Сообщений в теме: 3687

[damesh51]

Я тоже с западного Казахстана. Помню в детстве, мы, младшего брата отца звали "тате", а здесь на юге, так обращаются к женщинам. На западе сестра - это апа, а бабушка - аже, прабабушка - улкен аже. Ещё, сватья на западе - кудагай, а на юге - кудаги.

[Nursem]

подскажите, пожалуйста, как будет по-казахски "предметом деятельности компании"?
собственно, интересует слово "предметом", но в данном контексте.

[Zamilikeit]

Я тоже с западного Казахстана. Помню в детстве, мы, младшего брата отца звали "тате", а здесь на юге, так обращаются к женщинам. На западе сестра - это апа, а бабушка - аже, прабабушка - улкен аже. Ещё, сватья на западе - кудагай, а на юге - кудаги.

в Кызылорде "коке" - это дядя, а в Талдыке - тетя... случались казусы

[Zamilikeit]

подскажите, пожалуйста, как будет по-казахски "предметом деятельности компании"?
собственно, интересует слово "предметом", но в данном контексте.

мекеменин айналысатын ісі - наверно так

[Nursem]

мекеменин айналысатын ісі

большое спасибо!!!

[Zamilikeit]

мекеменин айналысатын ісі

большое спасибо!!!

рада помочь! ток не совсем уверенна в правильности

[Moonless]

подскажите, пожалуйста, как будет по-казахски "предметом деятельности компании"?
собственно, интересует слово "предметом", но в данном контексте.

мекеменин айналысатын ісі - наверно так

мекеме - государственная организация
компания - так и будет компания

тут мне один словарь законодательных терминов говорит, что предмет деятельности - это қызмет нысанасы... как вам? мне лично не нравится

[Nursem]

нысанасы.

это слово как переводится?

[Nursem]

тут мне один словарь законодательных терминов говорит, что предмет деятельности - это қызмет нысанасы... как вам? мне лично не нравится

ну вот и докопались до истины. спасибо вам!
посмотрела я Устав Фонда Первого Президента РК так и пишется там:

қызметінің нысаны

http://www.president...kz/kz/activity/

всем большое спасибо!

Сообщение отредактировал Nursem: 16.11.2011, 15:15:52

[little Z]

нысанасы.

это слово как переводится?

нысана - мишень, цель, задача...

[a_k]

глюк sorry

Сообщение отредактировал a_k: 18.11.2011, 18:16:42

[murashik]

привет всем, помогите перевести загадку. Орак болып туады, табак болып тынады. "К" казахское, сорри нет казахского шрифта.

[alsamova]

привет всем, помогите перевести загадку. Орак болып туады, табак болып тынады. "К" казахское, сорри нет казахского шрифта.

Я думаю это луна...ну в том плане что Орак,это Серп то есть рождается как серп, а табак это как тарелка,или как сказать "леген" южане говорят то есть как тарелка успокаивается...воть

[little Z]

луна, однозначно

[Искандар]

Мне нравится как говорят на казахском другие национальности
аж душа радуется, но вот когда сами казахи не могут и два слова связать мне за них так стыдно

Редко кто так относится к людям, говорящим с ошибками не на родном языке

Вот надо мной вполне можно было посмеяться, когда пытался Я не знал, что в казахском слова произносятся не так, как пишутся. Читал и пытался употреблять) Сейчас маленько представляю, КАК у меня получалось

[Искандар]

Недавно удивился, читая надпись на коробочке от лекарства. А что, в казахском языке издревле существует слово "диоксид"?

[Moonless]

ну окись - тотық по казахский, наверно за основу взяли... а вы сами бы как предложили перевести?

[уют срвис]

Наверное нельзя не заметить что государственный язык все больше входит в нашу жизнь, и постепенно приобретает свой официальный статус в реальной жизни.
Но безусловно без народной поддержки это вряд ли получиться, но по многим причинам существуют поколения в кз которые не сильны в казахском.
Возможно у кого-то есть вопросы по каз.языку, по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам.
Вообщем выкладывайте, не стесняйтесь

да дайствительно не все знают хорошо каз.яз))))

[Искандар]

ну окись - тотық по-казахски, наверное, за основу взяли... а вы сами бы как предложили перевести?

Я? Перевести? Никак. Я не владею казахским в таком объёме, чтобы на него переводить. Можно и оставить, слово "диоксид" является вполне признанным международным химическим термином.
Хотя, если "окись", то можно и перевести, такое слово в химии тоже существует) Теперь, посмотрев в словаре, я это знаю) А когда увидел сию надпись в первый (а также второй, третий, и ещё несколько раз) раз - удивился.

Сообщение отредактировал Doraemon: 29.11.2011, 13:53:32

[уют срвис]

кстати часто казахские слова мешают с русскими

... и почти всегда с русским матом, зачем-то?

Думаю это неправельно смешивать языки))если говорить говорить на одном)))И тем более если говоришь на каз. и матерись тогда на каз))