Браво, обозвала автора матершинными словами, полила грязью и все такое, а сейчас говорит:
"это все ок, на самом деле, ребята, вы то, темнота, не понимаете ничего, что упоминание матери в матершинном контексте - это так, мелочь! И что это вы ко мне прицепились?
"
И еще другим говорит, чтоб не ляпали
. Я в шоке!
Браво, бис!
Автор, я вас не обзывала матершинными словами. Хотя вам видимо очень нравится это осознавать, но это уже не ко мне
![;)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
"crazy mofucker" в современно английском (вернее, американском варианте английского, которым мы повсеместно польуземся) не является ругательством сама по себе, все зависит от контекста, в котором оно произносится. В том контексте, в котором я его произнесла - я вас не собиралась задевать, унижать, или, упаси Господи, поливать грязью, так что расслабьтесь.
Я просто все время забываю, что у нас люди любят педанчтично как по кальке переводить каждое слово, забывая о разнице в нормах разных языков.
Друзья, общаясь друг с другом, и нежно друг другя любя, спокойно общаются в стиле "hey maaan, you're fucking crazy", причем эта фраза в зависимости от контекста может быть чем угодно - вплоть до одобрительного восторга и восхищения. Молодой человек в офисе, жалуясь на жару, спокойно может сказать своему боссу "it's fucking hot", и это тоже не является чем-то ужасным. Дело в нормах языка. Переводчики, переводящие фильмы, эту разницу знают, поэтому, скажем, фразу "what the fuck is going on?" переводят как "Черт, что происходит?", а не "е**ааааать, что происходит?".
Так что не кидайтесь к словарю и не переводите по словам. А также не старайтесь все принять на свой счет, а то люди могут подумать, что вам это нравится
![;)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Релакс.
Мир