Сообщений в теме: 718

[Farmer]

MODERATORIAL

Если у вас есть вопрос по тематике форума, но вы не нашли топик, где его можно задать - не создавайте новую тему, спрашивайте здесь!

Одни пользователи задают вопросы, другие на них отвечают. И все довольны!

[TMA93]

Кто хорошо знает казахский подскажите пожалуйста как грамотно переводится на казахский фраза "Пожалуйста закрывайте за собой дверь"?

 

Пожалуйста закрывайте за собой дверь!

- на казахском -

Please close the door behind you!

 

 

хочу сделать в подъезде табличку на трех языках, чтоб уж наверняка поняли))

[stormchaser]

как грамотно переводится на казахский фраза

 

А google Вас не устраивает? Наверно, там на переводе "сидят" не самые глупые личности   

 

закройте дверь - есікті жабыңыз

закрывайте дверь за собой, пожалуйста - есікті жабыңыз

 

Забавно, да? Так что не парьтесь, пишите: "Закройте дверь!!! Close the door!!!  Есікті жабыңыз!!!"    Побольше восклицательных    

[Farmer]

А google Вас не устраивает?

 

Вот это и есть гугловский перевод

Please close the door behind you!

 

Я не знаток английского, но мое IMHO - смысл получается совсем другой Примерно то же, что: Закройте дверь, которая находится позади вас   

 

Close the door!!!

 

Я бы тоже так сказал. Просто и понятно.

[TMA93]

А google Вас не устраивает?

конечно нет, гугл так же "хорошо" переводит на казахский, как и я

 

 

Так что не парьтесь, пишите: "Закройте дверь!!! Close the door!!!  Есікті жабыңыз!!!"

 

Вообще хотел по вежливее попросить)) но раз так понятней...    ок так и сделают, как говорится "все гениальное - просто"

спасибо

Сообщение отредактировал TMA93: 14.12.2017, 18:13:28

[Нурлан Мирасов]

Подскажите языковую школу в Астане? Мне советовали Rocket Study, кто-нибудь слышал?? Может кто-нибудь что-нибудь подсказать о них?

[Banikl]

Вот подошёл год выбора профессии. Выбрал я специальность - психологию. И вот я остановился на двух вузах Кайнар и КазНПУ. Подскажите плюсы и минусы каждого из них. Буду очень благодарен)

[SVG]

Кто нибудь обучался в учебном центре Прогресс? Хотелось узнать отзывы.

[Хаванагил]

Подскажите, если студент, поступивший в ВУЗ Казахстана по гранту, в первом же семестре прекратит обучение в этом ВУЗе, какого порядка суммы будут взысканы с такого студента?

[rabota_vsem]

Добрый день! Ищу преподавателя со знанием начальной школьной подготовки, носителя английского языка или с отличным знанием английского!

Буду признательна за информацию.

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю Евгения Дудоладова вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[backbob333]

Какой вуз лучше в Павлодаре? Инеу или Пгу?

[allxlla]

Здравствуйте уважаемые форумчане!

Обращаюсь к Вам с просьбой подсказать хорошего учителя для первоклашки и соответственно и школу... 

Сыну осенью будет 7 лет, летом переезжаем в Астану, в связи с этим ищем хорошего педагога, (район особенно не важен), квартиру будем искать исходя из школы. 

Знакомые советуют 46 школу. Что о ней можете сказать?

Школа нужна с русским языком обучения.

 

Заранее благодарен!!!

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю napishemvsem вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю RIP86 вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[ANABa]

Здравствуйте.

 

Вот какой вопрос возник:

 

В школе, где учатся мои дети, каждый год требуют справку (свежую) о прохождении флюорографии родителями.

 - На сколько это законно?

 

Спасибо.

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю OksanaLutsenko вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю OksanaLutsenko вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.4 Правил в данном сообщении.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.4. Несогласованную рекламу в любом из элементов сообщения. Эксклюзивным правом на размещение рекламы на Форуме обладает рекламное агентство «MediaArt».

[Дядя Нортон]

первый раз буду платить за обучение ребенка. Колледж говорит, что надо идти ногами в центркредит и платить наличкой в кассу по реквизитам. 

Я точно знаю, что можно не ходить. Все сделать лежа на диване. Осталось узнать, может есть какие-то подводные камни? Сумма не сверхбольшая, но и не мелочь. Еще и кэшбек хотелось бы с нее получить. 

 

Буду благодарен за тыкание пальцем, носом, и прочими частями тела.

[Павел_568371]

Всем добрый день.

Хотел бы создать тему для обсуждения на форуме. Но написано что надо либо 5 сообщений оставить, либо связаться с модераторам раздела.

По сообщениям всё понятно.  А вот как связаться с модераторам раздела? Кнопки личные сообщения я не нашёл.

[Farmer]

MODERATORIAL (Автоматическое сообщение от Farmer)

Пользователю Павел_568371 вынесено предупреждение за нарушение пункта 2.2.7 Правил в данном сообщении.

Скрытый текст

Всем добрый день.

Хотел бы создать тему для обсуждения на форуме. Но написано что надо либо 5 сообщений оставить, либо связаться с модераторам раздела.

По сообщениям всё понятно.  А вот как связаться с модераторам раздела? Кнопки личные сообщения я не нашёл.

2.2. Не разрешена отправка сообщений, которые содержат:
2.2.7. Малосодержательную информацию, не несущую смысловой нагрузки. А также информацию не относящуюся даже косвенно к теме дискуссии.