А вы, кстати, сами на английском читаете книги?
очередного пополнения в коллекции первых изданий. Набоков
Да, читаю. Не так, чтобы свободно и полностью все понимая, но имеющегося багажа хватает в целом. Хотя очень сильно от авторов зависит - у всех свой стиль, язык. Из того, что читал по-английски, довольно просто шли Воннегут, Ремарк, Хемингуэй, неплохо, но местами непонятно - Хаксли. Почти ничего не понимал у Киплинга Набокова этого еще не читал, предполагаю, что будет очень трудно, звание "блестящего стилиста" заранее пугает