Сообщений в теме: 487

[Миран]

한국어 사랑하는 여러분 안녕하세요!
한국어 할 줄 아는 사람들이 많아지면 좋을 텐데
알마티에서 교육원밖에 어디에서 한국어 연습할 수 있어요?

Всем привет! Могу помочь в изучении корейского языка
Опыт преподавания есть, недорого и интересно. Первое занятие бесплатно
Главное, чтобы вы хотели!а изучить и овладеть корейским не так сложно, главное желание!

Добрый день, Ангелина ) Есть огромное желание учить корейский отправьте мне в личку свои координаты, и скольк будет стоить
Спасибо!

[Angelina 10]

한국어 사랑하는 여러분 안녕하세요!
한국어 할 줄 아는 사람들이 많아지면 좋을 텐데
알마티에서 교육원밖에 어디에서 한국어 연습할 수 있어요?

Всем привет! Могу помочь в изучении корейского языка
Опыт преподавания есть, недорого и интересно. Первое занятие бесплатно
Главное, чтобы вы хотели!а изучить и овладеть корейским не так сложно, главное желание!

Добрый день, Ангелина ) Есть огромное желание учить корейский отправьте мне в личку свои координаты, и скольк будет стоить
Спасибо!

Здравствуйте Миран! Ценю за интерес к корейскому языку, но, к сожалению, сейчас нет свободного времени Думаю, что найти преподавателя не сложно, главное не теряйте интерес. Начните с поисков здесь Удачи! будут вопросы по языку спрашивайте здесь или в личку

[Angelina 10]

여러분 오래간만이다!
모두 새해 축하해!

jinjin hi!

я здесь как всегда с трудностями перевода

есть два термина 할인율 и 투자보수율
Первое я перевела как учетная ставка discount rate (Учётная ставка (англ. Discount rate) — это сумма, указанная в процентном выражении к величине денежного обязательства (векселя), которую взимает приобретатель обязательства.)
а второе как размер вознаграждения за инвестиции...в чем разница?..плохо я изучала экономику.
Помогите. Если есть точный перевод на англ, буду рада, а еще дучше если скинете ссылку а словарик, если электронный.

[noniani]

할인율 - в экономической терминологии лучшее перевести, как ставка дисконтирования.

투자보수율 - rate of return (ставка/ норма прибыли)
есть еще 투자회수율 - ROI (return on investment)

[Angelina 10]

할인율 - в экономической терминологии лучшее перевести, как ставка дисконтирования.

투자보수율 - rate of return (ставка/ норма прибыли)
есть еще 투자회수율 - ROI (return on investment)

Спасибо, тока не совсем понятно чем тогда учетная ставкаотличается от ставки дисконтирования, но думаю это вопрос уже к экономистам

[Angelina 10]

И еще немного экономических терминов

시중자금조달비용 и 정책자금금리
자금조달 -это финансирование?

[I_will_do_it]

В корейском доме, на Гоголя кто-нибудь занимается? Как там?

Решила запоминать по несколько слов в день.

[noniani]

И еще немного экономических терминов

시중자금조달비용 и 정책자금금리
자금조달 -это финансирование?

시중자금조달비용 - расходы по инвестированию (когда денежные средства изыскиваются на рынке (시중 - рынок (market))
정책자금금리 - государственная ставка по финансированию (она обычно дешевле, чем дают банки. Так как государство направляет средства (финансирует) стратегически важные для него бизнесы/ federal fund rate)

в принципе, 할인율 - можно оставить, как до этого перевели вы. если по тексту имеется в виду движение денежных средств в будущем (и в контексте, какова их стоимость на сегодня), то перевод будет как ставка дисконтирования. если в тексте пишется просто по какой ставке будет возвращен основной долг + интерес заимодателя, то переводим как учетная ставка.

Сообщение отредактировал noniani: 28.01.2009, 12:17:13

[Angelina 10]

noniani 많이 고마워!

[noniani]

noniani 많이 고마워!

не за что.
근데, "많이 고마워"라는 것보다는 "무지 고마워요" / "정말 고마워요"/ "너무너무 고마워요" 쓰는게 문법에 적당하고 자연스럽거든요.

... 그리고,, 모르는 사람한테 반말 쓰면 예의 어긋나거든요 ^^

[Angelina 10]

noniani 많이 고마워!

не за что.
근데, "많이 고마워"라는 것보다는 "무지 고마워요" / "정말 고마워요"/ "너무너무 고마워요" 쓰는게 문법에 적당하고 자연스럽거든요.

... 그리고,, 모르는 사람한테 반말 쓰면 예의 어긋나거든요 ^^

정말 고마워요^^

[I_will_do_it]

Подскажите, пожалуйста, где у нас можно купить наклейки на клавиатуру с корейскими буквами?
Заранее спасибо.

[Ded Productions]

если кто хочет приобрести корейские сериалы с оригнальной озвучкой, то рад буду помочь
цены не дорогие

1% of anything 01-26 русские субтитры 2 DVD в наличий
100 days with Mr. Arrogant [Naesarang Ssagaji 2004] movie русские субтитры 1CD в наличий
18vs29 3 DVD 01-16 в наличий
9 End 2 Outs 3 DVD 01-16 в наличий
90 Days, Falling in Love Days 3 DVD 01-16 в наличий
Air City 3 DVD 01-16 в наличий
All in 2 DVD 01-24 в наличий
A Love To Kill 1 DVD [This Love I Want to Kill] русские субтитры 01-16 в наличий
Attic Cat 2 DVD 01-16 русские субтитры в наличий
Auction House 2 DVD 01-12 на заказ
Autumn Tale 8 DVD 01-16 в наличий
Bad Couple 3 DVD 01-16 на заказ
Bad Family 3 DVD 01-16 русские субтитры в наличий
Bad Love 4 DVD 01-20 на заказ
Before and After Plastic Surgery 2 DVD [Cosmetic Surgery] 01-12 на заказ
Bicheonmu [Bichunmoo] 3 DVD 01-14 в наличий
Bright Girl Success Story 3 DVD 01-16 на заказ
Capital Scandal 3 DVD 01-16 на заказ
Cloud Stairs 3 DVD 01-16 на заказ
Crazy for You 3 DVD 01-16 на заказ
Dal Ja's Spring 3 DVD 01-22 в наличий
Damo 3 DVD 01-14 в наличий
Delightful Girl Choon-Hyang русские субтитры 3 DVD 01-17 в наличий
Emperor of the Sea 5 DVD 01-51 на заказ
Evasive Inquiry Agency 3 DVD 01-16 в наличий
Exhibition of Fireworks 3 DVD 01-17 в наличий
Fantasy Couple 3 DVD 01-16 на заказ
Flowers For My Life [I Came in Search of a Flower] 3 DVD 01-16
Freeze 1DVD 01-05 на заказ
Full House 3 DVD 01-16 русские субтитры в наличий
Fox Famaly 1 CD movie в наличий
Get Karl Oh Soo Jung 3 DVD 01-16 на заказ
"Goong [Princess Hours
Goong][The Imperial Household]" 4 DVD01-24 русские субтитры в наличий
"Goong [Princess Hours
Goong][The Imperial Household]" special русские субтитры в наличий 1CD
Goong S 01-20 в наличий 4 DVD
Green Rose 01-22 на заказ 4 DVD
Hanoi Bride 01-02 sp. на заказ 1DVD
Happines movie русские субтитры в наличий 2CD
He was Cool movie русские субтитры в наличий 1CD
Hello! God 01-16 на заказ 3 DVD
Hello Miss 01-16 в наличий 3 DVD
Hello My Teacher 01-16 в наличий 3 DVD
Hong Gil Dong 01-24 + sp на заказ 5DVD
HOTELIER 01-20 в наличий 2DVD
Hyang-Dan Story [Legend of Hyang-Dan] 01-02 1DVD
Hyena 01-16 на заказ 3 DVD
Hwang Jin Yi 01-24 + sp в наличий 5 DVD
Iljimae 01-20 + sp на заказ 4 DVD
I'm cyborg but that’s Ok movie русские субтитры в наличий 2CD
I am Sam 01-16 на заказ 3 DVD
I Really Really Like You 01-34 на заказ 4 DVD
Ireland 01-16 на заказ 3 DVD
Perhaps Love [If in Love Like Them, A Special Promise ] 01-03(4) на заказ 1DVD
Jumong / Samhanji-Jumong Pyeon [The Book of Three Han] 01-81 на заказ 7DVD
Korea Secret Agency [Invincible Parachute Agent] 01-16 на заказ 3DVD
La Dolce Vita [Bittersweet Life/Sweet Life] 01-24 в наличий 4DVD
Lets Go to the Beach 01-14 в наличий 2 DVD
Let's Go to School, Sang-doo! 01-16 в наличий 1DVD
Lobbyist 01-24 на заказ 5 DVD
Loveholic 01-16 в наличий 2 DVD
Love Letter 01-16 на заказ 1 DVD
Lovers in Paris [My Sweetheart In Paris / Romance in Paris] 01-20 на заказ 4DVD
Love Story in Harvard 01-16 на заказ 2DVD
Loving you 01-12(?) на заказ 2DVD
Marrying a Millionaire 01-16 на заказ 3DVD
Me and my girl movie русские субтитры в наличий 1CD
Mr. Goodbye [Wild Beast and the Witch / The Beast and the Witch ] 01-16 в наличий 3DVD
My Girl 01-16 + special русские субтитры в наличий 3DVD
My Love Patzzi 01-10 на заказ 2 DVD
My Name Is SamSoon Kim русские субтитры 01-16 в наличий 2DVD
My sister in Law 19 01-16 в наличий 2 DVD

New Heart 01-23 на заказ 4 DVD
One Fine Day 01-16 в наличий 1DVD
Only You 01-16 русские субтитры на заказ 3DVD
Over the Rainbow 01-16 на заказ 3DVD
Please Come Back Soon-Ae 01-16 на заказ 3DVD
Prince's First Love 01-18 на заказ 2DVD
Princess Lulu 01-20 на заказ 2 DVD
Phoenix 01-26 + making в наличий 5 DVD
Que Sera, Sera 01-17 на заказ 3DVD
Queen of The Game 01-20 на заказ 4DVD
Resurrection [Revenge] 01-24 на заказ 5 DVD
Robbers 01-16 на заказ 3DVD
Romance 01-16 в наличий 3DVD
Rude Woman [Outrageous Women] 01-18 на заказ 3DVD
Ruler of Your Own World 01-20 на заказ 4 DVD
Rules of Love 01-16 на заказ 3DVD
Sad Movie movie русские субтитры в наличий 1 CD
Sexy Teacher movie русские субтитры в наличий 1CD
She's on duty movie русские субтитры в наличий 1CD
Save the Last Dance for Me [The Last Dance Is With Me] 01-20 на заказ 2DVD
Say You Love Me 01-06 (09-15) на заказ 3 DVD
Single Papa In Love 01-16 в наличий 3DVD
Snow in August 01-20 на заказ 3DVD
Snow Queen 01-16 + special в наличий 1 DVD
Snow White 01-16 русские субтитры в наличий 2DVD
Soulmate 01-12 англ субтитры в наличий 3DVD
Spotlight 01-16 на заказ 3DVD
Spring Waltz 01-20 русские субтитры в наличий 4DVD
Sorry I Love You 01-16 русские субтитры в наличий 3DVD
Stained Glass 01-18 на заказ 3DVD
Stairway to Heaven TV 01-20 в наличий 2 DVD
Summer Scent 01-20 на заказ 4 DVD
Super Rookie 01-20 на заказ 2 DVD
Surgeon Bong Dal Hee 01-18 на заказ 3DVD
Sweet 18 русские субтитры 01-16 в наличий 2 DVD
Tae Wang Sa Shin Gi [The Legend ~ The Story of the First King's Four Gods] 01-24 + sp на заказ 5DVD
Thank You 01-16 на заказ 3DVD
The Bean Chaff of My Life 01-16 на заказ 3DVD
The Devil 01-20 русские субтитры в наличий 4DVD
The 1st Shop of Coffee Prince 01-17+sp русские субтитры в наличий 3DVD
The Great Inheritance 01-17 на заказ3DVD
The Last Scandal Of My Life 01-16 на заказ 3DVD
The Nine-tailed Fox [Gumiho Wehjun] 01-16 на заказ 3DVD
The Sad Love Story 01-20 на заказ 2DVD
The Secret Lovers 01-20 на заказ 4 DVD
The Tree Of Heaven 01-10 русские субтитры в наличий 2 DVD
The Vineyard Man 01-16 русские субтитры в наличий 3DVD
Three Dads One Mom 01-16 в наличий 3DVD
Time Between Dog and Wolf 01-16 русские субтитры в наличий 3DVD
Tokyo Shower 01-04 в наличий 1 DVD
Too Beautiful To Lie movie русские субтитры в наличий 2 CD
War Of Money 01-16 + 4 bonus episode's на заказ 4 DVD
Wedding 01-18 на заказ 3DVD
What Happened In Bali 01-20 русские субтитры в наличий 2 DVD
What's Up Fox 01-16 на заказ 3DVD
What Star Did You Come From? 01-16 на заказ 3DVD
When Spring Comes 01-16 в наличий 3DVD
Who Are You? 01-17 в наличий 3DVD
Winter Sonata 01-20 в наличий 2 DVD
Witch Yoo Hee [Witch Amusement] 01-16 на заказ 3DVD
We Are Dating Now 01-16 русские субтитры в наличий3DVD
Women Of The Sun 01-20 на заказ 4 DVD
Wonderful Life 01-16 +sp в наличий3DVD

[Ded Productions]

если что пишите на мыло nihon-hanguk@mail.ru или в ЛС

[@rystan]

Привет всем!!!
Немного не в тему, но все же. Обращаюсь к корейцам: "Как вы считаете, должны ли мы изучать корейский язык? Все-таки родной язык".

Еще как надо, но нет возможности ходить на всякие курсы. За рубежом "наших" (СНГ) можно всегда узнать по тому, что они говорят только на русском языке. Стыыыдно В Париже в отеле во время завтрака за соседним столом сидели корейцы из Южной Кореи. Вижу, чувствую, что кровь у нас одна, а поговорить, кроме ,как поздороваться, не могу

[Stas720]

Могу преподавать кор.яз кому интересно пишите в личку.

[Stas720]

noniani 많이 고마워!

не за что.
근데, "많이 고마워"라는 것보다는 "무지 고마워요" / "정말 고마워요"/ "너무너무 고마워요" 쓰는게 문법에 적당하고 자연스럽거든요.

... 그리고,, 모르는 사람한테 반말 쓰면 예의 어긋나거든요 ^^

미안합니다만 한국 말 어디에서 배우셨어요? 그리고 성함이 어떻게 합니까?

[noniani]

미안합니다만 한국 말 어디에서 배우셨어요? 그리고 성함이 어떻게 합니까?

지금 저를 물어보는 거예요?
만약 그렇다면 제가 여기서도 한국어를 배웠고 한국에도 연대에서 배웠어요.
이름 같은 것 왜 궁금해요? 어차피 우리는 모르는 사람인것 같은데...

PS: 그리고요,,, "성함이 어떻게 합니까?" 틀린 말이에요... 맞는 것은 "성함이 어떻게 됩니까? 아니면 성함이 어떻게 되시지요? 혹은 성함이 어떻게 되세요?"/ 2번째와 3번째의 말은 듣기에 더 자연스러워요.

[Inhyonn]

Анён!!
Даю уроки корейского языка индивидуально и в группах
Или можете взять пару комплексных уроков , которые не помешают никому в собственном развитии
за пару уроков вы можете освоить чтение правописание и самый обиходный сленг для общения

г Алматы ,в любое время , 800 т / час , выезд
обращайтесь через агент inhyonn@mail.ru

Сообщение отредактировал Inhyonn: 25.02.2009, 18:35:47

[Yu_LA]

Inhyonn, а можно ваш номер телефона? давно ищу преподавателя для индивидуальных занятий!