Сообщений в теме: 315

[jedi]

особенности перевода с англ. на рус.
там даже от книги к книге некоторые названия меняются.
был Вольдеморт, потом стал Волан Де Мортом.

ну если читать книги одного издательства, Росмэн, скажем, то можно, новерное избежать таких трудностей. А так, если читать всяческие пиратские переводы, там да, и Севериус и т.д.

ну да. в книгах ведь повествование о трех-четырех курсах школы волшебников.
а между первым и последним фильмом явно больше времени прошло

понятно, как Вы читали книжки

[SnegoVitek]

только что зашел на kino.kz

[Кошка хочет курить]

ну если читать книги одного издательства, Росмэн, скажем,

Джедай, а именно Росменовские я и читала.

понятно, как Вы читали книжки

ну так и мне понятно как это делал кое-кто другой

[Grey]

Похоже вы не совсем понимаете, что такое 3D, спутав картинку от первого лица

я смотрела фильм в Дубаи и тут его показывают в IMAX, а первые 12 минут в 3D (со стерео очками)...

з.ы. а разве такое возможно: спутать 3D c 2D хоть и от первого лица?!

ХЗ, надо было так сразу и написать, шо со стерео очками. Так как у нас обычные 3D смотрят в 2D. Видимо, придется в Арсенал сходить, если время будет

з.ы. а разве такое возможно: спутать 3D c 2D хоть и от первого лица?!

Можно-можно, не забывайте что для большинства казахстанцев 3Д - новье. Не все знают, что пока что 3Д эффекта добиваются с помощью спец. очков и т.д.
Я подозревал что ГП6 будет местами в 3Д (учитывая что уже в 5-м было такое), жаль только что до КЗ это дело не довезли (ГП5 тоже без 3Д у нас был, кто помнит?).
А вот мне интересно, как зритель понимает когда нужно очки одеть, а когда снять, там знак какой-то появляется?

Всё проще, расслабьтесь. Произошло элементарно недопонимание фразы. Насчет знаков, видимо, вы о 3D только слышали. Знаков не нужно, когда на экране нечеткое раздваивающееся изображение, тогда и очки на нос А 3D в Каз-не с прошлого года как уже).

[Freaky Girl]

а где в Ате можно 3Д посмотреть?

[jedi]

Всё проще, расслабьтесь. Произошло элементарно недопонимание фразы. Насчет знаков, видимо, вы о 3D только слышали. Знаков не нужно, когда на экране нечеткое раздваивающееся изображение, тогда и очки на нос А 3D в Каз-не с прошлого года как уже).

в последнем ГП были знаки, гворящие зрителю снять очки. Красный с перечеркнутыми очками - снять, зеленый с очками - надеть. Но так как 3Д сцена была в самом начале, то по ее окончанию загорелся знак "снять очки", больше их надевать не пришлось.

[jedi]

ну да. в книгах ведь повествование о трех-четырех курсах школы волшебников.

Кошка, ну вот я честно не понял, что это значит.

а между первым и последним фильмом явно больше времени прошло

ну это да, прошло 8, в идеале должно было пройти 5

да и чужие дети быстро растут

[Disciple-X]

Юмор мне в фильме понравился. Да

[Муррли]

А 3D в Каз-не с прошлого года как уже).

По-моему больше... Я смотрела с этими очками Дети Шпионов 3D несколько лет назад (точно больше трёх), а также ещё давнее - Сокровища четырёх корон. И ещё какой-то фильм. или я не про то совсем?

Сообщение отредактировал Муррли: 27.07.2009, 02:00:53

[erkur]

Больше, намного больше одного года, еще в советское время показывали (см. пред. стр.). Но люди как тогда мало об этом знали, так и до сих пор путаются (даже те которые тут себя знатоками ставят (вы видимо о 3Д только слышали) и то путаются ).

[Milan4ik]

особенности перевода с англ. на рус.
там даже от книги к книге некоторые названия меняются.
был Вольдеморт, потом стал Волан Де Мортом.

ну если читать книги одного издательства, Росмэн, скажем, то можно, новерное избежать таких трудностей. А так, если читать всяческие пиратские переводы, там да, и Севериус и т.д.

a vot naschet voldemorta i volandemorta, slizerina i slaizerina, sneipa i snegga - rosmenu spasibo skazat nado, za to chto marinu litvinovu postavili na glav. perevodchika. potter ei ne shekspir, blin, proshe nado perevodit.
kstati sneg - eto voobshe chto?? s kakogo perepuga sneip stal sneggom?

[DKaravayev]

Последняя часть получилась довольно мрачной.

[Подруга Чебурашки]

в четвертой книге, снегга перевели как Злодейус. А еще переводчики поиздевались над именем Хагрида

[Freaky Girl]

снегга перевели как Злодейус.

Действительно?

не припоминаю такого...

[Каприз]

Прочитав разные отзывы, идти на фильм боялась, а не идти не могла. Однако фильм мне понравился, с книгой его не сравнить, но делать это я уже перестала после просмотра третьего фильма, а так сделали не хуже всех предыдуших частей, ну во всяком случае мне так показалось. Да согласна что для некоторых в зале, которые не читали книгу, многое было непонятно, но я так понимаю что фильм все-таки ориентирован только на тех кто фанатично зачитывался книгой. Поэтому несмотря на то что в нем не хватает динамики, зрелищности и спецэфектов, видимо сказался кризис, фильм получился неплохой.

[Подруга Чебурашки]

Действительно?

не припоминаю такого...

угу, вот отрывок
- Ещё один старый друг, - пророкотал Хмури. - С удовольствием
побеседую со стариной Злеем... Ну, пойдём, - он подхватил Малфоя подмышку
и поволок его в подземелье.

в четвертой книге его называют Злеем и Злодеиусом. а еще Думбльдур и Огрид

[bigfan05]

Полная тягомотина. В конце что-то попытались драматизировать. Убило: "я принц полукровка" И че..дальше то что???
В общем, наверно только фанаты книги и просто читавшие знают все ответы. Как кино - лажа.
Все таки Куарона еще никто не переплюнул

[Anfiska]

а где в Ате можно 3Д посмотреть?

с 29 июля, Поттер в 3Д пойдет в Армане и Цезаре

[erkur]

а где в Ате можно 3Д посмотреть?

с 29 июля, Поттер в 3Д пойдет в Армане и Цезаре

Смотрел в 3Д, но сцен с 3Д всего минут 10 в самом начале.

Просто чтобы не подумали, что весь фильм от начала и до конца будет в 3Д.

[Kendall]

С одной стороны читатели ГП допускают мысль, что люди, не прочитавшие соответствующую книгу ГП, скорее всего вообще не догонят о чем речь. Но с другой, признать, что кроме «духа книги» (и то под ?сом) больше ничего не раскрыто, упорно не хотят: 2ки за чтение, простигоспидя, ставят.