Сообщений в теме: 3687

[Klaustrofobia]

У меня вопрос, я хочу сына и дочку отдать на курсы казахсткого языка, хотелось бы к проффесионалам, сыну 12 лет дочке 7, знание нулевое, т.к. в школе учить не возможно, все задания в учебниках написаны на казахском, объяснить что то или перевести не могу, кто может что подсказать?

[Алматинский]

У меня вопрос, я хочу сына и дочку отдать на курсы казахсткого языка, хотелось бы к проффесионалам, сыну 12 лет дочке 7, знание нулевое, т.к. в школе учить не возможно, все задания в учебниках написаны на казахском, объяснить что то или перевести не могу, кто может что подсказать?

нет такого языка, во-первых,
во-вторых, почитайте предыдущие страницы, там достаточно ссылок и контактов,
если вас интересует именно казахский язык

[Klaustrofobia]

во-вторых, почитайте предыдущие страницы, там достаточно ссылок и контактов

Было бы время просматривать эти страница, забежала написала, спросила и опять за работу)))))

[Aura14]

Сегодня в больнице заметил надпись на кабинете по сбору мокроты.
Казахское название улыбнуло...
КАКЫРАК - мокрота...
все К с хвостиком...

наверное қақырық - мокрота

[citidzen]

подскажите плиз, как переводится "постельное бельё"?

[Lina Trump]

Прокомментируйте, пожалуйста, предложенную форму записи телефонного номера
ХХХ ХХ ХХдiң (727 ) + 7сi

я что-то в полном замешательстве. Телефонные номера отродясь в порядке набора писались, но может, правда, какие-то особые правила в казахском языке? спасибо.

[little Z]

Прокомментируйте, пожалуйста, предложенную форму записи телефонного номера
ХХХ ХХ ХХдiң (727 ) + 7сi

я что-то в полном замешательстве. Телефонные номера отродясь в порядке набора писались, но может, правда, какие-то особые правила в казахском языке? спасибо.

лабуда какая-то, а где такое предлагают?

[avatarka]

Кеш жарық)

Исправьте меня пожалуйста, если мой перевод не точен:

1. Хочешь (желаешь) супер-силу?
Супер-кұш тілейсің бе?

2. Она (супер-сила) у тебя есть!
Ол сенде бар!

3. А ты супер-герой?
Сен супер-қаhарман ма?
Сен супер-батыр ма?

[sarykiz]

Кеш жарық)

Исправьте меня пожалуйста, если мой перевод не точен:

1. Хочешь (желаешь) супер-силу?
Супер-кұш тілейсің бе?

2. Она (супер-сила) у тебя есть!
Ол сенде бар!

3. А ты супер-герой?
Сен супер-қаhарман ма?
Сен супер-батыр ма?

Не знаю точно насчет пунктуации, перевод такой:

Супер күшті қалайсын ба?

Ол сенде бар!

Ал сен супер қаһармансың ба?

Сомневаюсь в необходимости применения слова "супер" в последнем предложении.

[avatarka]

sarykiz, рахмет!

[C3-PO]

Подскажите плз. кто это танцует в ролике, я по казахски не понимаю:

www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wZowvMWBk_U

[little Z]

саентологи...

[C3-PO]

Спасибо, просто меня брали сомненья, т.к. бывшие саентологи говорят, что на курсах такого нет, вот я и хотел уточнить. Вдруг это просто взято в качестве фонового изображения.

Об этом говорится в тексте или вы просто по смыслу поняли?

[little Z]

так говорится в тексте, а видео подписано как "оперативная съемка"

Сообщение отредактировал little Z: 09.11.2011, 16:59:48

[C3-PO]

Отлично. Большое спасибо.

[Saule_]

Баурсак
хорошая идея

казахский я знаю хорошо, поэтому не буду ничего спрашивать

меня интересует многобразие диалектов казахского языка в разных частях нашей страны
я сам с западного Кз и первое время не понимал часть слов казахов южных и северных
слова разные, например:
брюки - у нас шалбар - на юге сым
утром - у нас танертен - на юге азанда
и т.д.

в чем причина?
возможно это заимствование некоторых слов у соседних народов

Я из Талдыкургана там мы употребляем и те и те слова

[Saule_]

А есть и такая форма приветствия - "Салемсез". Это аналог русского "здрасте"?

конечно есть, только оно звучит смсззззз

естимеппин ол созди али ешкимнен

[Saule_]

Алматинский, как же Вы называете свою маму на казахском? МамА?

я = так и называю
а так шеше, либо ана...
а как вы называете прабабушку? дәу апа?
или чоң апа?

Я тоже маму так и называю мамой
а вот папу, аке говорю, так ласковее )))

[Saule_]

А в Актау апа = сестра, иногда тетя...

а на юге, насколько мне известно, әпше.

странно у нас в талдыке можно говорить тате или коке женщинам. А вот в алматы коке, говорят только мужчинам

[Saule_]

Мне нравится как говорят на казахском другие национальности
аж душа радуется, но вот когда сами казахи немогут и два слова связать мне за них так стыдно