньорита]

Помните этот момент? 

 Ты влюблялся ?
- Я? Огого...много...Знаешь,и все замуж вышли.Но это к лучшему.Душа какую возжелает, какая русалка с моря выйдет, и закидываю на неё свои сети.А ты был влюблен ?
- Влюблен...Я влюбился в невозможность.
- Почему же невозможно? Ты силен,богат,да и красив...По крайне мере,красив,как я.Какая женщина тебя не захочет?
- Для любви мало того,что ты перечислил,Нико.Моя где-то за Изумрудной Горой.
- За изумрудной горой?Иль ты влюбился в дочь жесткого Короля?
- Уже теплее.Но не в дочь,а в сестру.?
- В сестру? Ааа. Не эта ль любовь изгнала тебя ?

[Сеньорита]

Девочки, у Окана Ялабыка есть очень преданная и давняя поклонница, организовавшая фан-клуб О.Я. Живет она в Стамбуле, звать ее Ilhan Yılmaz 

Хочу предложить перевод ее статей, сделанный группой В Контакте http://vk.com/okan_yalabik_best

          

[Юта5]

Помните этот момент? 

 Ты влюблялся ?
- Я? Огого...много...Знаешь,и все замуж вышли.Но это к лучшему.Душа какую возжелает, какая русалка с моря выйдет, и закидываю на неё свои сети.А ты был влюблен ?
- Влюблен...Я влюбился в невозможность.
- Почему же невозможно? Ты силен,богат,да и красив...По крайне мере,красив,как я.Какая женщина тебя не захочет?
- Для любви мало того,что ты перечислил,Нико.Моя где-то за Изумрудной Горой.
- За изумрудной горой?Иль ты влюбился в дочь жесткого Короля?
- Уже теплее.Но не в дочь,а в сестру.?
- В сестру? Ааа. Не эта ль любовь изгнала тебя ?

Да, разговор братьев в лесу после долгой разлуки, как же, помним, помним..)))

[Сеньорита]

Озджан Дениз и Дениз Чакыр для журнала Marıe Claıre.. 2011 год.

Скрытый текст