[QUOTE=КАРРА,25.03.2004, 01:01
.....
Теперь на счет "нашего" менталитета. Он хорош для выживания в "наших" условиях, а если понять и принять "их" условия, которые куда удобнее и практичнее наших, то и менталитет сам собои поменяется. Так что с менталитетом не должно быть проблем если вы готовы к переменам, гораздо труднее с языком. Если вы его еще не знаете (или не хорошо знаете), то советую скорее учить. Это главная проблема с которои наши люди сталкиваются за рубежом. Без знания языка ваш процесс адоптации может очень сильно затянуться и передти в депрессию. Многие попав в такую ситуацию начинают говорить о разности культур и менталитета, и как было хорошо на "родине", так как там все было легко и понятно. На самом деле когда не можешь свободно общаться с людьми (соседями, по работе, просто на улице), не можешь понимать местное ТВ, то о вы никогда не станете "своим". Еще раз, надо ехать пока молодои и здоровыи... Вот такое моё HO (humble opinion).
Успехов...[/QUOTE]
Все правильно, только - все наоборот
Язык выучить можно за разумное время, постичь контекст сказанного - это нужно что называется родиться.
Что ОН этим хотел сказать? Почему ОН так сказал? Ведь это и есть общение. Вам говорят, вы говорите...
Контекст - это всегда культура, мотивация - это всегда социум.
На дружеской вечеринке на лужайке перед домом не принято говорить о политике. Так же как и проводить вечеринку на кухне. Политические потребности (а они у них есть, не сомневайтесь) эти люди "оправляют" в других местах и другим способом.
Не стоит заводить разговор о взаимоотношениях Путина и олигархов. И упоминание кем-то Фиделя отнюдь не требует от вас продолжения о целесообразности противостояния..
Важен не только словарный запас, важнее "врубиться" в разговор и "включиться" в него.
Речевые обороты рождают аналогии и образы, общие и понятные для говорящих. Родственники, соседи, коллеги - мы "бессознательно" переключаемся на культурный пласт, общий для социума. (Колееги не знакомы с очень колоритным дедом Васей а родственнкам не постичь филосовской глубины выбора Интел/АМД).
Средства массовой информации так же аппелируют к культурному слою, только более обобщенному. Людей с общей историей, читавших одни и те же книжки, смотревших одни и те же фильмы, переживших волнующие всех события. Картер на сбитый СССР корейский Боинг: "Empire of evil, land of shadow". Смысл слов перевести легко, но только страна, поголовно в юности перечитавшая Толкиена, могла гарантированно понять значение - борьба неизбежна, вечна и свята; в хоббитоне на отсидется.
Американцы как-то сняли целый культовый фильм, вся соль которого - в узнаваемых образах этой страны. Я имею в виду Форест Гамп..
Это то, чем придется платить за комфорт и уверенность в завтрашнем дне. Культурная ущербность и социальная неразвитость относительно нового общества. Это тем сильнее задевает, чем глубже самосознание. И это целиком наверстать в зрелом возрасте (после 25) практически невозможно. "Старую собаку новым фокусам.."
Но с этим можно смириться, и над этим нужно трудиться, всегда и везде. Мы ведь вступаем в брак, меняем место жительства, работу. И - постигаем другой слой, другие правила.
Миграция подразумевает те же душевные труды, только в более жестких условиях, короткое время и в несравненно больших объемах.
Иначе всегда и везде будут ждать разочарования и неудачи. Успехов!