Войти
Регистрация
"that's it"/ как-то перевод смущает...
ВОТ И ВСЁФильм о последних репетициях Майкла Джексона
Автор Астанчаночка, 23.09.2009, 18:23
Наверх
#28
Отправлено 28.10.2009, 20:37:53
little Z
-
- В доску свой
- 1 625 сообщений
трейлер идет так:
HIS MUSIC REACHED BILLIONS (его музыка достигла миллиардов)
HIS DREAMS INSPIRED THE WORLD (его мечты воодушевили мир)
BUT THERE WAS STILL ONE DREAM HE WANTED TO SHARE WITH EVERYONE (но была еще одна мечта, которой он хотел поделиться со всеми)
а потом голос Майкла:
This is the moment, this is it! (Момент настал, вот она (мечта в смысле))
так что считаю, что надо было переводить как "ВОТ ОНА", или что-нибудь похожее!
HIS MUSIC REACHED BILLIONS (его музыка достигла миллиардов)
HIS DREAMS INSPIRED THE WORLD (его мечты воодушевили мир)
BUT THERE WAS STILL ONE DREAM HE WANTED TO SHARE WITH EVERYONE (но была еще одна мечта, которой он хотел поделиться со всеми)
а потом голос Майкла:
This is the moment, this is it! (Момент настал, вот она (мечта в смысле))
так что считаю, что надо было переводить как "ВОТ ОНА", или что-нибудь похожее!
Сообщение отредактировал little Z: 28.10.2009, 20:39:14
#30
Отправлено 29.10.2009, 10:23:28
Осетр пера
-
- Модератор
- 23 471 сообщений
this is it
разг.
1) вот оно; началось
He heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. — Он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "Началось," - подумал он.
2) вот и всё; больше к этому нечего добавить
разг.
1) вот оно; началось
He heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. — Он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "Началось," - подумал он.
2) вот и всё; больше к этому нечего добавить
Сообщение отредактировал Осетр пера: 29.10.2009, 10:24:49
#32
Отправлено 29.10.2009, 15:00:01
YEP
-
- Свой человек
- 647 сообщений
согласен на 100 процентов, эти идиоты прокатчики не уловили основной мысли!неее, что-нить типа "то самое" или "вот оно"...
А что так? Как бы Вы перевели, "То - это" ?
"that's it"/ как-то перевод смущает...
Вот так или вот оно гораздо ближе по смыслу и духу.
#33
Отправлено 30.10.2009, 00:36:08
Астанчаночка
-
- Постоялец
- 367 сообщений
А я уже сходила два раза.
Первый раз 28-го в 12 ночи в Арсенале, потом сегодня вечером в Керуене.
Я в восторге от Майкла, его задумки. Он нечто, он ШЕДЕВР!!!
Правда первый показ в Арсенале запортачили. Механик ушел и картинка уползла наверх, потом вниз. В Арсенал больше ни ногой.
Во второй раз пошла с чувством, с толком, с расстановкой. Оба раза зал был почти пустой. Но если в первый раз я стеснялась что-то делать, то во второй раз подпевала, притаптывала в такт музыке, прихлопывала и аплодировала.
И плевать, что у нас в КЗ столько снобов, которые друг на друга смотрят оценивающе. Я выражала эмоции, как смогла и во второй раз осталась фильмом очччччееееень довольна.
Про фильм не пишу, чтобы не испортить впечатление тем. кто не был ещё.
Желаю всем приятного просмотра.
Первый раз 28-го в 12 ночи в Арсенале, потом сегодня вечером в Керуене.
Я в восторге от Майкла, его задумки. Он нечто, он ШЕДЕВР!!!
Правда первый показ в Арсенале запортачили. Механик ушел и картинка уползла наверх, потом вниз. В Арсенал больше ни ногой.
Во второй раз пошла с чувством, с толком, с расстановкой. Оба раза зал был почти пустой. Но если в первый раз я стеснялась что-то делать, то во второй раз подпевала, притаптывала в такт музыке, прихлопывала и аплодировала.
И плевать, что у нас в КЗ столько снобов, которые друг на друга смотрят оценивающе. Я выражала эмоции, как смогла и во второй раз осталась фильмом очччччееееень довольна.
Про фильм не пишу, чтобы не испортить впечатление тем. кто не был ещё.
Желаю всем приятного просмотра.
#34
Отправлено 30.10.2009, 09:09:19
babyshark
-
- Завсегдатай
- 153 сообщений
хочу поделиться своими мыслями и ощущениями от просмотра This is it...
я считала дни до его просмотра, купила билет заранее и вчера вошла первой в зал самого первого показа фильма...
мне кажется, фильм нельзя назвать шедевром... он получился камерным, можно даже сказать интимным... несмотря не то, что он сделан их обрывок скорее технических съемок, фильм передает атмосферу жизни гениального человека, обладающего грандиозным талантом. искренне поражает, что MJ неустанно повторяет "I love you all"... "God bless you"...
после просмотра остается светлая грусть... RIP, MJ.
я считала дни до его просмотра, купила билет заранее и вчера вошла первой в зал самого первого показа фильма...
мне кажется, фильм нельзя назвать шедевром... он получился камерным, можно даже сказать интимным... несмотря не то, что он сделан их обрывок скорее технических съемок, фильм передает атмосферу жизни гениального человека, обладающего грандиозным талантом. искренне поражает, что MJ неустанно повторяет "I love you all"... "God bless you"...
после просмотра остается светлая грусть... RIP, MJ.
#35
Отправлено 30.10.2009, 17:35:00
mokryj
-
- Частый гость
- 57 сообщений
Сходил я на премьеру фильма. Я фанат его творчества, как то в детстве я его подрожал, могу сказать с успехом. Мне сейчас 26 лет, но я не прочь потанцевать как он. Его движения, его стиль, нет он не повторим. Глядя на его танцы, иногда задумываешься, вроде обычные движения, в принципе любой танцор может повторить, но когда посмотрел вчера фильм, то я понял кто-это Майкл Джексон. Его подтанцовка хоть и умеет повторять его движения, но Майкл их делает как Майкл. Так что никто как он не сможет так танцевать.
Иногда в желтой прессе встречаешь фотки, что мол у него нос отпал, он выглядит как скелет, Ничего подомного, в фильме он нормальный, стройный мужик. Никаких изъянов я не увидел. Так что все фигня что про него пишут. Теперь про его песни и музыку, это отдельная глава. Люди не смотрите пиратскую версию, тем более звук TS. Сходите один раз, в кинотеатр и почувствуйте настоящий чистый звук и вы не разочаруетесь. Теперь я понимаю что значит хороший звук и хорошие колонки. Спасибо компании Sony что сделали потрясный фильм о нем, мне он очень понравился. Буду ждать выхода в HD качестве. Да да, думаю только в таком качестве надо смотреть его клипы.
Иногда в желтой прессе встречаешь фотки, что мол у него нос отпал, он выглядит как скелет, Ничего подомного, в фильме он нормальный, стройный мужик. Никаких изъянов я не увидел. Так что все фигня что про него пишут. Теперь про его песни и музыку, это отдельная глава. Люди не смотрите пиратскую версию, тем более звук TS. Сходите один раз, в кинотеатр и почувствуйте настоящий чистый звук и вы не разочаруетесь. Теперь я понимаю что значит хороший звук и хорошие колонки. Спасибо компании Sony что сделали потрясный фильм о нем, мне он очень понравился. Буду ждать выхода в HD качестве. Да да, думаю только в таком качестве надо смотреть его клипы.
#37
Отправлено 31.10.2009, 19:38:16
Malaya
-
- В доску свой
- 2 698 сообщений
Птенц
Посмотрела вчера, под впечатлением!
Майкл, конечно, не умеет работать вполсилы. Замечательные интервью с людьми, которые его окружали во время подготовки концерта, танцевальные номера, файршоу готовилось просто блестящее, жаль, что никто уже не увидит ничего подобного, в живую на концерте.
Прозвучали все значимые для меня песни.
В общем, идите, не пожалеете. Свет в конце тоннеля. Фильм - не способ заработать. Он помог увидеть Майкла в другом свете - перфекционист, вежливый и деликатный Майкл.
Майкл, конечно, не умеет работать вполсилы. Замечательные интервью с людьми, которые его окружали во время подготовки концерта, танцевальные номера, файршоу готовилось просто блестящее, жаль, что никто уже не увидит ничего подобного, в живую на концерте.
Прозвучали все значимые для меня песни.
В общем, идите, не пожалеете. Свет в конце тоннеля. Фильм - не способ заработать. Он помог увидеть Майкла в другом свете - перфекционист, вежливый и деликатный Майкл.
#38
Отправлено 01.11.2009, 00:20:51
Астанчаночка
-
- Постоялец
- 367 сообщений
А в Астане кто-нибудь ходил????
Что-то тишина....
И те, кто ходил, вы после титров слова Майкла слушали? Или с появлением титров ушли, не оглядываясь?
Я вот во второй раз осталась, дослушала.
Может я сумасшедшая. но хочу ещё раз пойти.
Астанчане, присоединяйтесь.
Что-то тишина....
И те, кто ходил, вы после титров слова Майкла слушали? Или с появлением титров ушли, не оглядываясь?
Я вот во второй раз осталась, дослушала.
Может я сумасшедшая. но хочу ещё раз пойти.
Астанчане, присоединяйтесь.
#39
Отправлено 01.11.2009, 11:37:06
Suriyuwa
-
- Случайный прохожий
- 4 сообщений
еще больше восхищаешься работой команды, работой профессионалов. С каким вниманием, заботой и уважением они работают
Если бы шоу состоялось, оно бы стало самым впечатляющим и зрелищным шоу в истории человечества! Особенно понравились: 3D-солдаты, паук из Триллера, бульдозер на сцене, фейерверк с бегущим огнём, выпрыгивающих танцоров, летающие призраки. А рок исполнение! Майкл как всегда был на высоте! Новое исполнение Майклом своих мегахитов! Чёрно-белый «Чикаго» Smooth Criminal! Культовый Thriller! А исполнение остальных культовых песен: Beat It, Billie Jean, Jam, Black or White, Who is it, The Way You Make Me Feel и других!
А как Майкл руководил на сцене, делал всё так, чтобы зритель смог почувствовать этот момент! Не смотря на такую нагрузку на сцене, усталость, Майкл находил моменты пошутить…
Если бы шоу состоялось, оно бы стало самым впечатляющим и зрелищным шоу в истории человечества! Особенно понравились: 3D-солдаты, паук из Триллера, бульдозер на сцене, фейерверк с бегущим огнём, выпрыгивающих танцоров, летающие призраки. А рок исполнение! Майкл как всегда был на высоте! Новое исполнение Майклом своих мегахитов! Чёрно-белый «Чикаго» Smooth Criminal! Культовый Thriller! А исполнение остальных культовых песен: Beat It, Billie Jean, Jam, Black or White, Who is it, The Way You Make Me Feel и других!
А как Майкл руководил на сцене, делал всё так, чтобы зритель смог почувствовать этот момент! Не смотря на такую нагрузку на сцене, усталость, Майкл находил моменты пошутить…
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
