Сообщений в теме: 13060

[nedret]

Али там сделку не предложит. Типа я заяву не буду катать, а ты от алиментов откажись.
Джамиле и детям придется на работу выходить. Каролин не собирается с ними его пенсией делиться. У Али денег похоже нет.

Скрытый текст

За то чтобы отозвать заявление на Мете, Али предложит обмен. И Османчик будет разменной манетой. Но малыш покажет веселую жизнь Каролин.

[gugula]

Девочки, вы меня просто шокировали этим обменом. Маскара.
ЗЛ вчера впервые увидела кусочек. И вот очень понравилась актриса играющая дочку, то есть Нихаль кажется. Лицо необычной красоты, мне такие нравятся .А тут Каркуша видео выложила, она оказывается Фериху играет.Прямо это сериал меня заинтересовал.Парень, этот модель который тоже понравился.

[Di...]

ДД Всем!
Хотела спросить у вас, как называется новый сериал на 31 канале?
на каком сайте можно посмотреть в интернете и фатмагуль тоже ?
спасибо

[Nelufar]

ДД Всем!
Хотела спросить у вас, как называется новый сериал на 31 канале?
на каком сайте можно посмотреть в интернете и фатмагуль тоже ?
спасибо

Всем привет.

'Di...',добро пожаловать. Вы какой именно имеете ввиду сериал, который в 20.00 идёт, или в 21.00? Первый называется Запретная любоввь( по турецки Ask-I Memnu - Ашкы мемну) , второй Между небом и землёй.

Для сериала Запретная любвовь на нашем форуме есть отдельная тема, там и немного говорим о втором сериале. Здесь, во флейме тоже ведётся обсуждение , поэтому мы успеваем и там и там отписаться. вот отдельная тема для сериала:

http://vse.kz/index....34-ask-i-memnu/

По Фатмагюль . Я Вам дам ссылку на другой наш сайт Любящие сердца. Там есть тема Фатмагюль. Всё расписано по разделам. Есть раздел для обсуждения, для фоток и аватарок, содержание серий, а также ссылки для просмотра сериала онлайн и скачивание . К сожалению, сейчас канал , транслируемый этот сериал в Турции, заявил о нарушении своих прав, так как наши девушки стали делать к новым сериям Фатмагюль русские субтитры и выкладывать их в ютуб. Сейчас все это в ютубе удали и приходится серии смотреть на муви. Девчата стали их выкладывать туда . Вы зайдите в Любящие, там найдёте нужный вам раздел, есть и ссылки на просмотр сериала с русскими субтитрами:

http://www.ashkimsin...a/forum555.html

[Di...]

ДД Всем!
Хотела спросить у вас, как называется новый сериал на 31 канале?
на каком сайте можно посмотреть в интернете и фатмагуль тоже ?
спасибо

Всем привет.

'Di...',добро пожаловать. Вы какой именно имеете ввиду сериал, который в 20.00 идёт, или в 21.00? Первый называется Запретная любоввь( по турецки Ask-I Memnu - Ашкы мемну) , второй Между небом и землёй.

Для сериала Запретная любвовь на нашем форуме есть отдельная тема, там и немного говорим о втором сериале. Здесь, во флейме тоже ведётся обсуждение , поэтому мы успеваем и там и там отписаться. вот отдельная тема для сериала:

http://vse.kz/index....34-ask-i-memnu/

По Фатмагюль . Я Вам дам ссылку на другой наш сайт Любящие сердца. Там есть тема Фатмагюль. Всё расписано по разделам. Есть раздел для обсуждения, для фоток и аватарок, содержание серий, а также ссылки для просмотра сериала онлайн и скачивание . К сожалению, сейчас канал , транслируемый этот сериал в Турции, заявил о нарушении своих прав, так как наши девушки стали делать к новым сериям Фатмагюль русские субтитры и выкладывать их в ютуб. Сейчас все это в ютубе удали и приходится серии смотреть на муви. Девчата стали их выкладывать туда . Вы зайдите в Любящие, там найдёте нужный вам раздел, есть и ссылки на просмотр сериала с русскими субтитрами:

http://www.ashkimsin...a/forum555.html

Спасибо большое! вообще я всего 2 турецких сериала посмотрела (Листопад и про ясмин)
начала смотреть фатмагуль и тут его по телику перестали показывать(
Воот, щяс зайду по вашим ссылкам, спасибо

[хаха]

Девочки, всем привет!!!
Для интересующихся Фатмагуль. Тут взяла перевод и краткое содержание 57 серии. Перевод Айлин

Скрытый текст

Девочки вот содержание и кое-какие диалоги, возможно повторюсь с Лаймой.

Итак,после того как Керим разорвал платье, он стоял осознавая, что руки связаны, опять он в бездействии. Мерьем собрала платье, чтоб выбросить его. Омер уходя сказал, что возьмет на прослушивание телефон Фати. Керим выбежал глянуть в округе, откуда мог зайти Эрдоган.
Решат, Мунир, Селим осуждают Перихан, как она могла с ними так обойтись, что был такой шанс избавится от дела Фати и в разговоре Селим сказал, что Эрдоган может узнать, что Мустафе приказали следить за ним. Мунир поинтересовался зачем это нужно было Решату, тот рассказал, и этот разговор услышал Эрдоган. Теперь он знает намерение Решата.
Оказалось, что дверь в подвал свободно открывается и скорее всего Эрдоган оттуда зашел в дом. Рахми предположил, что возможно он оставил отпечатки пальцев. Вызвали полицию.
Фати стала мыть все в комнате, Муко приставала к ней, что совсем потеряла разум…
Хельмие высказывала сыну о Перихан, что как она могла так поступить с ними, Эрдоган сказал, что тетя сделала так как посчитала правильным им нужно сторонится других, поэтому им не нужно уходить из этого дома, чтоб быть в курсе событий.

Керим с Фати в комнате, она все вокруг моет.

К: …Давай все бросим, поедим снова в дом отца.
Ф: Опять убежим от них?
К: Фатмагюль, сколько бы ты не вытирала, то что они сделали ты не вытрешь. Это и ты знаешь. Поэтому не тереби себя.
Ф: Это ты мне говоришь? Теперь ты отступаешь?
К: Я не отступаю. Что делать скажи? Как наказать их скажи?
Ф: Не ты их будешь наказывать.
К: До этого дня все было в их пользу, только они говорили - я молчал, они нападали на нас – я стоял. Они связали мне руки Фатмагюль, сделали меня беспомощным.
Ф: Керим, хорошо, успокойся. Разве не ты мне говорил не отступать? Разве не ты мне говорил продолжать бороться? Сейчаc ты хочешь сдаться? Посмотри на меня, если ты так будешь делать, как я буду дальше с ними воевать?
Хорошо, и ты устал, терпения не осталось, но никто из вас не устал как я, ни у кого из вас не тяжела ноша как у меня, это не забудь. В один день освобожусь, я это знаю, поэтому и терплю.
Керим, надежда всегда есть…я продолжаю надеется. Тот день придет я знаю. Придет день вытереть пережитое. Только, пожалуйста, не давай волю злобе. Насколько бы ты не устал, продолжай надеется ради меня…ради нас. Мы чего только не перенесли, и это перенесем вот увидишь.

Керим и Фати у психолога.

Ф: Сначала, я почувствовала себя плохо, все в округе казалось грязным…то что он смотрел, руками трогал от этого все казалось грязным. Как Керим сказал, снова своими грязными руками дотронулись до моей жизни…до нашей жизни.
К: В прокуратуре приняли заявление, он конечно все отрицал.

Эрдогана вызвали в прокуратуру, он рассказал, что да звонил Фате, но без плохих намерений, чтоб пожелать счастья в жизни, может от этого они бы перестали бы с ним связываться, клеветать на него, но раз все так перевернули ему бедному сказать нечего))

Фати рассказала, что в доме и в кафе поменяли все замки, поставили камеры для спокойствия.

Психолог: Я думаю, ты чувствуешь себя виноватой во всем этом?
Ф: Нет, это не вина. Почему я должна себя винить? Только немного грустная. Я переживаю по этому поводу. Например: Керим должен был начать новую работу, но из-за меня не пошел.
К: После всего этого, как я оставлю тебя одну? Ответ на заказ охраны к нам не пришел.Я не могу оставить тебя одну ,пока не буду уверенным, что ты себя чувствуешь спокойно.
Ф: Но я хожу на работу, а ты нет. Я этому причина.
К: Я не оставлю тебя. Я не буду спокойным….Но я не жалуюсь быть рядом с Фатмагюль. У тебя есть претензии?
Ф: Нет. И с работой он справился, Керим пришел, через два дня поговорили, взяли заказы с трех организаций, перед новым годом немного суетились, но совсем справились.
К: Да. Меня с Кадир аби заставили поработать.

Про Рахми говорили, что он все еще не может отойти, больше с детьми находится. Мурат ходит спокойно в школу.

Ф: Сегодня я встречусь с Озге.
П: Она знает об этом?
Ф: Да. Ей мама сказала. Во всяком случае она не отказалась от этого. После того как выйдем отсюда поедем к ней.
К: Я все еще не думаю, что это хорошая идея.
Ф: Я помочь ей хочу. Что в этом плохого?
К: Встреча с ней тебе не пойдет на пользу. Я этого боюсь. Потому что это будет не просто. Ты увидишь в ней свою рану. Сама будешь все чувствовать.
Ф: Наша рана еще не зажила, Керим. Мы не чувствуем только ее боль. Психолог записывает «Мы». Я слово дала, давай поедим, может ей поможет это, может для нас это будет лучше, не так ли?

П: Давайте поговорим о разорванном свадебном платье?
К: Да, свадебное платье.
П: Новое будет куплено?
К: Конечно. Как только решим когда будет свадьба. Фатмагюль оденет самое белое, самое чистое свадебное платье.

После сеанса психолога в кафе Керим с Фати поговорили. (Диалог Лаймочка перевела)

Кадир с Мерьем встретились случайно в банке, она оформляла кредит на оплату аренды, на что Кадир стал возникать, что не обратились к нему. Омер позвонил, сказал новость о том, что на камерах видеонаблюдения был замечен Эрдоган, как он следом шел за Фати. Мерьем от этой новости обрадовалась и бросилась на шею Кадиру))

Мустафа с Хаджер на узи, ребенок развивается нормально, мальчик, 19 недель. Мустафа растерялся, на вопрос как назвать мальчика вспомнил, что с Фати они хотели сына назвать Муратом, и тоже предлагает назвать сына Мурат.
Керим с Фати идут к машине, собираются поехать к Озге. Получили сообщение от Кадира, о том что нашли видео как Эрдоган следит за Фати. Позвонили Кадиру, Мерьем объяснила, как удалось это найти.

Эрдоган пришел в клинику к Мустафе:

М: …Ты за мной следил?
Э: Возле дома мы не смогли поговорить, поэтому я сюда пришел.
М: Что ты хочешь?
Э: В тот день когда меня ударил Рахми, ты шел за мной, Решат Яшаран заставил тебя следить за мной.
М: Ничего такого не было.
Э : Ты разве не часть его плана, чтобы спасти своего сына? Разве он не убедил тебя?
М: Слушай меня, мне ничего подобного никто не приказывал! Не выдумывай. Уйди с дороги.
Э: Мустафа…Мустафа.
М: Что вы задумали? Новый план Яшаранов?
Э: Что тебе за меня Решат Яшаран предложил?
М: Голова у тебя до сих пор не в порядке. Ты не понимаешь слов.
Э: Смотри, я тебе ничего не предлагаю, лишь только показываю, что хочу тебе отдать, твои паспорта, билеты в свободу. Я терпел, ждал пока они дойдут до рук, чтоб встретится с тобой, возьми их и скажи, что ты знаешь, скажи.
Хаджер: Мустафа, пойдем.
М: Хорошо…Послушай меня, у меня итак достаточно проблем. Не втягивайте меня в свои игры от того, что у меня повязаны руки. Если у вас есть недовольства друг другу, сами разбирайтесь в этом. Если это ваша игра я не поведусь на это, не попадусь в ваши ловушки.
Э: Мустафа…

После разговора Эрдоган подошел к шестерке Яшарана, который следил за Мустафой и передал привет Решату… о чем ему немедленно передали.
Фати с Керимом приехали к Озге, она со страхом и ненавистью смотрела на Керима, что тот выбежал из дома.


Фати подошла к Озге:
Ф: Я из-за тебя приехала…чтоб тебе помочь. Пожалуйста, не сторонись меня, я не чужая. (берутся за руки) Ты меня очень хорошо знаешь, и я тебя. Мы друг друга понимаем лучше чем другие…мы очень хорошо знаем.

Керим получил стресс от встречи с девушкой и вспомнил произошедшее с Фати.

Перихан звонит Ниль, чтоб назначить встречу на вечер, чтоб проведать ее.

Хельмие слышит разговор, ее позвала Перихан:

П: Хельмие, ты можешь подойти? Сегодня вечером Ниль ханым сюда придет. Скажи это Эрдогану если он не хочет с ней встречаться. Пусть не будет ему неудобно от этой встречи.
Х: За Эрдогана ты очень переживаешь.
П: Хельмие ты растянула тему, хватит.
Х: Я ни минуты не осталась бы в этом доме, если Эрдоган согласился бы с этим.
П: Не говори ерунду.
Х: То что он ждал от дяди, он получил от тебя. Мы могли избавится от этого дела. Быть свободными, но из-за тебя эта беда Фатмагюль все еще с нами.
П: Это не беда Фатмагюль, мы беду своих детей переносим. Они наши дети, но они виновные, и свою вину на эту бедную девушку хотят повесить. Мы с тобой женщины, мы матери и если после этого у тебя спокойна совесть, мне нечего тебе сказать. Мне нечего тебе сказать.


p.s. Это первая часть, вторую переведу позже.

Сообщение отредактировал хаха: 07.01.2012, 13:13:56

[Nelufar]

Спасибо большое! вообще я всего 2 турецких сериала посмотрела (Листопад и про ясмин)
начала смотреть фатмагуль и тут его по телику перестали показывать(
Воот, щяс зайду по вашим ссылкам, спасибо

Всегда пожалуйста. Фатмагюль у нас перестали показывать, потому что ещё не было снято продолжение. В Турции прошлым летом в июне только закончили 1 сезон - 39 серий. На полтора месяца актёры ушли на канакулы, а в сентябре начали снимать и тутже показывать 2 сезон. Наш канал очень оперативно его приобрёл: так сказать с пылу с жару. Многие из наших форумчан смотрели сериал именно вместе с Турцией на турецком, а потом уже пересматривали с русской озвучкой. Сейчас вот опять мы не стали ждать , когда его приобретёт наш канал, поэтому также продолжаем смотреть сериал на турецком языке. Кто хоть немного понимает язык, делает сначала переводы диалогов, а потом, когда выходят английские сабы, делают перевод с английского и выкладывают русские сабы в интернет.

[хаха]

Вторая часть от Айлин.

Скрытый текст

Содержание второй части серии.

Кадир, Мерьем и Омер смотрят видео заснятое ближайшей камерой, на нем видно как Эрдоган идет следом за Фати. Записали время когда он шел за ней. Мерьем заметила, что на видео заснято то как за Эрдоганом идет Мустафа.

Фати разговаривала с Озге:
Фати: Мы ведь ничего постыдного не сделали. Почему мы должны стеснятся? Почему мы должны молчать? Если мы будем молчать сделанное сойдет им с рук.
Нордем: Конечно.
Фати: Пожалуйста, скажи, Озге. Скажи кто сделал это зло с тобой, пусть он получит наказание.
Сестра: Угощайтесь.
Фати: Спасибо.
Нордем: На здоровье.
Фати: Если ты не будешь молчать, может кому причинили вред тоже найдет в себе смелость. Ты закрыла себя дома, бросила учебу, разве так можно?
Нордем: Послушай Фатмагюль, смотри как она стоит на ногах.
Фати: Сначала я тоже такая была, я думала все для меня кончено. Ничего не осталось в жизни, не было надежды, но потом я поняла, надежда есть. Но не нужно так прятаться Озге. Нужно бороться. Когда я решила бороться я себя стала лучше чувствовать. Правда.
Не делай этого, пожалуйста, смотри, как мама расстраивается из-за тебя.
Нордем: Мы всей семьей заняты ею, после того как умер ее отец, спасибо сестре Найле, она приняла нас, не считая нас квартирантами открыли нам свои двери, приехали, разместились здесь. Найле раньше работала, я тоже делала мелкую работу. После того, чтоб не оставлять Озге одну бросили работу. Не легко с двумя детьми, мы все смотрим на руки Дамата. Он от Бога, очень хороший человек, работает, смотрит нас всех. Угощайся, ради тебя сделали.
Фати: Здоровье вашим рукам.

Керим позвонил Кадиру, тот рассказал о том, что взяли запись и на ней еще видно и Мустафу.
Мустафе звонит Решат, ругая, что он совсем страх потерял, что затеял игру против него. Мустафа стал оправдываться, что ничего подобного не было, Эрдоган узнал о намерениях Решата, предлагал забрать паспорта, Решат стал проверять правдивость его слов, да в сейфе не было паспортов. Решат разъярен, к его крикам подоспел Эрдоган и стал высказываться насколько презирает дядю, что он так подло с ним обошелся, продал его, даже Мустафа оказался человечным, по сравнению с ним потому что не предал его.

Фати оставляет свой номер телефона Озге.

Фати: Смотри это мой номер телефона. Ты можешь позвонить, когда ты захочешь. Озге, пожалуйста, не молчи. Если ты заговоришь, проблемы не закончатся, начнутся заново, потому что начнется твоя борьба. Может ты этого боишься? Может боишься воевать? Боишься, что устанешь, что растеребишь себя…но ничего не бойся. Никого не бойся. Оставь страх, пусть он боится, пусть он получит наказание. Сейчас у тебя слышны твои крики в ушах, но если ты хочешь избавится от этих криков, от того что видится у тебя перед глазами, ты не должна молчать. Оставь, пусть боится твой враг тебя. Оставь этот стыд, держи голову выше. Ты смотри ему в глаза…Озге..

Озге стала плакать, Фати попросили уйти.

Керим встречает Фати в слезах:
К: Что случилось?
Ф: Состояние ее очень плохое.
К: Давай пойдем…
и берет за плечо, на это реагирует Озге и стучит по стеклу.
Они возвращаются домой, решают поговорить с психологом узнать чем можно Озге помочь. Фати узнает, что Мустафа тоже шел за Эрдоганом.
Мустафа собирается встретится с Сердаром. Халиде сомневается, чем занимается ее сын, думает, что он играет в казино, проиграл деньги Яшаранов, поэтому никак не избавится от них.

Фати позвонила Нордем узнать как состояние Озге, она в комнате, укрылась одеялом и уснула. Сестра Озге стала переживать за нее, что зря встретилась Фати с ней, она опят перенесла стресс. Это животное, т.е. ее муж сказал, что так дальше не пойдет, нужно ее положить в больницу на лечение. Мать Озге сказала, что это затраты. Он все же настаивал, что сэкономят на чем-нибудь, но лечение обязательно, ее здоровье главное. Мать восхваляла его за это.

Керим с Фати делают заготовки на утро.
Ниль проведав Перихан, на пороге встречает Эрдогана, тот сказал, что знает что она на праздники уезжала за границу. У дверей полиция, которая приехала за Эрдоганом. Его забрали на допрос по поводу найденной записи, где он следил за Фати.
Мустафа собирается в поездку, за окном Хаджер увидела, что приехала полиция, Мустафа убегает. Халиде удивлена. Хаджер сказала, что у него большие проблемы.
Все за столом, Керим внизу общается с Кадир аби, Фати понесла ему еду.

К: Эрдогана сейчас привезли. Второго в округе нет.
Ф: Давай покушай. (Керим машет головой) Ради меня.
К: Спасибо.
Ф: Если говоришь с собой, поговори лучше со мной.
К: Ты не захочешь это слышать.
Ф: Ты думаешь, что там делал Мустафа, так?
К: Не верно. Я думаю что делал этот человек (Эрдоган). Эту мразь не называй по имени.
Он настолько мерзкий человек, что может тебя заманить в ловушку.
Ф: Для меня он не отличается от других.
К: Почему?
Ф: Я не думаю, что он делает, как делает…и ты не думай, пожалуйста. Пожалуйста.

Фати ночью выходит на кухню, а там Керим. (диалог Лайма перевела.)

Кадир возвращается утром с полиции, его ждет Мерьем. Кадир сказал, что Эрдоган все отрицал, сказал, что случайно увидел Фати, хотел воспользоваться возможностью поговорить. Мустафы нет в городе, и он тоже возможно скажет, что ничего не видел. По сути вины на них нет , они просто гуляли по улице.
Мерьем сказала, что молится за мастера Галиба, что познакомил их с таким хорошим человеком как Кадир))

Эрдоган пришел не довольный из полиции, и предъявил Решату, что мол как он может так спокойно спать когда его допрашивают.

Фати с Мерьем в кафе беседуют. Фати рассказала, что они всю ночь говорили с Керимом, проплакали вдвоем. Заметили какой хороший человек Кадир, Фати спросила, говорила ли Мерьем с ним о сказанном Хумейрой, Мерьем ответила, что не время говорить с ним.

Керим с Кадиром делают закупки продуктов для кафе:

К: …Если хочешь я подброшу тебя куда тебе надо.
Кадир: Нет-нет, у меня нет дел, вообще-то я хотел с тобой поговорить.
Керим: Что случилоcь?
Кадир: Ничего важного, ничего плохого. Только не знаю как сказать.
Керим: Я волнуюсь.
Кадир: Керим, ты знаешь, вы вошли в мою жизнь, когда я проживал трудные времена …я не только жену, но и желание бороться, жизнь и надежды потерял. Но потом вы пришли…хорошо, что пришли. Все поменялось для меня.
Керим: Взамен ты получил на голову проблемы))
Кадир: Нет-нет, в семье всякое бывает, все вместе будем распутывать, вместе придем к концу.
Керим: Иншааллах (дословно - если будет на это воля Аллаха.)
Кадир: Я боюсь, что меня не правильно поймут, Керим. Это не просто появилось. У меня не было намерение злоупотреблять положением. Если был бы кто-нибудь другой, этого не было. Все это случилось из-за Мерьем ханым. Уф…с тестем говорить об этом легче.
Керим: То о чем ты хотел сказать – это Мерьем абла?
Кадир: Я влюбился, Керим. Подожди положение не определено, поэтому я сначала хотел с тобой поговорить, до того как поговорить с Мерьем ханым.
Керим: Аби…
Кадир: Если с твоей стороны нет возражения, то я бы хотел поделиться чувствами с Мерьем абла, если она испытывает такие же чувства, и если это по воли Божьей и от тебя хотелось бы согласие. Что скажешь на это?
Керим: Это лучшая новость за последнее время.
Кадир: Ты не разозлился, верно?
Керим: Я очень обрадовался. Я тебя и так отцом считал, а теперь на самом деле будешь отцом.
Кадир: Подожди, дорогой, еще не известно, что скажет Мерьем ханым.
Керим: Я как приеду поговорю с ней.
Кадир: Поговоришь, да?

Фати с Мерьем в кафе, Муко решила развеяться приехала к ним.

Мунир с Яшаром пришли к Мустафе, но его они нашли.
Хаджер звонит Сердару и узнает, что Мустафа не долетел до него, они не встретились.. Она говорит Сердару, чтоб он передал ему если увидится с ним, что получила то, что должна была получить, все на месте.
Мунир с Яшаром узнают, что Мустафа выходил из дома через паркинг.
Фати звонит матери Озге, она ей сказала, что со вчерашнего дня она плачет, приходится давать лекарство. Озге снова начала плакать от того, что позвонила Фати, Нордем пришлось отключить телефон.

Сообщение отредактировал хаха: 07.01.2012, 13:31:19

[хаха]

Последняя часть от Айлин

Скрытый текст

Мерьем: Что случилось?
Фати: Со вчерашнего дня она плачет.
Муко: Зачем ты девочку тревожишь? Видишь ей становится плохо.
Фати: Сначала мы нормально общались. Потом когда уходила…И на Керима она злилась.
Муко: Ну да, из-за того, что мужчина. Жалко, честно жалко.
Мерьем: Может то, что ты сказала ее задело? Что ты ей сказала?
Фати: Я сказала «я тоже как ты была, сейчас в ушах только твои крики слышны, если ты хочешь их подавить, поговори. Чтоб избавится от того, что видится перед глазами, посмотри в глаза врагу», после этого она вышла из себя.
Мерьем: Сейчас ей все говорят «скажи», «объясни».
Муко: Послушай, как бы это с ее окружения не был кто-нибудь. Может она постоянно с ним видится.
Фати: Она два года из дома не выходила. Она кроме мамы и сестры никого не видит. В доме детьми находится.
Муко: Чьи это дети?
Фати: Сестры.
Муко: Сестра замужем? А этот зять где?...Девочка, как бы это не зять был.

Фати собирается звонить Озге.

Мерьем: Нет, не звони, пока ничего не зная, пожалуйста.

Сестра Озге: Сестра выпей это, умоляю тебя выпей, не расстраивай меня.
Зять: Мама, так не пойдет, давай отвезем ее в больницу.
Нордем: Дорогая, не плачь. Не плачь, пожалуйста, скажи. Тебя отвезти в больницу?
Сестра Озге: Снова эта девушка звонит. Алло. Пожалуйста, не звони. Озге становится плохо.
Фати: Пожалуйста, подержите возле уха телефон, пусть услышит мой голос.
Сестра Озге: Озге, смотри Фатмагюль звонит, она тебе хочет сказать что-то.
Нордем: Фатмагюль, сейчас не время.
Фати: Хорошо, но я только одно хочу сказать.
Нордем: Фатмагюль тебе хочет сказать кое-что.
Фати: Алло, Озгеджим, я поняла, что ты пережила. Мои враги были вне дома, а твой рядом Озге? Ты каждый день в глаза ему смотришь?
Озге: Помоги мне…
Фати: Хорошо, милая. Хорошо…Озге заговорила.

Сообщение отредактировал хаха: 07.01.2012, 13:41:50

[хаха]

А это переводы диалогов от Лаймы, тоже с Любящих

Скрытый текст

чтобы не утруждать Айлин переведу все-таки те диалоги, что есть на английском, тогда она возможно сможет перевести еще что-нибудь из серии :post87348_img1_7:

разговор Фати и Керима на кухне (Translated by Hatice )

Ф: Я думала Мериам абла здесь.
К: Она спит.
Ф: Керим.
Ф: Что случилось? Керим, что случилось?
К: Фатмагюль, я ничего не могу сделать, я не могу защитить тебя...я сижу как полное ничтожество... я и тогда не смог тоже защитить тебя...
Ф: Керим, пожалуйста, не делай этого
К: Я не защищаю тебя и сейчас тоже...та девушка, Озге...она знает нашу историю...Фатмагюль, она смотрела на меня...она смотрела на меня как на человека который может причинить тебе зло...когда я дотронулся до твоего плеча...она стала стучать по стеклу...она хотела защитить тебя...от меня...
Ф: Нееет...
K: Да...Я хорошо запомнил тот взгляд...
Ф: Ты уже не тот человек для меня...Для меня есть два Керима...К одному из них я повернулась спиной...
К: Но я тот человек, Фатмагюль...но я люблю тебя очень сильно...Я очень сильно люблю тебя...
Ф: Я знаю...я знаю...я знаю...

сцена в кафе
Ф: Мы впервые с того дня говорили о свадебном платье (у психолога).
K: Mmmm…
Ф: Когда ты подарил мне это платье, это ранило меня. Но позже...видя его каждый раз открывая шкаф, я радовалась. Это было так как будто далекая мечта становилась ближе каждый раз когда я открывала шкаф. Оно терпеливо ждало также как и я.
К: Мне очень жаль, Фатмагюль. Мысль, что этот негодяй трогал твое свадебное платье привела меня в ярость. Я потерял контроль.
Ф: Я знаю. Я не расстраиваюсь из-за платья. Но новое я не позволю никому увидеть.Мы можем спрятать его в сейф или куда-нибудь еще.
К: Нет, оно не будет ждать в шкафу. Когда ты скажешь, что ты готова, оно будет на тебе.

сцена у психолога
Ф: Сначала мне было очень плохо. Мне казалось все вокруг грязным. Все к чему прикасались руки, все, что видели глаза было грязным. Как сказал Керим, они снова дотронулись до моей жизни, до нашей жизни, своими грязными руками.
К: Полиция приняла нашу жалобу...но...конечно он все отрицает.
(Сцена с Эрдоганом)
Ф: Мы не встретились с ними. Они специально не позволяют нам пересечься с ними. В этот раз я не видела их отвратительных лиц. Мы не смогли доказать, что он пробрался в наш дом, в мою комнату. Он снова смог увернуться. Это очень неприятное чувство когда нет уверенности в том что ты в безопасности в своем доме. Я говорю себе, что ничего нельзя изменить и я даже не знала об этом. Знание пугает меня еще больше. Но это не продлится долго, это пройдет...Я справлюсь с этим. Потому что именно этого они хотят от меня...напугать меня, заставить убежать. Но мы не хотим убегать, мы хотим быть сильными против них. Все замки в нашем доме поменяли. Керим все их сменил. Даже камеры наблюдения установили. Мне, правда не нравится, что все так закрутилось вокруг меня. столько работы было сделано...столько затрат. Думая, что все это для меня, мне становится нелегко. Такие же меры предприняты и в кафе. Только чтобы я чувствовала себя в безопасности.
Доктор: Мне кажется у тебя появилось чувство вины из-за этого?
Ф: Нет, это не вина. Почему я должна винить себя? Мне просто нелегко. Мне не очень нравится вся эта ситуация. Керим, например, он хотел начать работу на новом месте, но не смог из-за меня.
К: Как я могу оставить тебя одну после всего что случилось? наша просьба об охране осталась пока без ответа. Я не могу оставить тебя одну пока не буду уверен в твоей безопасности.
Ф: Но я могу ходить на свою работу, а ты нет. Я чувствую, что как будто использую тебя.
К: Я не могу тебе позволить. Я чувствовал бы себя плохо. И я не жалуюсь, что всегда рядом с Фатмагюль. А ты разве жалуешься?
Ф: Нет. Вообще-то он пригодился. В первый день, когда пришел Керим, он пришел, поговорил и получил заказ от трех компаний. Перед Новым годом у нас много работы, но и эти заказы пригодились.
К: Да, они позволили нам с Кадир беем поработать.

продолжение сцены у психолога

Сцена на кухне
М: Керим, не торопись. Посмотри как хорошо получается у Кадир бея заворачивать.
К: Аби, ты убила меня.
Ф: Ну мы можем сами съесть те, что завернул Керим.
К: Эй, как это?
Ф: Давай, не трать время. У нас еще много работы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ф: Слава богу заказы пришли вовремя.
Д: как твой брат?
Ф: Ему все еще трудно. Он почти не выходит из дома.
К: Он помогает жене с ребенком.
Ф: Моя золовка не хочет, чтобы он выходил из ее поля зрения после того дня. Мурат тоже счастлив. он помирился с друзьями.
(Сцена Рахми и Мурата)

Ф: Сейчас Мурат ходит без проблем в школу. мой брат встречает и провожает его.
Д: очень хорошо.
Ф: Сегодня я впервые встречусь с Озге.
Д: Озге об этом знает?
Ф: Да, так сказала ее мать. По крайней мере она не возражала. мы пойдем туда после сеанса.
К: Я все еще говорю, что это не очень хорошая идея.
Ф: Я хочу помочь, что в этом плохого?
К: встреча с ней может быть не очень хорошей для тебя. Я этого боюсь. Это будет нелегко. Ты увидишь у нее собственную рану... и будешь переживать снова.
Ф: Наша рана никогда не исчезнет, Керим.
(Доктор пишет "мы " в блокноте)
Ф: Разве мы не чувствуем эту боль постоянно? Я обещала. пойдем. Может мы сможем помочь. Или она поможет нам. Кто знает?
Д: Мы можем поговорить о свадебном платье?
К: Да, платье.
Д: Новое будет куплено?
К: Конечно. Когда мы определимся с днем свадьбы. Фатмагюль оденет белоснежное, чистейшее свадебное платье.

еще фрагмент когда Фати с Керимом вечером говорят о Мустафе

Керим выглядит так как будто не хочет есть.
Ф: Пожалуйста, ешь. Сделай это ради меня.
Ф: Хочешь я задам вопрос который беспокоит тебя?...Что там делал Мустафа? Верно?
(Это после того как они узнали, что Мустафа следил за Эрдоганом, когда тот следил за Фати).
К: Все они никогда не оставят нас в покое.
Ф: Мне нет дела до Мустафы. Не усложняй свою жизнь думая о нем.

пы.сы. Айлин, мне больше нечего перевести :post87348_img1_2: остальное на тебе :post87348_img1_7:

[Karrrkusha]

Посмотрела 17 серию КГ. Как я ненавижу Симай так низко пасть.. .еще и твердить, что никто не будет либить его так, как любит она

[хаха]

Девочки, а еще Светлана в Любящих написала, что вышли ансабы на 56 серию, так что в ближайшем будущем будем наслаждаться просмотром 56 серии Фати с русскими сабами.
Правда, я не знаю, почему у вас на Муви такие проблемы с просмотром. Я нормально смотрю, проблем не было и надеюсь не будет. Жаль, что у вас так выходит.

[хаха]

О!! Девочки, Светлана оказывается выложила небольшой фрагмент из 57 серии. Вот
Фрагмент 57 серии, рус.саб.

Сообщение отредактировал хаха: 07.01.2012, 13:48:51

[asharevich]

Всем привет !!!!

Али там сделку не предложит. Типа я заяву не буду катать, а ты от алиментов откажись.
Джамиле и детям придется на работу выходить. Каролин не собирается с ними его пенсией делиться. У Али денег похоже нет.

Скрытый текст

За то чтобы отозвать заявление на Мете, Али предложит обмен. И Османчик будет разменной манетой. Но малыш покажет веселую жизнь Каролин.

спасибо , nedret ,

так и чувствовала я что не зря всю ситуацию глазами Османчика показывают , он будет в самой гуще событий и примет активное участие .....

[Karrrkusha]

ЗЛ вчера впервые увидела кусочек. И вот очень понравилась актриса играющая дочку, то есть Нихаль кажется. Лицо необычной красоты, мне такие нравятся .А тут Каркуша видео выложила, она оказывается Фериху играет.Прямо это сериал меня заинтересовал.Парень, этот модель который тоже понравился.

Гугулочка, присоединяйся а то я тут одна там она совсем другая... ничего от Нихаль не осталось, слава Богу да и серии сейчас держат все 110 минут в напряжении, ни оторваться, ни вздохнуть не дают.. я догнала турецких зрителей за пять дней за пять дней посмотрела 40 серий. ну, настолько он меня захватил, ничего не могу поделать...

Сообщение отредактировал Karrrkusha: 07.01.2012, 13:51:37

[ailu]

Всем привет!!!
Нелюферка спасибо большое за пересказ ЗЛ

[~Lyazzat~]

Нелюша, спасибо за содержание ЗЛ
Хахуша, спасибо за диалоги

[~Lyazzat~]

[~Lyazzat~]

Сообщение отредактировал ~Lyazzat~: 07.01.2012, 14:41:35

[gugula]

Каркуша, видимо ты хорошо понимаешь турецкий. Я смотрела на туркиш Аси и Фатю, но потом с переводом смотрю. А к Ферихе перевода нет наверно. Мне будет тяжело. Хотя не скрою меня зацепили герои.
В отличие от многих, простите поклонники ЗЛ, я видимо переела инфы и этот сериал меня особо не зацепил.Или от Фати не могу переключиться.