Гена, это было сказано в отношении Феллиней и прочих Фон Триеров. ![:spy:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Хе-хе, Триера кажный обидеть может (и я в том числе, не всё у маэстры однозначный шарман), а чего в Феллини заумно-сложного ? Нэ понимаю...
Гена, есть ето кине в ДВД с правильным класмическим дубляжом Михалёва, если нада... ![:(](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
А кстати - послушал я одноголосые переводы (с твоей ссылки и с казторочных раздач), прислушался к ощущениям, неееее, они рвут мне уши, даже самые правильные и талантливые. Субтитры правильнее, и даже на дубляж более согласен, чем на одноголосые, пусть и кривой, но зато маленькие девочки не говорят усталым мужским голосом с прищепкой на носу.
![:rotate:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smoke.gif)
Одноголосые - это чиста для тонких эстетов и обучения переводчиков, мне не катят, увы... А "Жизнь-дерьмо" у меня есть с двумя звуковыми дорожками, одноголосой (возможно и Михалёва) и двухголосой.