Сообщений в теме: 5486

[Speransa]

Есть разница.На мой взгляд очень достойно и лаконично.

А у меня засада с регистрацией питомника по ВЦФ. Пришел ответ, что где-то в Прибалтике есть одноименный питомник  Via Lactea. Теперь послали запрос на Вирсавию в честь моей маленькой вредины.

Тина, а если Via Lactea*KZ?

[TIN@]

Посылали 3 варианта: просто Via Lactea, и с приставками KZ и almaty.Отказали

[Speransa]

Кстати Вирсавия на английском  и французском будет Bathsheba..  

[TIN@]

надо же! Вот не знала.Как-то в англо-французском варианте мне не очень.Интересно, а русскуий вариант ВЦФ регестрирует?Или, если просто английскими буквами?

[Speransa]

Если честно - не знаю, но если учесть, что официальными языками ВЦФ являются немецкий, английский и французский, то скорей всего  нужна будет латиница.

[Almaville]

Название питомника не переводится ни на какие оф. языки ВЦФ, а транслитерируется, т.е. будет Virsavia. Напр. название питомника курилов Tabansha - это каз. слово табан - лапка (котёнка), никто же не переводил для регистрации на англ - Paw 

[Администратор]

MODERATORIAL

Автоматическое сообщение.
Эта тема закрыта. Продолжение обсуждения.