Сообщений в теме: 28507

[mrpumpkin]

кстати, господа знатоки, все-таки Фермален или Вермален? небольшой спор у нас вчера вышел.

Я не знаток, но попробую предположить. Фамилия энтого чувака похожа на голландскую, а голландский язык похож на немецкий. А в немецком, например, пишется Volksvagen, а читается Фольксваген.

[Осетр пера]

А в немецком, например, пишется Volksvagen, а читается Фольксваген.

я уже написал про Фольксваген

не стыкуется в том, что в голландском языке V это все-таки В, если я не ошибаюсь. смотрим всяких Ван Бастенов, Вимов Йонков и Витессы.
все-таки дело в каких-нибудь фламандских штучках

Сообщение отредактировал Осетр пера: 16.08.2010, 20:57:53

[Glubberer]

Немецкие комменторы всегда говорят так, как читается фамилия на языке оригинала...и Марсело Видал или Нельсон Вальдес именно Видал и Вальдес, а не Фидал(Vidal) и не Фальдес( Valdes) , потому что Фольксваген)))

Сорри за офф

[Осетр пера]

Многие до сих пор не могу понять, как правильно называть Вермален или Фермален? Вообще-то Вермалена правильно было бы называть «Фермален», поскольку только во фламандском языке, из-за предыдущей согласной «с» относящейся к группе тех, которые «смягчают» последующий звук. Так что, если хотите называть его на 100% правильно, говорите «Фермаалё», произнося слово так как будто у вас сильно забит нос. Французская часть Бельгии (беру пример с комментаторов) называет его именно Вермален.

http://www.arsamania.../stuff/4-1-0-27

[mrpumpkin]

я уже написал про Фольксваген

А сорри. Я сразу ответил, не прочитав страницу до конца.

[Glubberer]

все верно в Бельгии две большие языковые группы - французоязычная и те, что говорят на фламандском наречии голландского языка...короче, видимо правильно и так и так

[mrpumpkin]

не стыкуется в том, что в голландском языке V это все-таки В, если я не ошибаюсь. смотрим всяких Ван Бастенов, Вимов Йонков и Витессы.
все-таки дело в каких-нибудь фламандских штучках

Как раз таки дело больше в голландских штучках, чем во фламандских. Во фламандском варианте V должно быть звонким, т.е. твердым В. Тогда как в голландском V полузвонкое или даже глухое, что смахивает на звук Ф.

Считать бельгийский (фламандский) вариант нидерландского языка отдельным языком неверно уже потому, что Бельгия - государство относительно молодое и нидерландоязычная ее часть (Фландрия) исторически является южной провинцией Нидерландов, подобно тому как Голландия является их северной провинцией.

Фламандский (бельгийский) вариант нидерландского языка имеет ряд специфических черт.
Налицо особенности произношения: в Бельгии начальные v, z, g звонкие (в Нидерландах полузвонкие или глухие)

Получается по фламандски надо произносить Вермален, а по голландски Фермален.

Сообщение отредактировал mrpumpkin: 16.08.2010, 21:15:33

[Flactro]

Насчет фамилии правильнее будет Фермалён, но многие его зовут Вермаленом. Сам его называю Верминатор, так проще. Кощей и Верминатор в центре защите, что еще нужно для души

[BUSTAR]

А один из наших комментаторов его вообще называл Вермюлен.
_____________________________
p.s. Нормально вы так тему раскачали .....

[проблемщик]

2Glubberer В дополнение к шапкозакидательству Арша, имхо худший игрок того матча. Если у других не получалось отдать пас и мяч терялся, они бежали назад... и давили, и прессинговали, чтобы отобрать мяч обратно. А что делал Шава? Тупо стоял и смотрел, как скаузеры развивают атаку. А что за пижонствов в виде попытки сделать пас пяткой в момент, когда мы пройопываем? Команда старается, отбирает мяч, выдает шаве перед штрафной, а он, ничтоже сумнящееся, делает небрежный пас пяткой и стоит... наблюдая за тем, как мяч прокатывается мимо него, а футболист ЛФК набегает и забирает без помех мяч. А в это время клиши, который находился намного дальше шавы от мяча, рвет попу и бежит, чтобы перехватить мяч...
А вот и подтверждение Шавен набрал 1% голосов, а Насри 22%... Росицки 18% МОМ - Шамах = 24%
Алмунья задумается о будущем, если придет новый кипер

Голкипер "Арсенала" Мануэль Альмуния признался, что он задумается об уходе из клуба, если главный тренер Арсен Венгер купит другого стража ворот нынешним летом.

Напомним, что именно 33-летнему Альмунии наставник "канониров" доверился в матче первого тура Премьер-Лиги против "Ливерпуля" (1:1). Мануэль сыграл неубедительно - несколько раз ошибся на выходе и пропустил необязательный гол от Давида Нгога.

[проблемщик]

Кста, я рад, что в первом туре мы сыграли с ЛФК, а не с вба или ньюкаслом. В прошлом сезоне мы начали с крупной победы над эвертоном и арсен решил, что команда полностью укомплектована и проблем нет. А после нынешней ничьей с ЛФК он сделает выводы и докупит до закрытия окна заща и хорошего кипера. Надеюсь на это!
Как это ни кощунственно, но было бы еще лучше - проиграть лфк. В этом случае венгер бы сразу же засуетился...

[КОТ-БЕГЕМОТ]

зовите его Томас )

Кстати еще можете порассуждать на тему Косельни. Тож хп как фамилия читаеца ))

[Pure and Naive]

Кста, я рад, что в первом туре мы сыграли с ЛФК, а не с вба или ньюкаслом. В прошлом сезоне мы начали с крупной победы над эвертоном и арсен решил, что команда полностью укомплектована и проблем нет. А после нынешней ничьей с ЛФК он сделает выводы и докупит до закрытия окна заща и хорошего кипера. Надеюсь на это!

аузына май! (с)

[Anakin]

Канониры, вам надо посмотреть фильм"Шаг вперед - 3", который сейчас в кинотеатрах. Там главный герой как две капли воды похож на вашего кэпа. Весь фильм удивлялся, и как только Сеск все успевает .

[Pure and Naive]

зовите его Томас )

Кстати еще можете порассуждать на тему Косельни. Тож хп как фамилия читаеца ))

зовите его Кощей )

[проблемщик]

зовите его Кощей )

Лоран: Don't call me baby(с) Одноименный фильм категории B с Памелой (сиси категории XXXXL) в главной роли.

По сабжу Шамах - храброе сердце. Там на фотке Пепе оказывается мацал Шамаха за футболку))

По мнению Арсена Венгера, последние минуты матча на "Энфилде" свидетельствуют о том, что Шамаха в Премьер-лиге ждет большое будущее.

Дебют Маруана стал для него достаточно сложным испытанием; тем не менее, в компенсированное время после навеса Томаша Росицки он выиграл верховую дуэль у Пепе Рейны и позволил своей команде сравнять счет. Можно с уверенностью сказать, что в этом сезоне "Арсенал" забьет и более красивые голы, но заслуг Шамаха это нисколько не преуменьшает.

"Гол наглядно продемонстрировал, что Шамах не боится рисковать", - сказал Венгер.

"Это именно то, что нужно в этой Лиге, и это нравится всем".

[aidarchik]

Там на фотке Пепе оказывается мацал Шамаха за футболку))

завидовал что у нас мега-футболки Найк крутые, не то что ихние адидус))

З.Ы. смотрю научился таки сцылки делать,
Растем! (с) из категории рекламы работы, в которой ты крутишься)))

Сообщение отредактировал aidarchik: 17.08.2010, 12:06:00

[Pure and Naive]

Там же результаты голосования за лучшего игрока матча в нашем составе:
Мануэль Альмуния - 2%;
Бакари Санья - 1%;
Томас Вермален - 9%;
Лоран Косьелни - 15%;
Гаэль Клиши - 1%;
Абу Диаби - 2%;
Джек Уилшир - 2%;
Эммануэль Эбуэ - 1%;
Самир Насри - 22%;
Андрей Аршавин - 1%;
Маруан Шамах - 24%;
Тео Уолкотт - 1%;
Томаш Росицки - 18%;
Робин ван Перси - 1%.


ИМХО: ФВермалычу дал бы не меньше чем Кощею,
Уолкоту дал бы процентов 10, Клиши наработал процентов на 8-10, а краснощекому дал бы -20% - он был балластом в нападении, лучшеб вместо него с самого начала выпустили Тео или Томаша

[Flactro]

Насчет новобранца, есть два варианта звучания его фамилии....

Польский - Кощельны

Французский - Косьельни

Называйте его Кощей

[mrpumpkin]

не стыкуется в том, что в голландском языке V это все-таки В, если я не ошибаюсь.
все-таки дело в каких-нибудь фламандских штучках

Чтобы проверить, как голландцы произносят его фамилию, можно поглядеть YouTube, когда он выступал за Аякс. Ajax TV Vermaelen ( YouTube) Прокрутите до 2:10, комментатор по слогам выговаривает его фамилию Фермален. Голландцы говорят Фермален, поэтому некоторые пытаются копировать голландское произношение. Фламандцы же, как я уже писал выше, говорят Вермален. Поэтому можно со спокойной совестью говорить Вермален - это правильно.

Сообщение отредактировал mrpumpkin: 17.08.2010, 16:50:25