Сообщений в теме: 3687

[SouthMan]

Девушка на мерсе просила дать перевод слова уже, что я и сделал по мере возможности.
Герра - вы пишете предложение как бы от своего лица, я же написал от третьего.
Например - Кайрат уже сделал. Кайрат ендi болды.

[Правая]

Например - Кайрат уже сделал. Кайрат ендi болды.

Скорее, "Кайрат iстеп болган"

[Gerra]

Герра - вы пишете предложение как бы от своего лица, я же написал от третьего.
Например - Кайрат уже сделал. Кайрат ендi болды.

А что вам мешает на основании моего варианта проспрягать, т.е. Кайрат iстеп болды?
Фразу "ендi болды" вообще не понимаю

[SouthMan]

Проспрягать то можно, просто ваш вариант не дает перевода слова уже.

[Искандар]

И это говорят носители языка.
Как же можно его выучить и понять русскоязычному человеку?(( Трудный, однако...

Сообщение отредактировал Doraemon: 18.05.2010, 20:53:17

[SouthMan]

И это говорят носители языка.
Как же можно его выучить и понять русскоязычному человеку?(( Трудный, однако...

Ничего сложного, особенно если вы в среде этого языка.
А варианты фраз - их в любом языке несколько

[lyazka-sunny]

KAz yazik nemnogo grubovatiy. no ne o4en' trudniy. pri bol'wom jelanii. da i voobshe mojno v aul na 2 mesiasa poehat'. i u tebia 100% kaz .yazik

[Хазиран]

Скорее, "Кайрат iстеп болган"

или же: "Қайрат істеп (жасап) қойған"

[Nakon]

Істеп болу это просторечие.
Мен істеп болдым - я закончил (дело, работа).

Правильнее будет если жасап болдым, бітірдім, аяқтадым, нобайладым, тындырдым...

Кайрат уже сделал (к такому-то времени) - Қайрат (белгілі бір уақытқа дейін) бітіріп үлгерді.

Бітіріп үлгерді также и успел закончить сделать, но языки из разных языковых семей, поэтому невозможно перевести дословно многое.

Как будет по русский сағыну?
Как будет по казахский боль?

Насчет салмақ кіндігі повеселили. Классный перевод.

[Дронго]

Как будет по русский сағыну?
Как будет по казахский боль?

сағыну-соскучится, скучать.. мысалы, туған ауылымды сағындым - скучаю по родной деревне

боль, к примеру боли в желудке - ас қазан ауыруы
а если болезнь желудка - ас қазан ауруы

[Nakon]

Скучать - грустить.
Ауыру это болеть. Ауру это болезнь. Я про боль.

Я к тому, что нельзя все перевести.

[Кузькина_мать]

mojno v aul na 2 mesiasa poehat'. i u tebia 100% kaz .yazik

и у тебя 100% аульский каз. язык)))

[Aikazhan]

как переводятся слова "уже", "как раз"?

какое предложение?

словосочетания "уже соскучалась" и "как раз в тему" как преводятся?

[tupoi]

словосочетания "уже соскучалась" и "как раз в тему" как преводятся?

"Сагынып кеттім" және "әңгімеге сай"

[Хазиран]

"әңгімеге сай"

или "осы тақырыпқа орай"

[Nakon]

Тақырыпқа орай - к теме. Еще правильнее тақырыпқа қарай.
Тақырыпқа сай - в тему.
Уже соскучиться - сағынып үлгеру.
Как раз - (глагол) бойы. Например: Как раз в это время он пришел - Сол кезде оның келген бойы.

[Gerra]

сағыну разве не соскучиться?
точно, боль дословно не переводится.

[erlan40]

А как бы вы перевели эти строки из Махамбета:

Ұлы түске ұрынбай


И дословно и смыслово?

[Хазиран]

Еще правильнее тақырыпқа қарай.

с этим я не согласна, если например, сказать: "вопрос в тему", это же не будет переводиться: "осы тақырыпқа қарай туындаған сұрақ" а будет "осы тақырыпқа орай туындаған сұрақ" или "осы тақырып барысында туындаған сұрақ"
нельзя же дословно переводить

[Nakon]

А как бы вы перевели эти строки из Махамбета:

Ұлы түске ұрынбай


И дословно и смыслово?

Ерлан, здесь найдете ответ:
http://www.elrayi.kz...ma-2009-22.html

Хазиран, вы правы. Но орай применяется больше по отношению к праздничному событию. Например, туған күнге орай, мерейтойға орай, алыстан келуіне, кетуіне, Әбекенің бастық болуына орай и т.д.
Нельзя говорить өкінішке орай, правильнее будет өкінішке қарай. Так же и с тақырып (нейтральное - қарай).
Тақырып барысында - (вопрос, появившийся) во время темы.
Тақырыпқа қарай - (вопрос, появившийся) к теме.