Сообщений в теме: 393

[Цуккини]

Hail the King,

а спойлеры для чего?

Скрытый текст

WTF

а какие спойлеры? я думаю 6-ю серию уже посмотрели все. или я не прав? еще с прошлой недели на торрентах лежит.

ну вы-то уже 7ю комментируете..

[Hail the King]

Вообще-то я комментировал 6-ю серию - "Buyout".
7-я называется Say my name.

[Твоя_любимая_Анюта]

с нетерпением ожидаю когда в iTunes выложат 7 серию. показ ее в штатах уже прошел не более часа назад на восточном побережье.
после обеда уже буду смотреть
да, я честно купил весь сезон в iTunes и смотрю в HD качестве и без идиотского перевода

Ой как интересно.. почитала ваши посты и прямо захотела посмотреть! как вы там говорите смотрите? без идиотского перевода? Я тоже так хочу.

[Цуккини]

с нетерпением ожидаю когда в iTunes выложат 7 серию. показ ее в штатах уже прошел не более часа назад на восточном побережье.
после обеда уже буду смотреть
да, я честно купил весь сезон в iTunes и смотрю в HD качестве и без идиотского перевода

Ой как интересно.. почитала ваши посты и прямо захотела посмотреть! как вы там говорите смотрите? без идиотского перевода? Я тоже так хочу.

кому-то идиотский, а кому-то нравится
в оригинале звучит сухо (английский все-таки), а вот на русском - обхохочешься, лостфилмовцы умеют переводить, ну и ясень пень - русский язык - воистину могуч

[Hail the King]

кому-то идиотский, а кому-то нравится
в оригинале звучит сухо (английский все-таки), а вот на русском - обхохочешься, лостфилмовцы умеют переводить, ну и ясень пень - русский язык - воистину могуч

особенно раздражает то как озвучивают Джесси. все эти "слышь", "йо", "зашибенная фасоль", "вы четко туда миндаль поднарезали", "ништяк", "хавчик зачет" и прочий шлак. нормально парень разговаривает на самом деле. Джесси уже не тот придурок, что в первых сезонах. Переводчики должны были уже учесть этот факт и переводить ближе к оригиналу, чтобы показать, что Джесси повзрослел. но видать образ Джесси-оболтуса засел уже в головах переводчиков и они его по накатанной продолжают дублировать как придурка.

а прелести перевода судите сами хотя бы по этому моменту. сразу говорю это спойлер из 6-й серии. открывать на свой страх и риск.

Скрытый текст

в 6 серии где они ужинают у Уолта дома. Скайлер говорит:
на англ. - They are from the deli at Albertsons.
перевод - купила готовые в дели, на альбертсонс.
вообще то deli это сокращенно от delicatessen - кулинария, гастроном, а не дели. с таким переводом можно подумать что она купила их в столице Индии - Дели.

Сообщение отредактировал Hail the King: 28.08.2012, 10:26:23

[DarkhaN]

Мля, Walter *банулся совсем? Нах Майка завалил??? Вообще безпринципный тип. Уже даже как-то раздражение вызывает. Каким бы ни был Джесси - Человек!!!
А вообще сериал - класс!!! Очень рекомендую.

[DarkhaN]

Скрытый текст

я что угодно сделаю чтобы выбраться из этих наручников, не дам себя снова кинуть как меня уже кинули прежние партнеры, не пощажу себя, но не испорчу свои дорогие часы

Как показывает жизненный опыт, с такими принципами в жизни в конце концов останешься по-настоящему один...

[Цуккини]

Мля, Walter *банулся совсем? Нах Майка завалил??? Вообще безпринципный тип. Уже даже как-то раздражение вызывает. Каким бы ни был Джесси - Человек!!!
А вообще сериал - класс!!! Очень рекомендую.

а мне кажется, он жив останется
еще в начале сезона показывали же кадры из будущего, там был Майк, покоцанный, но живой.

[whatever_whatever]

интересное мнение http://www.gq.ru/blo...aya_khandra.php

[Цуккини]

интересное мнение http://www.gq.ru/blo...aya_khandra.php

ну и стиль изложения - спотыкаешься на каждом слове и в конце концов, ничего не поняла))

[whatever_whatever]

интересное мнение http://www.gq.ru/blo...aya_khandra.php

ну и стиль изложения - спотыкаешься на каждом слове и в конце концов, ничего не поняла))

странно, вроде по-русски изложено. или вам нужен перевод от лост филм и на хороший грамотный русский?
вот еще до кучи мнение главреда GQ прочтите.

[whatever_whatever]

а мне кажется, он жив останется
еще в начале сезона показывали же кадры из будущего, там был Майк, покоцанный, но живой.

в первой серии 5-го сезона показывали что Майк останется жив? я не помню этого флэш форварда. показывали Майка восстанавливающегося после перестрелки с кортелем в Мексике.
а флэш форвард был только про Уолта покупавшего оружие и тачку в свой 52-й день рождения. А Майка логичнее завалить, чем сдать копам. Достойнее что ли

Сообщение отредактировал whatever_whatever: 31.08.2012, 18:30:09

[Цуккини]

интересное мнение http://www.gq.ru/blo...aya_khandra.php

ну и стиль изложения - спотыкаешься на каждом слове и в конце концов, ничего не поняла))

странно, вроде по-русски изложено. или вам нужен перевод от лост филм и на хороший грамотный русский?
вот еще до кучи мнение главреда GQ прочтите.

ну обычно при чтении разных статей и мнений проблем не возникает, а тут сложно читается. плюс проблемы с пунктуацией))

[Цуккини]

а мне кажется, он жив останется
еще в начале сезона показывали же кадры из будущего, там был Майк, покоцанный, но живой.

в первой серии 5-го сезона показывали что Майк останется жив? я не помню этого флэш форварда. показывали Майка восстанавливающегося после перестрелки с кортелем в Мексике.
а флэш форвард был только про Уолта покупавшего оружие и тачку в свой 52-й день рождения. А Майка логичнее завалить, чем сдать копам. Достойнее что ли

а мне помнится, что про Майка был флэш форвард)) вечером проверю

[whatever_whatever]

а тут сложно читается. плюс проблемы с пунктуацией))

да где вы там проблемы с пунктуацией углядели? )) это журнальная статья. или проблемы у вас? ))

[Цуккини]

а тут сложно читается. плюс проблемы с пунктуацией))

да где вы там проблемы с пунктуацией углядели? )) это журнальная статья. или проблемы у вас? ))

перечитала статью. во 2й раз читается чуть легче, но все же. извините, это просто мое мнение.

[whatever_whatever]

только что посмотрел последнюю серию! скорее бы следующий понедельник ))
так и хочется поспойлерить ))

[Цуккини]

только что посмотрел последнюю серию! скорее бы следующий понедельник ))
так и хочется поспойлерить ))

какую посмотрели? 7 или 8ю?

[tvoitao]

Классный фильм, рекомендую!!!

[whatever_whatever]

8-ю конечно же. Все движется к завершению. У меня появилась мысль что уолтер покончит с собой в итоге.