Сообщений в теме: 2876

[Царевна-лягушка]

Обалдеть! Вот бы под нее станцевать....

Довольно часто в тандах алматинские DJs ставят этот замечательный вальс. :-)

Как ни странно, я его услышала впервые.
А может быть, впервые расслышала....

[I_will_do_it]

Как ни странно, я его услышала впервые.
А может быть, впервые расслышала....

Царевна-лягушка,
мне ваша последняя фраза напомнила переломный момент в моей танго-жизни, когда я начала учить испанский и, в прямом смысле слова, начала слышать о чем поется в песнях.))) Когда начала понимать текст во всех давно уже знакомых танго – начала спотыкаться от удивления во время танца! Ощущение было, как будто глаза открылись и я начала видеть.

[Царевна-лягушка]

А может быть, впервые расслышала....

Царевна-лягушка,
мне ваша последняя фраза напомнила переломный момент в моей танго-жизни, когда я начала учить испанский и, в прямом смысле слова, начала слышать о чем поется в песнях.))) Когда начала понимать текст во всех давно уже знакомых танго – начала спотыкаться от удивления во время танца! Ощущение было, как будто глаза открылись и я начала видеть.

Вы очень точно описали мои ощущения, которые я передала этой последней фразой...

[Царевна-лягушка]

Один из моих самых любимых вальсов.
Angelica-.Alfredo de Angelis canta Juan Carlos Godoy vals

Раз уж мы заговорили о понимании... Вы нигде не находили хороший перевод этого вальса? Слова-то я нашла, а с достойным переводом - никак. У самой пока знаний не хватает.

[I_will_do_it]

Раз уж мы заговорили о понимании... Вы нигде не находили хороший перевод этого вальса? Слова-то я нашла, а с достойным переводом - никак. У самой пока знаний не хватает.

Предлагаю свой скромный дословный перевод.
***
Angélica
Letra y música: Roberto Cambaré

Orquesta Alfredo De Angelis
Canta: Juan Carlos Godoy


Angélica cuando te nombro
Анхелика, когда я тебя вспоминаю
me vuelven a la memoria
в мою память возвращаются
un valle, pálida luna en la noche de abril
долина, бледная луна в апрельской ночи
y aquel pueblito de Córdoba
и та деревенька у Кордобы
Si un águila fue tu cariño
Если орлицей была твоя любовь
paloma mi pobre alma
голубкой моя бедная душа
temblando mi corazón en sus garras sangró
дрожа мое сердце в ее коготках истекало кровью
y no le tuviste lástima
и не было у нее сожаления
No olvidaré cuando en tu Córdoba te ví
Не забуду, когда в твоей Кондобе тебя увидел
y tu clavel bajo los árboles robé
и твои гвоздики у подножия деревьев я украл
mis brazos fueron tu nido, tu velo,
мои руки были твоим гнездом, твоей вуалью
la luz de la luna entre los álamos
светом луны среди тополей
Tus párpados si por instants
Твои веки, если в одно мгновение
te vuelven los ojos mansos
взглянешь (тебе возвращаются глаза большие)
recuerdan
напоминают
cuando en el cielo de pronto se vé
когда в небе вдруг увидел
que nace y muere un relámpago
что рождается и умирает молния
Las sábanas que sobre el suelo
Простыни, которые на земле
se tienden cuando la escarcha
расстилаются, когда иней
no es blanca
не такой белый
como la límpida flor de tu piel
как светлый цветок (чистое целомудрие) твоей кожи
ni fría como tus lágrimas
не такой холодный, как твои слезы

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 24.10.2012, 00:42:41

[Netwatcher_2]

Дорогие друзья!

Начинаем регистрацию на семинары Ruben Terbalca y Joanna Gabryszewska по Милонге, Канженге и Милонге-кандомбеаде, а также истории танго и танго-оркестров

Время проведения семинаров: с 6 по 11 декабря 2012 г.
Место проведения семинаров: Школа социальных танцев Habana Buenos Aires, г. Алматы.
Адрес: Ул. Шевченко 206А (между ул. Радостовца и ул. Розыбакиева)
Тел: +7-(727) – 241-49-62

По вопросам регистрации на семинары и оплаты связываться :

Олег: +7 (701) 341-56-69
Евгения: +7 (701) 714-61-71
А также: +7-701-744-2525 (Андрей).

Схема проезда в школу: http://havana.kz/pag...map_new_jpg.jpg

Предварительное Расписание занятий:

06 декабря, четверг.
19:00 – 20:30 – Видео-Лекция История танца танго как популярное выражение 1860-1960" ("HISTORY OF THE TANGO DANCE AS A POPULAR EXPRESION--1860-1960")
07 декабря, пятница.
18:30 – 20:00 – Урок 1. Апиладо. Ведение, следование
20:30 – 22:00 – Урок 2. Апиладо. Чувствовать партнера. Танцевать, как единое целое
08 декабря, суббота
12:00 – 13:30 – Урок 3. 1001 вариант очо кортадо
14:00 – 15:30 – Урок 4. Канженге, Урок 1
16:00 – 17:30 – Урок 5. Милонга лиса
09 декабря, воскресенье
12:00 – 13:30 – Урок 6. Отличные варианты очо кортадо для ограниченного пространства
14:00 – 15:30 – Урок 7. Канженге, Урок 2
16:00 – 17:30 – Урок 8. Как танцевать милонгу медленно
10 декабря, понедельник
18:30 – 20:00 – Урок 9. Милонга траспи для среднего уровня
20:30 – 22:00 – Урок 10. Милонга-кандомбеада
11 декабря, вторник
19:00 – 20:30 – Лекция «История танго-оркестров»

Стоимость участия в семинарах и лекциях:
· Пакет «10 уроков + 2 лекции»= 50 000 тнг
· 1 урок или 1 лекция вне пакета «10 + 2» = 5 000 тнг.
· Стоимость частного урока = 22 000 тнг за 60 мин

ВНИМАНИЕ:
1. Расписание может быть незначительно скорректировано в соответствии с самочувствием (70 лет и рекомендациями маэстро Рубена. Обо всех изменениях будет сообщаться дополнительно и заблаговременно.
2. Количество участников на 10 уроках будет ограничиваться для проведения качественных занятий. Самым надежным способом подтвердить участие в уроке будет своевременная регистрация и оплата.
3. В дни проведения семинаров на одной из милонг мы постараемся организовать показательное выступление маэстро Рубена с его очаровательной партнершей Иоанной. О времени и месте проведения милонги сообщим дополнительно.
4. Во время уроков будет обеспечен перевод с испанского.

Надеемся, что предстоящие семинары доставят истинное удовольствие ценителям настоящего, исконного танго, милонги и канженге и будут способствовать дальнейшему развитию культуры Аргентинского танго в Казахстане.

Следите за анонсами,
Bamos a bailar!

Сообщение отредактировал Netwatcher_2: 24.10.2012, 01:57:48

[Netwatcher_2]

А ТАКЖЕ!!! (держитесь крепче за стулья! )

Нашими гостями с 21 по 26 ноября в Алматы будут великолепные Christian Marquez y Virginia Gomez!

https://www.youtube....v=926oFHVRkxc#!

https://www.youtube....d&v=IZczuE-dV6o

https://www.youtube....d&v=RyFuqYt40ww

https://www.youtube....d&v=8eK8Em2A9v4


Дополнительная информация о семинарах Christian Marquez y Virginia Gomez - в ближайшие дни!

Уходим в отрыв вместе!
Bamos a bailar!

Сообщение отредактировал Netwatcher_2: 24.10.2012, 02:44:57

[cst99]

Раз уж мы заговорили о понимании... Вы нигде не находили хороший перевод этого вальса? Слова-то я нашла, а с достойным переводом - никак. У самой пока знаний не хватает.

Предлагаю свой скромный дословный перевод.
***
Angélica
Letra y música: Roberto Cambaré

Orquesta Alfredo De Angelis
Canta: Juan Carlos Godoy


Angélica cuando te nombro
Анхелика, когда я тебя вспоминаю
me vuelven a la memoria
в мою память возвращаются
un valle, pálida luna en la noche de abril
долина, бледная луна в апрельской ночи
y aquel pueblito de Córdoba
и та деревенька у Кордобы
Si un águila fue tu cariño
Если орлицей была твоя любовь
paloma mi pobre alma
голубкой моя бедная душа
temblando mi corazón en sus garras sangró
дрожа мое сердце в ее коготках истекало кровью
y no le tuviste lástima
и не было у нее сожаления
No olvidaré cuando en tu Córdoba te ví
Не забуду, когда в твоей Кондобе тебя увидел
y tu clavel bajo los árboles robé
и твои гвоздики у подножия деревьев я украл
mis brazos fueron tu nido, tu velo,
мои руки были твоим гнездом, твоей вуалью
la luz de la luna entre los álamos
светом луны среди тополей
Tus párpados si por instants
Твои веки, если в одно мгновение
te vuelven los ojos mansos
взглянешь (тебе возвращаются глаза большие)
recuerdan
напоминают
cuando en el cielo de pronto se vé
когда в небе вдруг увидел
que nace y muere un relámpago
что рождается и умирает молния
Las sábanas que sobre el suelo
Простыни, которые на земле
se tienden cuando la escarcha
расстилаются, когда иней
no es blanca
не такой белый
como la límpida flor de tu piel
как светлый цветок (чистое целомудрие) твоей кожи
ni fría como tus lágrimas
не такой холодный, как твои слезы

про окровавленные когти впечатляет, не то слово!

[Царевна-лягушка]

Вы нигде не находили хороший перевод этого вальса?

Предлагаю свой скромный дословный перевод.
***
Angélica
Letra y música: Roberto Cambaré

Orquesta Alfredo De Angelis
Canta: Juan Carlos Godoy

Огромное спасибо!!!!

[I_will_do_it]

Огромное спасибо!!!!

Пожалуйста!

Улучшенная версия перевода. (Нет предела совершенству. )

Angélica
Letra y música: Roberto Cambaré
Orquesta Alfredo De Angelis
Canta: Juan Carlos Godoy
Перевод на русский язык: I_will_do_it.
****
Анхелика, когда я тебя вспоминаю,
в мою память снова возвращаются
долина, бледная луна в апрельской ночи
и та деревенька у Кордобы.

Если орлицей была твоя любовь -
голубкой моя бедная душа.
Дрожа, мое сердце в ее коготках истекало кровью,
и не было у нее сожаления.

Не забуду, когда в твоей Кондобе тебя увидел
и твои гвоздики у подножия деревьев я украл.
Мои руки были твоим гнездышком, твоей вуалью,
светом луны среди тополей.

Тот миг, когда внезапно взмахнешь ресницами
И твои глаза становятся огромными
Напоминает мне то мгновение, когда я видел,
Как в небе рождается и гаснет молния.

Простыни на земле
расстилаются, когда иней
становится уже не такой белый,
как чистая девственность твоей кожи.
и не такой холодный, как твои слезы.

[I_will_do_it]

Netwatcher_2,
мы идем на семинары!!!

[Царевна-лягушка]

Второй день ношусь с этим вальсом...
Сначала наслушаться не могла, потом стала слушать, одновременно читая слова. Сейчас отслушала с переводом... Впереди просмотр видео с танцующими под этот вальс...
I_will_do_it, сами того не подозревая, Вы подарили мне два восхитительных дня!
Еще раз, спасибо!!!
P.S.: Перевод замечательный.

[I_will_do_it]

про окровавленные когти впечатляет, не то слово!

Все, как в жизни: кто-то кому-то терзает сердце...

[I_will_do_it]

Второй день ношусь с этим вальсом...
Сначала наслушаться не могла, потом стала слушать, одновременно читая слова. Сейчас отслушала с переводом... Впереди просмотр видео с танцующими под этот вальс...
I_will_do_it, сами того не подозревая, Вы подарили мне два восхитительных дня!
Еще раз, спасибо!!!
P.S.: Перевод замечательный.

Пожалуйста!
Переводила с огромным удовольствием. (Вы же знаете, как я люблю испанский. )

У меня тоже было два восхитительных дня с этим вальсом и его переводом!

И, после хороших милонг с хорошей музыкой - тоже так бывает. Меня несколько дней продолжает качать от восторга. Музыка постоянно продолжает звучать в голове... Как будто нахожусь не в своей реальной жизни, а продолжаю находиться в той музыке, в той танде, с тем партнером...

[Царевна-лягушка]

Поделюсь находкой.
Одна и та же пара: . Faye and Bryant Lopez. Одна и та же мелодия: Angelica.
Но какое разное исполнение! (не считая концовки )

Сообщение отредактировал Царевна-лягушка: 24.10.2012, 13:08:54

[I_will_do_it]

Поделюсь находкой.
Одна и та же пара: . Faye and Bryant Lopez. Одна и та же мелодия: Angelica.
Но какое разное исполнение! (не считая концовки )

Какие вальсы!!! Спасибо.
Как мне нравится эта пара!
Думаю, у меня тоже может получиться танцевать в таком же стиле, как у нее. Во всяком случае, так хочу...

[I_will_do_it]

Подскажите, пожалуйста, будет ли завтра милонга в El Once?

[nftz]

Тангерос, с нетерпением ждем Вас 2 ноября на нашу с Вами милонгу.

Сообщение отредактировал nftz: 25.10.2012, 17:54:05

[I_will_do_it]

Тангерос!
Кто-нибудь собирается в субботу в ТС?
Или все идут на танго-концерт?

[cst99]

Тангерос!
Кто-нибудь собирается в субботу в ТС?
Или все идут на танго-концерт?

я в тс