Сообщений в теме: 2663

[ganjobazzz]

эээ, мы точно в футбольной ветке заседаем?))) а то уже обсуждение locality пошло)))

ну про выражение не я упомянул жы.. )))

[MancunianGirl]

Честно говоря, мне все равно, как будут на каком бы то ни было языке склонять сборную Испании. Просто сказала, что смешно звучит қызыл фурия. Это не неправильно.
Не могу назвать себя полноценным филологом но и эти споры насчет британцев - курам на смех.

[Комментатор]

Мы же это - мы же комментаторы и мы лучше всех все знаем
за несколько часов перед матчем зубрим фамилии и имена футболистов, тренеров, арбитров, повторяем правила, делаемконспекты из занимательной футбольной статистики и т. д.

[Комментатор]

Честно говоря, мне все равно, как будут на каком бы то ни было языке склонять сборную Испании. Просто сказала, что смешно звучит қызыл фурия. Это не неправильно.
Не могу назвать себя полноценным филологом но и эти споры насчет британцев - курам на смех.

Кызыл жалмауыз кемпир

[Комментатор]

Датчане - даттар
Соломон - Сулеймен
Красная фурия - Кызыл фурия
Аристократы - Ак суйек

[ganjobazzz]

Аристократы - Ак суйек

а это ваще не должно упоминаццо в футболе)))
Бо...напридуманно журналистами..нашими..ну с СНГ))

[Комментатор]

Аристократы - Ак суйек

а это ваще не должно упоминаццо в футболе)))
Бо...напридуманно журналистами..нашими..ну с СНГ))

я лишь цитирую

[ЙОЛКО]

"Ак суйек"


записал...

[ganjobazzz]

записал...

вычеркни! бушь употреблять..бушь окмаган насеком!

[Комментатор]

записал...

вычеркни! бушь употреблять..бушь окмаган насеком!

как пьяный шурек из комедии гайдая записывает тосты

[ЙОЛКО]

записал...

вычеркни! бушь употреблять..бушь окмаган насеком!

будете ак суйек зейнеткерлер

[ADR]

MODERATORIAL

С флеймом завязываем

[Heilig]

в качестве общего образования: почему это не звучит по-казахски?

ээмм... попытаюсь объяснить)
это что-то вроде новых слов, англицизмов, типа ресепшн, хедлайнер, тренд, байбэк, копипаст, бэкграунд и прочии.
допустим, если мы по-русски можем сказать "спросите на ресепшне", то по-казахски так сказать мы не можем.
по-казахски лучше будет "анықтама қызметінен барып сұрауыңызға болады".
есть же выражение "это не по-русски", вот так же и в казахском - "это не по-казахски"))
как-то так)

что касается "қызыл фурия" - это тупо прямой перевод идёт. а я лично против таких прямых переводов)
это будет тоже самое, если сказать по-казахски "скуадра адзурра".
слово "фурия" можно употребить в казахском языке только в том случае, если речь идёт о богине мести в древнеримской мифологии.

эдакая особенность азиатских языков что ли))

Сообщение отредактировал Heilig007: 13.06.2012, 10:05:54

[Heilig]

я такой...просто у меня времени нет

такой говорите? я в вашем казахскоязычном предложении как минимум три ошибки могу найти)))) xDD

p/s: насекомые будет жәндік, или бунақденелілер.
а құрт-құмырсқа это больше подходит к отряду муравьиных))

[ganjobazzz]

СЗОТ:
эмм...Heilig007, ващет жяндык.это относиццо ваще к общему понятию)) слово: бунакденелилер я лично каюсь и признаюсь..в первый раз слышу)))
курт-кумырска это и есть одно из определений насекомых..к Вашему быть может, сожалению)) и если отряд..то скорее всего.. червиво-муравьиный))))

а про ошибки в предложениях..шо на русском..шо на казахском - ссорре..это мой тырнецкий стайл..
но давайте, не будем упражняццо в словоблудии и якобы ..в обоюдном искромётном юморе не по теме))))
а то АДР ща плюсомёт достанет )

[Осетр пера]

Юра жжот))


хотя некоторые из форумчан помнят мой первый жизни репортаж - с поля в Каменке. матч "МЮ" и, кажется "Барселона")))

[erlashka]

Братья Месси =) Буффон несется домой, там стынет борщь

[gal31]

встречаем новый тренд в лексиконе КАЗ комментатора: "Белсендi"

[Ado]

встречаем новый тренд в лексиконе КАЗ комментатора: "Белсендi"

А что? Футбол довольно-таки активный вид спорта!

[SHEVA]

в качестве общего образования: почему это не звучит по-казахски?

звучит нормально и по казахски.

Звучит нормально и правильно "Кызыл Фурия"

сказано фанатом футбола и филологом казахского