Сообщений в теме: 3687

[Vito Andolini]

У кого есть слова песни казахской? Там поется так:"Урпак ушiн ел ушiн, атамекен жер ушiн"... еще одно время эту композицию хотели сделать гимной нашей страны!

[Nakon]

Нашел на Franklang.ru:


ҚАЗАҒЫМ МЕНІҢ (Мой казахский народ)

Өлеңін жазған (Слова) — Н. Назарбаев
Әнін жазған (Музыка) —Б. Тілеуханов

Арайлап таңым, асқақтап тауым, (Рассвело утро, ввысились горы)
Ән ойнап көгім, күй тартты көлім. (Песню поют луга, кюй играют озера)
Қол жетті, міне, аңсаған күнге, (Дожили, вот, до светлых дней)
Жасай бер, жаса, қазағым менің. (Живи, живи, мой казахский народ)
Қазақстаным — жасыл орманым, (Мой Казахстан – мой зеленый лес)
Қуанышымды жасыра алмадым. (Радости скрыть не могу)
Аңсаған бабам, аңсаған елім (Ждали предки, ждал народ)
Бостандық еді-ау асыл арманың. (Свободой была твоя сокровенная мечта)

Қ а й ы р м а с ы :
Елім менің, аңсаған, (Народ мой, ждавший)
Тас бұғаудан босаған. (От каменных оков освободившийся)
Құтты болсын отауың, (Да здраствует твой очаг)
Берік болсын босағаң. (Крепким пусть будет твой порог)

Бабамның қаны, анамның жасы, (Предков кровь, матери слезы)
Сіңген бұл далам, қымбатсың маған. (Впитали эти земли, дорог ты мне)
Береке-бірлік қамалдың басы, (Согласие и единство государства начало)
Ұрпаққа мәңгі тіл қатшы, далам. (Поколениям всегда говори, моя степь)
Күйінсін жауың, сүйінсін досың, (Пусть горюет твой враг, пусть возрадуется твой друг)
Жиылсын қауым, құйылсын көшің. (Пусть соберется народ и объединяться твои кочевья)
Ертеңің үшін аянба, ерім, (Для завтрашнего дня не жалей себя, мой джигит)
Ояншы, елім, жиылсын есің. (Проснись, мой народ, приди в себя)

Қайырмасы:
Ұрпақ үшін, ел үшін, (За поколения, за народ)
Атамекен, жер үшін. (За родину предков, за землю)
Берекең мен бірлігің, (Согласие и единство твое)
Таси берсін ырысың! (Пусть переливаеться через край твой разум (доля))

Сообщение отредактировал Nakon: 25.05.2010, 16:15:18

[Vito Andolini]

о вот она! Спасибо большое!

[sid_barrow]

У кого есть слова песни казахской? Там поется так:"Урпак ушiн ел ушiн, атамекен жер ушiн"... еще одно время эту композицию хотели сделать гимной нашей страны!

вообще-то это официальный гимн нашей страны

[Vito Andolini]

У кого есть слова песни казахской? Там поется так:"Урпак ушiн ел ушiн, атамекен жер ушiн"... еще одно время эту композицию хотели сделать гимной нашей страны!

вообще-то это официальный гимн нашей страны

официальный гимн РК начинается так:
Алтын кїн аспаны,
Алтын дјн даласы,
Ерліктіѕ дастаны,
Еліме ќарашы!

[sid_barrow]

меня лишили гражданства этой страны как диссидента, так что мне как-то неважно

[erlan40]

"Махамбетті аудару қиын, ол жай аудармаға жатпайды", "Онда талай терең, қараңғы жерлері бар" деп бұндай аударма кез келгеннің қолынан келе бермейтіндігін айтты.. Махамбетті жатқа білетін шалдарымыз арасы азайып бара жатыр-ау.. олар интернеттегі аудармаға, талдауға қатыспайды, ал осындағы адамдар шалдарды біле бермейді.. өкінішті-ақ..

Шампольон перевел Розетский камень, язык, на котором 2 тысячи лет никто не говорил! И когда говорят, что Махамбета тяжело перевести и т.д. - по меньшей мере, это смешно. Ладно, мы кезинде орысша окыдык, владеем только разговорным, но есть ведь филологи, знатоки и им говорить, что "невозможно перевести, карангы жер" -??
Почему Махамбета только "шалдар" должны толковать? А где энергичная любопытная молодежь?

"Ер төсектен безінбей" дегенге келсек... білмейді екем.

Ну эти слова перевести, ИМХО -нет проблем.
У Расула Гамзатова есть примерно такое:

Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался, –
Разве тот мужчина?

[Алмат]

подскажите как будет на казахском "комплексный обед"?

Сообщение отредактировал Алмат: 27.05.2010, 02:07:44

[Nakon]

Я бы перевел как "толық түскі ас".

[Алматинский]

комплекстi тускi тамак (ас)

[Алмат]

Рахмет) А для слова комплексный в казахском нет аналога?

Сообщение отредактировал Алмат: 27.05.2010, 10:58:20

[erlan40]

А для слова комплексный в казахском нет аналога?

"Сөзкөмек" предлагает - құрама.
Комплексная бригада - құрама бригада
Комплексный обед - құрама тамақ (?)

Сообщение отредактировал erlan40: 27.05.2010, 11:53:44

[Nakon]

Насчет "комплекс", так это латинское слово если не ошибаюсь. На английском комплекс, на немецком тоже. Алтайские языки, кроме корейского и японского, любят переводить на свой лад даже сложные термины. Например, на хакасском телефон будет узахун. Ұзақ үн.
Нельзя применять кальки. Каждый язык по-своему уникален.

[KazAXC]

Жалпы "ТҮСКІ АС" дегеннің өзі толық түсінік беріп тұр
Америка ашып керек

[KazAXC]

Ал қазіргі кезде іс-қағаз жүргізуде "КЕШЕН" сөзі балама ретінде қолданылып жүр
Алайда бұл сөзде дәл мағынасын бере бермейді

Сообщение отредактировал KazAXC: 27.05.2010, 16:07:30

[Алматинский]

А для слова комплексный в казахском нет аналога?

"Сөзкөмек" предлагает - құрама.
Комплексная бригада - құрама бригада
Комплексный обед - құрама тамақ (?)

тогда Америка Курама Штаттары = Комплексные штаты Америки?

Сообщение отредактировал Алматинский: 27.05.2010, 17:32:25

[erlan40]

А для слова комплексный в казахском нет аналога?

"Сөзкөмек" предлагает - құрама.
Комплексная бригада - құрама бригада
Комплексный обед - құрама тамақ (?)

тогда Америка Курама Штаттары = Комплексные штаты Америки?

Есть такая фишка: у одного слова может быть несколько значений.

[Barakh]

мен Қытайдан, бұл сайттан қазақ жазулары ә ң ғ ү ұ қ ө һ тек төрт бурыш шақпақ болып көрінеді,басқа KZ сайттарында мұндай емес?

[Rasoul]

мен Қытайдан, бұл сайттан қазақ жазулары ә ң ғ ү ұ қ ө һ тек төрт бурыш шақпақ болып көрінеді,басқа KZ сайттарында мұндай емес?

бұл сіздің компьютеріңізде керекті шрифттін жоқтығынан болып тұр. мысалы мен ешқандай төртбұрыш көріп тұрған жоқпын