Сообщений в теме: 109

[soselo]

я американским языком не владею поэтому не могу знать как точно переводят диалоги. Но мне кажется полное дублирование предпочтительнее, т.к. при закадровом переводе голоса оригинала и перевода накладываются друг на друга, что иногда мешает. Да и сейчас в кино нормально переводят, достаточно вспомнить как классно озвучили Мерил Стрип в фильме Дьявол носит Prada

[Айла Чеширская_296230]

Я предпочитаю смотреть фильмы в оригинале, увы наши кинотеатры редко таким радуют...( При переводе очень много интересных шуток абсолютно теряют суть.

[Верещагин]

в пятницу пересматривал "Мечтателей". в первый раз смотрел в кинотеатре и был чуть ли не в щенячьем восторге по поводу фильма (см. тему) на этот раз смотрел на ДВД. перевод, естественно, другой. хуже. голос Изабель сделали каким-то скрипуче-писклявым. да и фразы некоторые неудачно выглядели. да и вообще... даже подумал, а понравился бы мне фильм настолько, если бы я его в первый раз с таким переводом посмотрел.

и вспомнились еще два случая.
"21 грамм". в первый раз смотрел на ДВД. и опять-таки был в восторге. с удивлением читал в теме про банальность последних фраз и пр. потом пересмотрел в кинотеатре и понял что к чему. в общем, на этот раз кинотеатровский перевод показался не слишком удачным.

в 11-м классе в первый раз посмотрел "Город ангелов". на какой-то задрипанной пиратской кассетке, но с отменным переводом. а та лицензионка, что сейчас продается, - г...! от некоторых дебильных фраз просто тошнит.

так вот. что такое перевод? как первая любовь? в первый влюбляешься, а остальные кажутся уже не такими удачными и хорошими? или все же каждый случай индивидуален? бывало ли, что, пересмотрев непонравившийся изначально фильм в более удачном переводе, вы меняли о нем мнение?

ЗЫ: знаю, что сейчас будут посты, что лучше смотреть в оригинале, но мне уровень не позволяет смотреть фильмы, построенные на диалогах, в оригинале.

искусство перевода очень сложно, отчасти это сооавторство, требующей значительной переработки материала. конечно есть хорошие и плохие переводы, но дублированный перевод в настоящее время худшее зло из всех остальных.

[Naska]

спасибо трекерам, сейчас можно найти практически любой перевод любого фильма. масса фильмов раздается с несколькими дорожками, либо можно самому прикрутить понравившуюся дорожку к фильму, и это совсем не сложно.

[in twilight]

Как и многие, предпочитаю многоголосый закадровый перевод, благо есть из чего выбирать. Некоторые сериалы воспринимаю только в том варианте, к которому привыкла. В другом переводе, с другими голосами удовольствие от просмотра пропадает совсем.

Например, "Анатомию страсти" и "Отчаянных домохозяек" я люблю в том варианте, который транслировался по Fox life, "Секс в большом городе" - НТВ, а "Теория большого взрыва" - в исполнении студии Куражбамбей (особенно голос Шелдона томный и уставший от тупости человечества  ).

Как то давно мне попалась кассета с фильмом "Красотка" с Джулией Робертс. Перевод и озвучка были просто кошмарны. Мало того, что все роли озвучивались одним мужским голосом, по традиции чихающим и покашливающим, так там еще текст был просто выдуман в некоторых сценах. Хорошо помню, герой Ричарда Гира вынужден рассказать партнеру о том, что героиня Д.Р. проститутка и тот пристает к ней. И после Д.Р говорит: "Я никогда не чувствовала себя такой дешевкой", а в той кассете она только повторяла :"Дурак, дурак, какой же ты идиот"  .

[Верещагин]

Как и многие, предпочитаю многоголосый закадровый перевод, благо есть из чего выбирать. Некоторые сериалы воспринимаю только в том варианте, к которому привыкла. В другом переводе, с другими голосами удовольствие от просмотра пропадает совсем.

Например, "Анатомию страсти" и "Отчаянных домохозяек" я люблю в том варианте, который транслировался по Fox life, "Секс в большом городе" - НТВ, а "Теория большого взрыва" - в исполнении студии Куражбамбей (особенно голос Шелдона томный и уставший от тупости человечества  ).

Как то давно мне попалась кассета с фильмом "Красотка" с Джулией Робертс. Перевод и озвучка были просто кошмарны. Мало того, что все роли озвучивались одним мужским голосом, по традиции чихающим и покашливающим, так там еще текст был просто выдуман в некоторых сценах. Хорошо помню, герой Ричарда Гира вынужден рассказать партнеру о том, что героиня Д.Р. проститутка и тот пристает к ней. И после Д.Р говорит: "Я никогда не чувствовала себя такой дешевкой", а в той кассете она только повторяла :"Дурак, дурак, какой же ты идиот"  .

проблема перевода  в том что локализаторы часто хотят чтобы открытие рта у актеров во время речи совпадало с текстом, поэтому часто текст искажается на близкий/далекий по смыслу

[Верещагин]

или цензура вмешивается, хрестоматийный пример:

Фильм "Криминальное чтиво"  сцена Траволта и Ума Турман приходят к ней домой после танцев. Она начинает слушать музыку и нюхать всякую дрянь, а он идет в сортир. Ему не очень-то хотелось продолжать все это, чтобы не влипнуть в историю какую-нибудь, и он,  глядя на себя в зеркале, говорит сам себе: "Say good-bye, go home, jerk off and go to bed".
В дословном переводе означает: "Говоришь до свидания, идешь домой, дрочишь и ложишься спать".  Смысл понятен, о чем он думает.

Эта фраза в переводе звучала так: "Говоришь до свидания, идешь домой, выпиваешь чашку кофе и ложишься спать". Ни о чем.

[}{APJIu]

или цензура вмешивается, хрестоматийный пример:

Фильм "Криминальное чтиво"  сцена Траволта и Ума Турман приходят к ней домой после танцев. Она начинает слушать музыку и нюхать всякую дрянь, а он идет в сортир. Ему не очень-то хотелось продолжать все это, чтобы не влипнуть в историю какую-нибудь, и он,  глядя на себя в зеркале, говорит сам себе: "Say good-bye, go home, jerk off and go to bed".
В дословном переводе означает: "Говоришь до свидания, идешь домой, дрочишь и ложишься спать".  Смысл понятен, о чем он думает.

Эта фраза в переводе звучала так: "Говоришь до свидания, идешь домой, выпиваешь чашку кофе и ложишься спать". Ни о чем.

Насколько доставляет смотреть Криминальное чтиво в дубляже Михалева, настолько тошнотворна поделка Первого канала.

Честно пытался два раза смотреть второй вариант: выдерживал 15-20 минут и выключал этот позор.    Смотреть же невозможно, дубляжом убивается весь смысл картины.

[Верещагин]

 

или цензура вмешивается, хрестоматийный пример:

Фильм "Криминальное чтиво"  сцена Траволта и Ума Турман приходят к ней домой после танцев. Она начинает слушать музыку и нюхать всякую дрянь, а он идет в сортир. Ему не очень-то хотелось продолжать все это, чтобы не влипнуть в историю какую-нибудь, и он,  глядя на себя в зеркале, говорит сам себе: "Say good-bye, go home, jerk off and go to bed".
В дословном переводе означает: "Говоришь до свидания, идешь домой, дрочишь и ложишься спать".  Смысл понятен, о чем он думает.

Эта фраза в переводе звучала так: "Говоришь до свидания, идешь домой, выпиваешь чашку кофе и ложишься спать". Ни о чем.

Насколько доставляет смотреть Криминальное чтиво в дубляже Михалева, настолько тошнотворна поделка Первого канала.

Честно пытался два раза смотреть второй вариант: выдерживал 15-20 минут и выключал этот позор.    Смотреть же невозможно, дубляжом убивается весь смысл картины.

 

вот вот, фильмы где вся соль в диалогах, нашими переводами убиваются в нет, а если не знаешь то думаешь, что-за хрень я смотрел

[Литл Элис]

для ценителей оригиналов - подборка кинопроб известных актеров - начиная с пробы Аль Пацино для  "Крестного отца".. 

[OrgMas]

особенно нравится  когда  переводят Миша Галустян и В.Галыгин... 

[KongJuNim]

Нет, все таки люблю смотреть в качественном дубляже, оригинал это конечно здорово, но иногда хочется просто расслабиться от просмотра.

Если честно живя в Корее "насмотрелась" с титрами, надо успевать слушать на англ и читать на корейском  , в итоге... половину успел половину нет

[ker777]

Перевод абсолютно не влияет на ощущение, после 90-х с кассетами и одноголосной озвучкой, можно смотреть любой фильм с любым переводом.

[Картер]

Перевод абсолютно не влияет на ощущение, после 90-х с кассетами и одноголосной озвучкой, можно смотреть любой фильм с любым переводом.

Абсолютно не согласен.

 

В 90-х нам:

1. в основном показывали боевики, с переводом которых любой выпускник иняза справится.

2. а когда их не показывали, то переводили Володарский и Гаврилов (боевики они тоже переводили). Чей перевод я предпочитаю подчас дубляжу ОРТ и НТВ.

 

От правильного перевода зависит восприятие всего фильма. Я не призываю вас смотреть фильмы исключительно в оригинале, с субтитрами оригинала. Просто будьте осторожны в выборе.

 

P.S. На сегодняшний день хорошо себя зарекомендовали студии Лостфильм и Кубик в кубе. 

[Торвин]

Очень нравится перевод Пучкова.

Только не где он всякую чушь несёт, а где перевод один в один с оригиналом, с матерком.

" Кровавый четверг", "Святые из откуда-то". За "Клан Сопрано" вообще отдельный респект, особенно за первый сезон, когда ещё не запикивали.

[A099]

спасибо трекерам, сейчас можно найти практически любой перевод любого фильма. масса фильмов раздается с несколькими дорожками, либо можно самому прикрутить понравившуюся дорожку к фильму, и это совсем не сложно.

 

самый адекватный коммент к теме...

тоже не вижу проблемы скачать любую дорожку, которая нравится

[zhdanov_mitya]

Всегда смотрю с субтитрами на всякий случай, потому что внимание теряется через минут эдак 40 слушать на английском.  С дубляжем нет эмоций, например героиня орет и плачет и умирает в оригинале. а в дубляже что-то вроде: "ой, мне больно", спокойным голосом.

[Цап-Царапыч]

Иногда всё же профессиональный, многоголосый, качественный перевод губит восприятие фильма.

В качестве примера можно привести, допустим, "Кто я?" Джеки Чана. Сценка, где он в облике африканского дикаря пытается помочь раллисту, укушенному змеёй. А сестра этого мужика кидается на Джеки, думая, что он собирается съесть того. Герой Джеки говорит невнятно из-за того, что от целебной травы, которую он разжевал, занемел язык, и в старом одноголосом переводе эта невнятность сохранена, добавляя комизма ситуации.

В профессиональном же переводе решили сделать так, чтобы всем сразу стало понятно, что там говорит Джеки Чан. И всё - прикол уничтожен.

 

Поэтому прееводчикам и актёрам надо внимательнее относиться к оригиналу и попытаться понять - а не является ли именно данная фраза, данное произношение той изюминкой, которую необходимо сохранить.

Сообщение отредактировал Цап-Царапыч: 25.02.2014, 12:07:01

[mr.sambo]

Помимо Пучкова, нравится как переводит фильмы Юрий Сербин. Вроде как владеет несколькими языками. Из молодого поколения выделю Дэна 904 и его друзей.

[mr.sambo]

особенно нравится  когда  переводят Миша Галустян и В.Галыгин... 

Они не переводят, а озвучивают