Сообщений в теме: 64

[ТаксоМания]

Как с вами связаться???Хочу работать!!!!!!!

[Беська]

если тема все еще актуальна, прошу в ЛС.

[Greenda]

интересно, а можно работать через интернет? можно ваш е-мэйл чтоб резюме скинуть?

[stabilizer]

Госпожа Safina

Я во многом согласен с не согласившимся по оплате - по тому как имею определенный опыт переводческой деятельности (не вдаваясь в подробности).


$3-4 за страницу это смешно. Тем более, что, выложенный текст не совсем прост так как требует применения конкретной тематической терминологии.

Качество перевода определяется его ценой напрямую - бесспорный факт.
Большинство названных переводчиков как бы выразиться по аккуратнее не гнушаются использованием примитивных семи-электронных словарей, да и переводят все под кальку.

Я слегка введу Вас, в курс дела с чего начинается перевод - уважающий себя переводчик сначала ознакомиться с тематикой перевода - то есть находит и читает аналогичную литературу - после берется за перевод (естественно здесь я нисколько не умоляю важность словарей)

А наши хлопцы любят быстроту (пресловутую оперативность или же срочность) перевода - взял сразу так и нащелкал не ознакомившись со спецификой текста. Вы можете представить, какой перевод выходит - СоВкOвЫй.

С уважением,
Stabilizer

[Safina]

всем спасибо-все свободны
ТЕМА ЗАКРЫТА