Сообщений в теме: 64

[Safina]

При не полной загрузке з.п в неделю в среднем около 12 000 тг. В основном перевод с английского. Заказы постоянные.
Рассмотрим все предложения. Очень удобно для студентов - лингвистов. Тел. 8-777-277-16-17 или e-mail. translation-kz@inbox.ru

[Safina]

Срочно!!!

[Янинка]

а как дополнительный заработок возможно?

[Щастина]

нужно быть все время available или по возможности?

[Safina]

Конечно, даже при наличии другой работы Вы можете брать переводы и переводить в свободное время. Главное определить примерное колличество страниц, которое Вы будете брать в неделю

[Щастина]

количество страниц в неделю должно быть стабильным?
извините, но у меня такая работа, что я не могу заранее знать, сколько свободного времени у меня будет на неделе...

[Safina]

количество страниц в неделю должно быть стабильным?
извините, но у меня такая работа, что я не могу заранее знать, сколько свободного времени у меня будет на неделе...

Не обязательно стабильным, хотя бы оговорить минимум в неделю. Нам просто надо распределять работу, а это трудно сделать не зная кто сколько сможет взять

[Янинка]

можно в личку оплату за страницу, какого рода тексты (техническая документация, медицинская)
спасибо.

[Щастина]

можно в личку оплату за страницу, какого рода тексты (техническая документация, медицинская)
спасибо.

присоединяюсь

[amsterdam]

И мне скиньте в ЛС

[Дронго]

есть технические тексты?

[Safina]

Технических много

[Щастина]

ну так что по тарифам?

[Safina]

Мы берем за страницу текста. Медецинские переводы и технические - 300-400 (в зависимости от сложности). У нас много материала по технической части, но это в основном руководства по эксплуатации и они не сложные.
Я могу выслать примерный текст перевода.
В среднем в день переводчик переводит около 10 стр., но учитывая другую работу можно переводить до 5 стр в день т.е. это около 2000 тг в день дополнительно к з.п.

[Щастина]

удачи вам

[Safina]

спасибо

[Safina]

up

[Weise]

Можно мне примерный текст в ЛС.

[Нервная]

и мне

[Safina]

Вот примерный текст технического перевода

We congratulate you on having chosen a ROLLIX slewing ring and we are sure that you will be totally satisfied by this product when employed following the conditions of use recommended by ROLLIX DEFONTAINE.
WARNING
The guarantee given by ROLLIX is only valid as long
as the instructions for assembly, use and
maintenance of slewing rings, as laid down in the
ROLLIX technical literature and catalogue, are
followed.
In particular nominal, or exceptional loads should
not exceed the capacity of the bearing, gear and
attachment. Only bolts recommended by ROLLIX
must be used for fixing holes.

FITTING
The use of a slewing ring in any specific application
calls for certain precautions or operations to be
carried out prior to ensure that the ring is operating
under the best conditions and gives the service life
expected.
The following will assist in enabling the fitting
operation to be carried out correctly.
INFORMATION
This manual and instruction booklet is available in several foreign languages, that you can obtain from us upon simple request. We draw your attention so that you include our maintenance and proposal in those of your machine or failing that, to transmit it to the user.


А вот медецинский текст

QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

Each tablet of LEVOFLOXACIN XXX 250 mg contains 257 mg of Levofloxacin hemihydrate, equivalent to 250 mg of Levofloxacin (I.N.N.).

Each tablet of LEVOFLOXACIN XXX 500 mg contains 513 mg of Levofloxacin hemihydrate, equivalent to 500 mg of Levofloxacin (I.N.N.).

For a full list of excipients, see section 6.1.


3. PHARMACEUTICAL FORM

Film-coated tablet.

LEVOFLOXACIN XXX 250 mg are orange, round, biconvex and scored tablets. Each tablet can be divided into two equal halves.

LEVOFLOXACIN XXX 500 mg are orange, large, biconvex and scored tablets. Each tablet can be divided into two equal halves.


4. CLINICAL PARTICULARS

4.1. Therapeutic indications

Levofloxacin XXX film-coated tablet are indicated in adults in the treatment of following mild-to-moderate infections when caused by Levofloxacin-sensitive micro-organisms:

• Acute sinusitis
• Acute exacerbation of chronic bronchitis
• Community-acquired pneumonia
• Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis
• Chronic bacterial prostatitis
• Skin and soft tissue infections

Before prescribing Levofloxacin XXX film-coated tablet, national and/or local recommendations on fluoroquinoles use should be considered.