Сообщений в теме: 6121

[Nikkka]

Читать перед те как задавать вопросы!

Если вы надумали иммиграцию в Канаду то самым главным... (нет, не так)... САМЫМ ГЛАВНЫМ (во, вот так) ресурсом для Вас это ОФИЦИАЛЬНЫЙ сайт КАНАДЫ ПО ИММИГРАЦИИ:

http://www.cic.gc.ca/

Именно этим сайтом надо руководствоваться в 1-ю очередь. И предоставлять документы указанные там. И списки профессий есть и ссылки различные на обустройство в Канаде и даже джоббанк. Да, он на английском или французском. Да, ооооочень много инфы. Да, надо искать. Но дело того стоит.
Может многие думают (я тоже так раньше думал) что информацию по их программам надо искать у знакомых, иммиграционных адвокатов, агенств и тд. и больше нигде не найдешь. Народ, это развитая страна, а не развивающаяся. Сейчас в таких странах век интернета. По интернету платят все ком услуги, платежи, покупают одежду, аппаратуру, даже еду и ту можно заказать. И ведь привезут же (а у нас 50 на 50). Состояние банковского счета можно проверять, билеты хоть куда купить ( где то уже и кассы поотменяли). В общем, много чего делается по инету чтобы жизнь облегчить. Это не шутка и не кино. Это реальная жизнь. У КАЖДОГО (без исключений) супермаркета есть сайт. Смотри всю продукцию, заказывай.
И так же с правительственными учреждениями. И правительство там работает. Поэтому правительство и создает различные сайты в помощь иммигрантам. И все процессы там описаны. И все бланки документов, которые надо заполнять.
1) http://www.canadaint...x.aspx?lang=rus ОЧЕНЬ много информации по Канаде. Сайт Посольства Канады в России (Москва).
2) http://www.workingin...?cid=1&lang=eng сайт о работе в Канаде
3) http://www.realtor.ca сайт по недвижимости в Канаде
4) список 29 по федеральной программе (Англоговорящая часть)

Скрытый текст

0631 Restaurant and Food Service Managers
0811 Primary Production Managers (Except Agriculture)
1122 Professional Occupations in Business Services to Management
1233 Insurance Adjusters and Claims Examiners
2121 Biologists and Related Scientists
2151 Architects
3111 Specialist Physicians
3112 General Practitioners and Family Physicians
3113 Dentists
3131 Pharmacists
3142 Physiotherapists
3152 Registered Nurses
3215 Medical Radiation Technologists
3222 Dental Hygienists & Dental Therapists
3233 Licensed Practical Nurses
4151 Psychologists
4152 Social Workers
6241 Chefs
6242 Cooks
7215 Contractors and Supervisors, Carpentry Trades
7216 Contractors and Supervisors, Mechanic Trades
7241 Electricians (Except Industrial & Power System)
7242 Industrial Electricians
7251 Plumbers
7265 Welders & Related Machine Operators
7312 Heavy-Duty Equipment Mechanics
7371 Crane Operators
7372 Drillers & Blasters — Surface Mining, Quarrying & Construction
8222 Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service

5) подсчет баллов ОНЛАЙН по Квебеку (теги ... франкоговорящая часть...Монреаль.. Квебек... Quebec)
(внимание результаты выданные вам системой не гарантируют получения сертификата)
http://www.form.serv...languageCode=en (на английском)
6) http://www.immigrati...eurs/index.html формы по документам на отбор по сертификату (на русском)
Люди, начните мыслить шире прямо сейчас! Представьте что таких как мы иммигрантов - тысячи тысяч, туда попадают сильные и смекалистые, и устраиваются лучше всех ТАМ самые сильные и самые смекалистые. Не особо надейтесь на МОМ, опирайтесь на свои силы! Мы здесь на форуме для того, чтобы делиться информацией, НО пожалуйста прежде чем спросить с чего начать пролистайте тему, воспользуйтесь ПОИСКом, здесь много уже существующей информации, много ссылок и ответов!
благодарность за информацию Jack5 и Nikkka

Полезная информация от Jack5

Сообщение отредактировал gosh: 30.05.2011, 09:21:05

[Offroader]

если речь идет о новых правах выданных взамен АА091087 я бы второй вариант выбрал - доступнее звучит.
а по поводу услуг, что вы накинулись на человека?)))) нужные это услуги, многим, я уверен нужны. однако повторяю, если они качественные.

[Gitta]

Уважаемые, я с вами спорить не стану. Потому как в Канаду еду только через месяц. И какие документы и когда мне понадобятся знаю только теоритически... Вообще странно, что при таком огромном количестве знающих английский язык , еще не разорились переводческие компании
Да, еще странно, что кому то не понадобился перевод прав, свидетельств о рождении детей и прочее.. ах, да.. я забыла, у нас все же граммотные, делают все сами, просят друзей... вот потому и барадак у нас такой, права купленные, на дорогах беспредел и т.д.
Это мое лично мнение, больше от комментарий воздержусь, а то стоит тут выложить хоть что то полезное, (чем можно пользоваться, а можно и нет, никто же не заставляет), так налетают очень умные люди и начинают доказывать, что все остальные идиоты и вести свой иммиграционный отбор - вот ты езжай, а ты дома сиди...
Да, кому надо, продолжаю делиться материалами по подготовке к интервью в посольстве, пишите в личку.(не исключаю, что мне тут напишут, что если к интервью надо готовиться, то вы не достойны жизни в Канаде)

[Andrew]

Уважаемые, я с вами спорить не стану. Потому как в Канаду еду только через месяц. И какие документы и когда мне понадобятся знаю только теоритически... Вообще странно, что при таком огромном количестве знающих английский язык , еще не разорились переводческие компании
Да, еще странно, что кому то не понадобился перевод прав, свидетельств о рождении детей и прочее.. ах, да.. я забыла, у нас все же граммотные, делают все сами, просят друзей... вот потому и барадак у нас такой, права купленные, на дорогах беспредел и т.д.
Это мое лично мнение, больше от комментарий воздержусь, а то стоит тут выложить хоть что то полезное, (чем можно пользоваться, а можно и нет, никто же не заставляет), так налетают очень умные люди и начинают доказывать, что все остальные идиоты и вести свой иммиграционный отбор - вот ты езжай, а ты дома сиди...
Да, кому надо, продолжаю делиться материалами по подготовке к интервью в посольстве, пишите в личку.(не исключаю, что мне тут напишут, что если к интервью надо готовиться, то вы не достойны жизни в Канаде)

по поводу заверенных письменных переводов документов в британской колумбии:
для получения водительских прав канадского образца нужно предоставить водительские права своей страны в оригинале с приложением письменного перевода, заверенного печатью переводчика, сертифицированного и уполномоченного местными властями на проведение таких действий.

в других вариантах - первод контрактов, переговоров и прочее, не имеющих отношения к гос органам можно пользоваться услугами переводчика по усмотрению сторон.

в судах, больницах Бр Колумбии кстати тоже только свои переводчики..

[Offroader]

кстати, кто права недавно получал, G full, какие то говорят справки с посольства чтоли надо? или ничего не надо? провинция онтарио. поясните плиз...

[Улица Маклауда]

по поводу заверенных письменных переводов документов в британской колумбии:
для получения водительских прав канадского образца нужно предоставить водительские права своей страны в оригинале с приложением письменного перевода, заверенного печатью переводчика, сертифицированного и уполномоченного местными властями на проведение таких действий.

Не знаю ,как сейчас, но на моих казахстанаских правах образца 10-летней давности имются какие-то латинские буквы. Этих букв хватило канадцам, чтобы понять, как меня зовут и какой документ у них в руках. Переводить эти самые латинские буквы на английский никто не просил.

Теперь к вопросу о переводе свидетельств о рождении. Кому оно надо, скажите мне. Пойду и ятогда, переведу и буду демонстрировать.

Пацаны, у кого в Канаде свидетельство о рождении просили перевести, поднимете руки. Мож я где не там живу, а?

Был другой случай - необходимо было одному человеку подтвердить смену фамилии при замужестве. Так вот, она пригласила моего сына в местный ЗАГС, где сын мой прочитал вслух свидетельство о регистрации брака и потом устно, под присягой, заявил, что в бумажке написано - теперь у гражданки - фамилия мужа. Все. НЕ спросили письменного заверенного перевода, уроды.

Сообщение отредактировал Улица Маклауда: 29.12.2009, 00:02:03

[Улица Маклауда]

Уважаемые, я с вами спорить не стану. Потому как в Канаду еду только через месяц. И какие документы и когда мне понадобятся знаю только теоритически...

Чтобы уменьшить гнет теоретических знанй, скажу - из всех ваших документов понадобится вам только паспорт. Переводить казахстанский паспорт на канадский язык не надо.

[Bonita]

Да, еще странно, что кому то не понадобился перевод прав

Gitta, вы можете не переводить права в Казахстане. Здесь принимают перевод посольства Казахстана в Канаде. Заверенее посольством для канадской стороны более действенно. Стоит 30 долларов с прав. Все-равно вам надо будет вставать здесь на консульский учет, отправлять паспорта, вот и права можно заодно отправить, все это занимает небольше недели.

[}|{yTb]

Если не выучил английский, для того чтобы свои документы перевести... не надо ехать в Канаду (про США совсем молчу...)...

+100
Подскажите, пожалуйста, как лучше будет выглядеть перевод строки в "для особых отметкок" в водительском удостоверении, вот русский тескт:
" обмен ВС АА091087 20/12/1999 очки обязательно "

Так - replacement for ВС АА091087 20/12/1999 corrective lenses required

или так - renewal of ВС АА091087 20/12/1999 corrective lenses required

Первое более дословно, но второе (ИМХО) точнее по смыслу.

Спасибо.

Второе более понятно местным и более логично.
Но... перевод вам будет делать посольство полюбому. Неуверен, что примут документы переведенные там, ибо в этом то и фишка, что переводит локальное посольство, ибо знает как выглядит документ.

[nclone]

Да, еще странно, что кому то не понадобился перевод прав, свидетельств о рождении детей и прочее.. ах, да.. я забыла, у нас все же граммотные, делают все сами

Поясните, что именно вы хотите переводить в заграничном Казахстанском паспорте, а так же в водительском удостоверении. Я бы понял про США... ведь какой-то идиот французский, казахский, русский и английский намешал в одном документе... Но для Канады?

(Хинт - в местных "ГАИ" каталоги есть, тех самых прав государств, которые конвенцию подписывали... Казахстанские права там есть, поэтому имя латинницей и фото - вполне достаточно для чиновника США и Канады).

Про остальное? Поясните. что именно составляет сложность в переводе свитетельства о рождении детей? Имя латинницей написать? Дату рождения? Место рождения?!?!?

Понимаете, если человек имя не может написать свое по английски - ему не нужно ехать в Канаду, разочаруется. Ах да, цифры они как бы одинаковые, хотя и пишутся здесь 12/28/2009 вместо 28/12/2009... велика премудрость (при наличии интернета) чтобы нанимать переводчика, и натариуса...

[nclone]

Но... перевод вам будет делать посольство полюбому. Неуверен, что примут документы переведенные там, ибо в этом то и фишка, что переводит локальное посольство, ибо знает как выглядит документ.

Зачем их переводить?

[Bonita]

Но... перевод вам будет делать посольство полюбому. Неуверен, что примут документы переведенные там, ибо в этом то и фишка, что переводит локальное посольство, ибо знает как выглядит документ.

Зачем их переводить?

Чтобы сдать с G1 сразу на G full необходим перевод посольства, без этого не катит.

Сообщение отредактировал Bonita: 29.12.2009, 09:29:38

[Israel]

2 nclone

Казахстанские права там есть, поэтому имя латинницей и фото - вполне достаточно для чиновника США и Канады)

Если права обновил недавно, например в декабре 2009, потому что они действуют всего 10 лет, отсюда и дата в записи ”обмен ВС АА091087 20/12/1999 очки обязательно”, то по опыту других людей эту запись т.к. она по-русски в Registry в Альберте игнорируют. У меня тогда стаж вождения не будет более 2-х лет, мне не разрешат сдавать экзамен на 5 class.
Чтобы этого не произошло нужно иметь перевод прав, именно из-за этой строчки в особых отметках, т.к. всё остальное - действительно на латинице.

Сообщение отредактировал Israel: 29.12.2009, 11:01:55

[zombican]

[/quote]
. именно из-за этой строчки в особых отметках, т.к. всё остальное - действительно на латинице.
[/quote]

именно!

[Gitta]

[quote name='Улица Маклауда' post='11215635' date='29.12.2009, 00:01']
[quote name='Andrew' post='11214324' date='28.12.2009, 09:21']

Теперь к вопросу о переводе свидетельств о рождении. Кому оно надо, скажите мне. Пойду и ятогда, переведу и буду демонстрировать.

Пацаны, у кого в Канаде свидетельство о рождении просили перевести, поднимете руки. Мож я где не там живу, а?

Был другой случай - необходимо было одному человеку подтвердить смену фамилии при замужестве. Так вот, она пригласила моего сына в местный ЗАГС, где сын мой прочитал вслух свидетельство о регистрации брака и потом устно, под присягой, заявил, что в бумажке написано - теперь у гражданки - фамилия мужа. Все. НЕ спросили письменного заверенного перевода, уроды.
[/quote]


Ну может пацанам и не нужны свид о рождении переводить, оно нужно детям, при устройстве в школу, во всяком случае так написано в официальных источниках и у 3-х знакомых семей, которые уехали за последний год в Канаду его спрашивали... Думаете они врут?

Сообщение отредактировал Gitta: 29.12.2009, 14:58:29

[Gitta]

Поясните, что именно вы хотите переводить в заграничном Казахстанском паспорте, а так же в водительском удостоверении. Я бы понял про США... ведь какой-то идиот французский, казахский, русский и английский намешал в одном документе... Но для Канады?

(Хинт - в местных "ГАИ" каталоги есть, тех самых прав государств, которые конвенцию подписывали... Казахстанские права там есть, поэтому имя латинницей и фото - вполне достаточно для чиновника США и Канады).

Про остальное? Поясните. что именно составляет сложность в переводе свитетельства о рождении детей? Имя латинницей написать? Дату рождения? Место рождения?!?!?

Понимаете, если человек имя не может написать свое по английски - ему не нужно ехать в Канаду, разочаруется. Ах да, цифры они как бы одинаковые, хотя и пишутся здесь 12/28/2009 вместо 28/12/2009... велика премудрость (при наличии интернета) чтобы нанимать переводчика, и натариуса...

Поясняю, что я переводить ничего не хочу. Визу перевести в каз паспорте потребовала наша иммигр полиция.
Еще поясняю, что для меня вообще не составляет сложности перевести любые документы. И об уровне моего языка судить не Вам, мы же не знакомы. Дело вообще не в знании языка, жаль, что я не смогла донести эту мысль попонятнее.
Сарказм Ваш считаю неуместным.

Вот.. не хотела ввязываться в дискуссию, и все равно вляпалась...

Сообщение отредактировал Gitta: 29.12.2009, 15:00:06

[Gitta]

Да, еще странно, что кому то не понадобился перевод прав

Gitta, вы можете не переводить права в Казахстане. Здесь принимают перевод посольства Казахстана в Канаде. Заверенее посольством для канадской стороны более действенно. Стоит 30 долларов с прав. Все-равно вам надо будет вставать здесь на консульский учет, отправлять паспорта, вот и права можно заодно отправить, все это занимает небольше недели.

Bonita, спасибо. Хоть одна здравая мысль тут

[Green Day]

пожалуйста подскажите
если человек имеет достаточно баллов, специальность, язык и достаточно хорошую легальную сумму как капитал, ему будет легче получить визу или нет

[H. Solo]

Ну, в общем, да. Если специальность присутствует в списке 38.

[}|{yTb]

2 nclone

Казахстанские права там есть, поэтому имя латинницей и фото - вполне достаточно для чиновника США и Канады)

Если права обновил недавно, например в декабре 2009, потому что они действуют всего 10 лет, отсюда и дата в записи ”обмен ВС АА091087 20/12/1999 очки обязательно”, то по опыту других людей эту запись т.к. она по-русски в Registry в Альберте игнорируют. У меня тогда стаж вождения не будет более 2-х лет, мне не разрешат сдавать экзамен на 5 class.
Чтобы этого не произошло нужно иметь перевод прав, именно из-за этой строчки в особых отметках, т.к. всё остальное - действительно на латинице.

Я переводил в такой же ситуации не права, а регистрационую карточку, но тогда все было по-другому.

[}|{yTb]

Ну может пацанам и не нужны свид о рождении переводить, оно нужно детям, при устройстве в школу, во всяком случае так написано в официальных источниках и у 3-х знакомых семей, которые уехали за последний год в Канаду его спрашивали... Думаете они врут?

хм... ни разу не спрашивали свидетельство о рождении....
максимум что было - простынка которую дают при въезде. Там все даты и явки, все по иностранному...