Сообщений в теме: 10003

[Вобейда]

интересно, на Пастера 20 , сохранилась ли эта мем. доска ??

Доска там есть, но не подходил, не читал, каюсь.

[soandso]

Раньше висела доска - В этом доме жил Емелев
Сейчас висит - На этом месте стоял дом, в котором жил Емелев


Завтра будет висеть такая доска - На этом месте висела доска, рассказывающая, что на этом месте стоял дом, в котором жил Емелев

[soandso]

<p>

интересно, на Пастера 20 , сохранилась ли эта мем. доска ??

Доска там есть, но не подходил, не читал, каюсь.

Доска есть. Написано сие - Копес Филипповтын уйi. XX гасырдын басы (казахского шрифта нет, так что...)Других не видал

[13stakanoff]

<p>

интересно, на Пастера 20 , сохранилась ли эта мем. доска ??

Доска там есть, но не подходил, не читал, каюсь.

Доска есть. Написано сие - Копес Филипповтын уйi. XX гасырдын басы (казахского шрифта нет, так что...)Других не видал

Да, Копес полный !

[Вобейда]

Доска есть. Написано сие - Копес Филипповтын уйi. XX гасырдын басы (казахского шрифта нет, так что...)Других не видал

Что дом купца Филиппова - это да, видел. Про Джамбула - вроде нет.

[Лесная сказка]

[Мулечка]

Копес нынче почетнее, чем товарищ Емелев. А разве памятник не на Ильича стоял? Мне казалось, что мы по Ильича с бабушкой к базару ходили и она рассказывала, что здесь хотели поставить памятник ее отцу, но она отказалась, поставили соратнику деда
Емелеву. Причем, она говорила именно Емелев, а не как позже я слышала, емЕлев.
И про Джамбула еще, вроде дом у него в пригороде был( по крайней мере, музей так гласит). Он в город почти в сто лет во время войны каждый день приезжал? Или опять чего напутано?

[cc1963]

"болеро" - одежда,

Не только...
Леди и джентельмены, медам и мусью, товарищи и товарки - давайте не будем, а?

Я воль!

По теме: у дядьки калитка приделана к врытой рельсе с тавром "К.З.КН. БЪЛАСЕЛЬСКАГО IV" 1896 г.

Вот как здесь:

http://yamal.rgo.ru/?attachment_id=798

Сфотографируйте пожалуйста дядькину калитку и отдельно рельс - крупно, с заводским клеймом - с удовольствием посмотрим.. !!!

[TOSTAK]

И про Джамбула еще, вроде дом у него в пригороде был( по крайней мере, музей так гласит). Он в город почти в сто лет во время войны каждый день приезжал? Или опять чего напутано?

был такой дом и спец. транспорт

[Omar Hi]

а в каком году старая Абая (Тулебаева) стала Тулебаева?

Годы жизни композитора Мукана Тулебаева 1913-1960 . Улица Арычная стала пр.Абая в 1960 г.. Стало быть бывшая Сергиопольская, Фонтанная, Абая стала ул.Тулебаева в 1960 г.

[TOSTAK]

Годы жизни композитора Мукана Тулебаева 1913-1960 . Улица Арычная стала пр.Абая в 1960 г.. Стало быть бывшая Сергиопольская, Фонтанная, Абая стала ул.Тулебаева в 1960 г.

ok, спс
ps
памятник М. Тулебаеву установлен в 2002м году.

[Omar Hi]

http://www.kazpravda...ih_serdcah.html

[ямоя]

Мулечка и все откликнувшиеся на перевод с немецкого.
Спасибо!
Будем теперь оформлять карту в читаемый вид. Ошибки исправлять Зато будет какая-никакая информация .

Мое "хаяние" касалось перевода ТОЛЬКО трех пунктов, касающихся военной тематики, а не ВСЕГО перевода. Так что наговариваете Вы на меня, грех это.
31. пехотный полк казармы 118-запасной (а ведь это известный 118-й запасной стрелковый полк, даже по-моему гвардейский), а не какой-то пехотный полк из 118-той казармы
24. лагерь инвентаризации мужской одежды
17. броня бронесила

При чем здесь ваши рассуждения по поводу "девчачьего" перевода или "мальчишачьего"? Если переводил человек, видевший только текст (не вдаваясь в подробности, где это и что это - где в тексте хоть слово про гвардию и тяжмаш?), то ему глубоко фиолетово, Гвардейский это полк или нет и про АЗТМ - это уже ваши глубокие домыслы. Тем более, если это человек молодой - не "советский".
Вам лень в словарь заглянуть, чтобы посмотреть, чем балетка отличается от балеро, зато во всех остальных вопросах экспертов изображаете. Автор поста, в отличие от вас, поблагодарил всех помощников.

Вот и на Дискавери переводят тексты с глубоко "фиолетовым" отношением к смыслу, который то как раз и ВАЖЕН в переводе, а не буквальный и бессмысленный набор "фиолетовых" "букаф" , "циферь" и "словей".

Имею конституционное право не знать про "балеро или болеро", но когда попросят перевести, то загляну и узнаю. И надеюсь, чтобы те, кто берется за перевод так делали, а не отдавали роботу-переводчику делать все 100% работы.

Также имею право незлобно посмеяться над "девчачьими" переводами.

Оффтопить не имею права, за что глубоко извиняюсь.

Права то вы свои занете. А что изъясняетесь саркастично, и даже грубо - это вам конечно "фиолетово". Мулечка - не дилетант какой-нибудь , но, прошу заметить делела перевод для нас, а не для научного издания и уж тем более не выполняла чето заказ (если бы стояла такая задача, то уж поверьте дело обстояло бы иначе). Будь добрее

[mod]Вы получили замечание за нарушение пункта 2.2.7. Правил Форума.[/mod]

Сообщение отредактировал Uncovered: 03.10.2012, 22:17:10

[Наибуллин Марат]

Как говорил Самуил Яковлевич Маршак, культура перевода либо есть, либо её нет - для детей ты переводишь, для друзей, или для ЦК КП СССР.

[Omar Hi]

Читаю повесть «День Лазаря» Щеголихина И. (1991). Среди прочего спорного удивил маршрут трамвая. Когда это трамвай ходил на «Алма-Ата-Первая»?
«Когда-то на углу Гоголя и Карла Маркса , где сейчас домина с магазином «Радиотехника» , стояла барачного вида типография №2 , еще с царских времен, в ней печатали революционные листовки, потом советские газеты, журнал « Советский Казахстан », переименованный в «Простор». По улице Карла Маркса ходил трамвай на вокзалы Алма-Ата-Первая и Алма- Ата — Вторая ...»
ЗЫ Слышал, что в годы войны ходил городской пассажирский ж/д состав м/у ст.Алма-Ата-2 и 1.

Сообщение отредактировал OMarat: 28.09.2012, 12:41:15

[Мулечка]

Читаю повесть «День Лазаря» Щеголихина И. (1991). Среди прочего спорного удивил маршрут трамвая. Когда это трамвай ходил на «Алма-Ата-Первая»?
«Когда-то на углу Гоголя и Карла Маркса , где сейчас домина с магазином «Радиотехника» , стояла барачного вида типография №2 , еще с царских времен, в ней печатали революционные листовки, потом советские газеты, журнал « Советский Казахстан », переименованный в «Простор». По улице Карла Маркса ходил трамвай на вокзалы Алма-Ата-Первая и Алма- Ата — Вторая ...»
ЗЫ Слышал, что в годы войны ходил городской пассажирский ж/д состав м/у ст.Алма-Ата-2 и 1.

Про типографию слышала, а про трамвай тоже впервые слышу. Что-то сомневаюсь я про трамвай на А-1...
Про состав слышала, что он был грузовым. Но в принципе, здесь ничего удивительного. Вполне может быть.

Сообщение отредактировал Мулечка: 28.09.2012, 12:57:06

[Лошарик]

Как говорил Самуил Яковлевич Маршак, культура перевода либо есть, либо её нет - для детей ты переводишь, для друзей, или для ЦК КП СССР.

Персонально для Вас: прочтите вышеизложенное и предложите свой перевод без привязки к теме, месту и официальному названию тех слов, перевод, которых Вам не нравится. Удачи. Ждем более полезных сообщений для темы.
Я, как носитель немецкого языка, в выложенных списках не нашла название заводов. Броню можно перевести еще и как оборудование завода,но это не указывает на название завода. Здесь упорно пытаются доказать, что не перевели АЗТМ. Укажите, где присутствует АЗТМ? На карте? Но перевод был сделан по списку, а не по карте. И заметьте, быстро сделан. Так же как и про 118 полк. Если вы вообще в курсе, о чем спор идет, а не просто решили "согреться", в списке стоит точка после 118. Именно она заставляет читать как "Казарма 118" резервного оборонного полка, а никак не стрелкового (gewehr). А предлог des вообще использован не правильно. IMHO

Сообщение отредактировал Лошарик: 28.09.2012, 13:30:48

[Вобейда]

По улице Карла Маркса ходил трамвай на вокзалы Алма-Ата-Первая и Алма- Ата — Вторая ...» ЗЫ Слышал, что в годы войны ходил городской пассажирский ж/д состав м/у ст.Алма-Ата-2 и 1.

Трамвай на Алма-Ату 1 не ходил. Горветка да, работала.

[Лошарик]

По улице Карла Маркса ходил трамвай на вокзалы Алма-Ата-Первая и Алма- Ата — Вторая ...» ЗЫ Слышал, что в годы войны ходил городской пассажирский ж/д состав м/у ст.Алма-Ата-2 и 1.

Трамвай на Алма-Ату 1 не ходил. Горветка да, работала.

А горветка была пассажирской или грузовой?

[Вобейда]

А горветка была пассажирской или грузовой?

И то и то. И пассажиров возили и грузы.