Перейти к содержимому

Фотография

Переводчики, словари, самоучителиобсуждение, поиск


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 181

#41
alexan

alexan
  • В доску свой
  • 1 210 сообщений

Зачем "KazWin" на системах, поддерживающих Юникод (2K/XP)?

Вы пробовали средствами Винды набирать казахский (юникодовский, родной) текст в ПМ?
Я лично KazWin не пользуюсь, у меня другое решение есть, но уверяю Вас, что Times New Roman в казахском исполнении Билла Гейтса можно (применительно к полиграфии) засунуть... не буду говорить куда.

P.S. В Израиле не был, мордой не вышел, в Арабии тоже (боюсь). Но проблему всегда решить можно, только не всегда тривиально. Могу поставить поддержку арабского в ПМ, но никак уж не с помощью дяди Билла
  • 0

#42
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений

Зачем "KazWin" на системах, поддерживающих Юникод (2K/XP)?

Вы пробовали средствами Винды набирать казахский (юникодовский, родной) текст в ПМ?
Я лично KazWin не пользуюсь, у меня другое решение есть, но уверяю Вас, что Times New Roman в казахском исполнении Билла Гейтса можно (применительно к полиграфии) засунуть... не буду говорить куда.

P.S. В Израиле не был, мордой не вышел, в Арабии тоже (боюсь). Но проблему всегда решить можно, только не всегда тривиально. Могу поставить поддержку арабского в ПМ, но никак уж не с помощью дяди Билла


1. Чем плох форточный Times New Roman? Некорректно отображаются символы в ПейджМейкере?
2. Поставьте поддержку китайского в ПМ. Есть такое?
3. Может быть, ПМ криво работает с Юникодом?
  • 0

#43
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений

1.  Чем плох форточный Times New Roman?  Некорректно отображаются символы в ПейджМейкере?
2.  Поставьте поддержку китайского в ПМ.   Есть такое?
3.  Может быть, ПМ криво работает с Юникодом?

1. Еще раз повторяю: Times New Roman ? изобретение Билла для продуктов Билла (аки Word etc.). Верстку этим шрифтом (как и другими системными) НЕЛЬЗЯ делать, т.к. на фотовыводе их вышибет с вероятностью 80-90%. Для верстки Adobe изобрела пост-скрипт шрифты (кои и следует использовать). И вообще, меня всегда поражает, куда ни глянь - Times New Roman кругом, как будто человечество не изобрело других шрифтов. Секретутки думать не хотят. Что дядя Билл по умолчанию предлагает в Ворде, тем и набивают. А тыкнуть мышкой лишний раз либо ума, либо сил не хватает.
2. Китайский не нужен был, но если арабский ставлю, то можно поробовать и китайский. Только дооорого будет стоить :D
3. Наконец-то мы пришли к консенсусу. ПМ вообще не работает с юникодом. Я об этом талдычу уже сколько. Так что забудьте о юникодах, если будете работать с полиграфией.

Den_KZ более грамотно и доходчиво объяснил, чем я.... :D

Ну, если я Вас правильно понял, то:
1. В кривизне ПМ и Кварка с Корелом (несовместимоть с Юникодом) виноват отнюдь не Билл Г.
2. Мелкомягкие и Адоби вроде бы совместно замутили Опен Тайп - гибрид ТруТайпа и ПостСкрипта, не так ли? В Форточках ХРю именно ОП шрифты являются системными и КОРРЕКТНО поддерживают Юникод.
3. Секретутки думать вообще не умеют.
4. Задача секретарш - подготовка текстов, а не дизайн шрифтов или полиграфические навороты.
5. Так всё же, как же в Китайстве (и иных) - обходятся без Юникода? Отнюдь нет. Не будете же утверждать, что они используют всяческиобразных родственников "казафикатора"?
6. Консенсус непричём.
  • 0

#44
alexan

alexan
  • В доску свой
  • 1 210 сообщений

Ну, если я Вас правильно понял, то:
1.  В кривизне ПМ и Кварка с Корелом (несовместимоть с Юникодом) виноват отнюдь не Билл Г.
2.  Мелкомягкие и Адоби вроде бы совместно замутили Опен Тайп - гибрид ТруТайпа и ПостСкрипта, не так ли?  В Форточках ХРю именно ОП шрифты являются системными и КОРРЕКТНО поддерживают Юникод.
3.  Секретутки думать вообще не умеют.
4.  Задача секретарш - подготовка текстов, а не дизайн шрифтов или полиграфические навороты.
5.  Так всё же, как же в Китайстве (и иных) - обходятся без Юникода?  Отнюдь нет.  Не будете же утверждать, что они используют всяческиобразных родственников "казафикатора"?
6.  Консенсус непричём.


Естессно, я к дяде Биллу претезий не имею (ну разве что вечно кривые Винды и выслал бы пару лимончиков для раскрутки, ему все равно, а мне приятно). Просто вышеуказанные проги изобретались давно, мож в этом дело. Ну Корел вроде поддержку Юникода сделал, но нас это не спасает.
OpenType, как и TrueType, несомненно корректо поддерживают Юникод, к ним тож претензий нет. Речь шла о кривых, самодельно выращенных в наших подвалах шрифтах, коих по городу ходит несметное множество, могу образцы дать.
Задача секретарш - растить длинные ноги и улыбаться красиво :D
Несомненно в Китае и Арабских странах используют Юникод, у них и букв кажись больше чем 256, уж точно. Существуют программы, такие как UniType, для поддержки национальных алфавитов, они и осуществляют по-видимому трансляцию Юникода в 8-битовую таблицу. Более глубоко пока не могу объяснить, т.к. не изучил енто дело вглубь. Только устанавливаю UniType.
Кстати, ParaWin тоже оччень облегчает дело.
А консенсус всегда важен :D
  • 0

#45
Hell Berrel

Hell Berrel
  • В доску свой
  • 1 621 сообщений

А санасофтовский поосторожнее ставьте, мой вам совет.

А что с санасофтовским? Почему?
Кроме шрифтов, драйверов, есть еще перекодировщик, словарь, проверка орфографии, казификация интерфейса.
  • 0

#46
d.Fedor

d.Fedor
  • Постоялец
  • 417 сообщений
Подскажите плиз....то еще, кроме sanasoft официально изготавливает и распространяет, поддерживает драйвера, переводчики и т.п. казахского языка?
  • 0

#47
Xata6

Xata6
  • Свой человек
  • 501 сообщений
Кто нибудь знает переводчик с китайского в виде программы или по типа http://www.translater.ru от промта??????? :smoke:
  • 0

#48
Sacr

Sacr
  • Читатель
  • 10 401 сообщений
Есть такие программы. На барахолках ищи. К еде не требовательны, могут работать посменно. Результаты работ, правда, требуют последующей корректировки. И главное - не надо платить за лицензию! :smoke:

#49
Xata6

Xata6
  • Свой человек
  • 501 сообщений

Есть такие программы. На барахолках ищи. К еде не требовательны, могут работать посменно. Результаты работ, правда, требуют последующей корректировки. И главное - не надо платить за лицензию! :-/


:smoke: очень смешно :D , тока надо не самого представителя от туда а что то что можно в компе хранить и не беспокоется о том что ему надо новые трусы или еще какую - нибудь хреновену. :cry:
  • 0

#50
Sacr

Sacr
  • Читатель
  • 10 401 сообщений
Хата6, прошу простить за стеб.
Вот что мне попалось в сети на заданную тему:
http://www.acareer.r...essages/553.php
http://asiainfo.naro...10_2000/007.htm
http://www.hpc.ru/ne...w/81/8110.shtml
http://www.allchina....as=23_09_2002_8
http://www.cdplus.com.ua/cd/3103 - Наиболее реальный вариант.

#51
Xata6

Xata6
  • Свой человек
  • 501 сообщений

Хата6, прошу простить за стеб.
Вот что мне попалось в сети на заданную тему:
http://www.acareer.r...essages/553.php
http://asiainfo.naro...10_2000/007.htm
http://www.hpc.ru/ne...w/81/8110.shtml
http://www.allchina....as=23_09_2002_8
http://www.cdplus.com.ua/cd/3103 - Наиболее реальный вариант.


сэнкс :smoke:
  • 0

#52
ВК

ВК

    Раб КПСС

  • В доску свой
  • 3 915 сообщений
Кто-нибудь слышал об электронном переводчике с китайского языка? Ну типа промта с английского
  • 0

#53
AlexMP

AlexMP
  • В доску свой
  • 2 369 сообщений
Я, честно говоря, не сильно этим интерисовался, но возникла острая необходимость.

Не подскажите есть ли такой софт (типа лингвы или промта)? И где его можно заиметь?
  • 0

#54
Дронго

Дронго

    оңбаған

  • В доску свой
  • 8 559 сообщений
Магу на балванку скинуть... еси че пиши... т.е. прога КазВОРК2... вроде бы там есть словарь(просто сам не юзал)...
  • 0

#55
AlexMP

AlexMP
  • В доску свой
  • 2 369 сообщений
написал в личку
  • 0

#56
Lord_Izverg

Lord_Izverg
  • Завсегдатай
  • 261 сообщений

Я, честно говоря, не сильно этим интерисовался, но возникла острая необходимость.

Не подскажите есть ли такой софт (типа лингвы или промта)? И где его можно заиметь?


Есть такой типа Magic Goodi, зовётся эта вещь - Tiлмаш...

Где нарыть не знаю - яндекс тебе в помощь...
  • 0

#57
AlexMP

AlexMP
  • В доску свой
  • 2 369 сообщений

Я, честно говоря, не сильно этим интерисовался, но возникла острая необходимость.

Не подскажите есть ли такой софт (типа лингвы или промта)? И где его можно заиметь?


Есть такой типа Magic Goodi, зовётся эта вещь - Tiлмаш...

Где нарыть не знаю - яндекс тебе в помощь...


Нашел я с яндексом этот Тiлмаш - http://www.izet.narod.ru/tilmash1.html.
Меня он-лайн не устраивает, надо офф-лайн. Позвонил по указанному на офсайте телефону.
Они говорят, что физическим лицам не продают, потому как дорого! Странный ответ... Потребитель сам решит. Еще сказали что не хотят связываться с поддержкой для физ. лиц. Короче - ничего не хотят...

Что еще посоветуете?
  • 0

#58
other

other
  • Постоялец
  • 492 сообщений
sozdik.kz
  • 0

#59
Дронго

Дронго

    оңбаған

  • В доску свой
  • 8 559 сообщений

Я, честно говоря, не сильно этим интерисовался, но возникла острая необходимость.

Не подскажите есть ли такой софт (типа лингвы или промта)? И где его можно заиметь?


Есть такой типа Magic Goodi, зовётся эта вещь - Tiлмаш...

Где нарыть не знаю - яндекс тебе в помощь...


Нашел я с яндексом этот Тiлмаш - http://www.izet.narod.ru/tilmash1.html.
Меня он-лайн не устраивает, надо офф-лайн. Позвонил по указанному на офсайте телефону.
Они говорят, что физическим лицам не продают, потому как дорого! Странный ответ... Потребитель сам решит. Еще сказали что не хотят связываться с поддержкой для физ. лиц. Короче - ничего не хотят...

Что еще посоветуете?



Вот этот Izet и есть производитель KazWork and KazWork2
  • 0

#60
AlexMP

AlexMP
  • В доску свой
  • 2 369 сообщений

sozdik.kz


уточнение: требуется система машинного перевода, типа Promt - чтоб переводить текст, а не слова по отдельности.
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.